Traduction de "une ressemblance" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ressemblance - traduction : Ressemblance - traduction : Une ressemblance - traduction : Ressemblance - traduction : Ressemblance - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il y a une certaine ressemblance. | Well, there's a certain resemblance. |
| Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe. | She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe. |
| Il y avait une ressemblance frappante entre eux. | There was a striking resemblance between them. |
| Il y avait une ressemblance frappante entre elles. | There was a striking resemblance between them. |
| Cette ressemblance sera toujours une gêne entre nous. | You know, Mr Halton, this resemblance will always create embarrassment between us. |
| Excellente ressemblance. | Excellent likeness. |
| Quelle ressemblance étonnante. | The resemblance is amazing. |
| Et cette ressemblance ? | But what about that resemblance? |
| Oui. Je vois une nette ressemblance avec ta tante Rasmussen. | Yes, I see a distinct resemblance to your Aunt Rasmussen. |
| La ressemblance était frappante. | The resemblance was striking. |
| Quelle ressemblance, c'est incroyable. | What a family resemblance. It's uncanny. |
| Les drames financiers d'aujourd'hui ont une ressemblance frappante avec ce précédent. | Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience. |
| Ils produisent de la ressemblance. | They produce sameness. |
| Évidemment, vous voyez la ressemblance. | Obviously, you see the resemblance. |
| La ressemblance est garantie, mademoiselle. | I make them look just like you, Miss. |
| Je ne vois aucune ressemblance. | I don't see any resemblance. |
| Mais leur ressemblance est seulement cosmétique. | But the likeness is only external. |
| Le portrait n'est pas la ressemblance. | Yes, portraits are not likenesses, Mr. Gray. |
| La ressemblance avec Zizzi est extraordinaire. | It's extraordinary how much you look like Zizzi. |
| Avezvous jamais vu ressemblance plus frappante ? | Holly, did you ever see such a striking resemblance? |
| Elle se souvient qu'il a une fine moustache et une certaine ressemblance avec Clark Gable. | She remembered that he had a thin mustache and somewhat resembled Clark Gable, and that she had amused herself by pretending that Gable was her father. |
| A la fin, elle s arreta devant une toile dont la ressemblance était frappante. | Elizabeth walked in quest of the only face whose features would be known to her. |
| Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l aspect avait une ressemblance humaine. | Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance they had the likeness of a man. |
| Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l aspect avait une ressemblance humaine. | Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance they had the likeness of a man. |
| Tu apparaissent dans la ressemblance d'un soupir | Appear thou in the likeness of a sigh |
| Très adroit, excellente ressemblance de chinois rondouillard. | Most clever, excellent likeness of rotund Chinese. |
| Quelle étonnante ressemblance avec le jeune Rassendyll ! | Amazing resemblance to the young Rassendyll. |
| Synecdoche, New York porte une incroyable ressemblance avec le roman Remainder de Tom McCarthy | Synecdoche New York bears an uncanny resemblance to Tom McCarthy's novel Remainder |
| Une ressemblance croissante entre les systèmes fiscaux, bien que subsistent des différences non négligeables | An increasing similarity of tax systems, although significant differences would remain |
| Donc on a des choses comme la ressemblance, où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite dans deux directions différentes rendue abstraite à partir de la ressemblance mais conservant son sens complet, ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural. | So you have things like resemblance, where something which resembles the physical world can be abstracted in a couple of different directions abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning, or abstracted away from both resemblance and meaning towards the picture plan. |
| Et cependant il est bien difficile qu'il y ait entre deux bijoux une pareille ressemblance. | And yet it is difficult to suppose such a resemblance should exist between two jewels. |
| La ressemblance entre la forme d'une corde vibrante et une sinusoïde n'est pas un hasard. | The resemblance between the shape of a vibrating string and the graph of the sine function is no mere coincidence. |
| C'est que déjà cette ressemblance fatale l'avait frappé. | The fact was that he had already been struck by this fatal resemblance. |
| Ressemblance physique de la mère, puis du père. | Physical likeness Whether the member looks like his mother or his father. |
| On aurait pu réfléchir à cette fâcheuse ressemblance. | No one could see past the magic. |
| Je n'avais pas noté la ressemblance, ma douce. | I hadn't noticed the resemblance, my love. |
| Monsieur, balbutia t il, monsieur... pardon... une ressemblance déplorable... Voleur arrêté depuis trois jours... vous... libre !... | Sir, he stammered, sir forgive me most unfortunate resemblance robber arrested three days ago you are free! |
| Plus inquiétante est la ressemblance entre les conclusions possibles. | Audeh was arrested, and, in January 1955, he and five Brotherhood leaders were executed. |
| Cependant, la ressemblance avec Snoopy était de courte durée. | However, the resemblance to Snoopy was short lived. |
| Et dans cette ressemblance empruntée de la mort rétréci | And in this borrow'd likeness of shrunk death |
| à cause de sa ressemblance avec le tueur Mannion. | because of his resemblance to one killer mannion. |
| Aux uns et aux autres tout ensemble, car j ai remarqué dans notre tour d esprit une grande ressemblance. | Both, replied Elizabeth archly for I have always seen a great similarity in the turn of our minds. |
| Laurent disait qu'il fallait attendre, que la ressemblance allait venir. | But Laurent said they must wait, that the resemblance would soon come. |
| En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante. | In the end, their similarity is not that interesting. |
| Astu remarqué la ressemblance entre ces indigènes et le pilote ? | Do you notice the resemblance between those natives and the pilot? |
Recherches associées : Porte Une Ressemblance - Porte Une Ressemblance - Une Certaine Ressemblance - Ont Une Ressemblance - Ressemblance A Une Fille - Ressemblance Frappante - Ressemblance Avec - Ressemblance Mutuelle - Certaine Ressemblance - Ressemblance Entre
