Article 5, paragraphe 2 Utilisation raisonnable	Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization
Article 5 Utilisation équitable et raisonnable	Article 5 Equitable and reasonable utilization
Article 5 article 3 b Utilisation équitable et raisonnable	Article 5 Article 3 b Equitable and reasonable utilization
Article 6 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable	Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
Article 6 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable	Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
Une utilisation raisonnable doit, à notre sens, per mettre une mise à profit.	To date there are just 400.
Article 6 Facteurs pertinents à prendre en considération pour une utilisation équitable et raisonnable	Article 6 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
Les principes de l' utilisation équitable et de l' utilisation raisonnable ont l'un et l'autre été incorporés dans le projet d'article 5.	Both the principles of equitable utilization and reasonable utilization have been incorporated into draft article 5.
a) La première utilisation soit avantageuse pour les deux Parties contractantes et raisonnable dans les circonstances et	(a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and
L apos article 6 tente d apos expliciter le principe de l apos utilisation équitable et raisonnable.	The attempt to give more details on the principle of equitable and reasonable use was made in article 6.
Le principe de l' utilisation raisonnable , prévu au paragraphe 2, concerne la bonne gestion des eaux souterraines.	The principle of reasonable utilization , provided for in paragraph 2, relates to the proper management of groundwaters.
On peut se demander si cette obligation prime le principe de l apos utilisation équitable et raisonnable d apos un cours d apos eau, quel que soit le bénéfice d apos une utilisation raisonnable par rapport à l apos étendue du dommage.	The question could arise whether that obligation was superior to the principle of equitable and reasonable utilization of a watercourse, whatever the (Mr. Cizek, Czech Republic) proportion of the benefits of reasonable utilization compared to the extent of harm.
Le projet d'article proposé sur les facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable est libellé comme suit	The proposed draft article on factors relevant to equitable and reasonable utilization reads as follows
À part le remplacement de utilisation appropriée par utilisation raisonnable au paragraphe 1 du projet d'article 8, ces deux projets d'article sont sans changement par rapport au deuxième rapport.	Except for the change of appropriate utilization to reasonable utilization in draft article 8, paragraph 1, these two draft articles remain as they were in the second report.
Il semble également qu apos une évaluation de ce type entame la valeur préventive du principe de l apos utilisation équitable et raisonnable.	It also seems that such assessment lessens the preventive value of the principle of equitable and reasonable use.
3.10 S il est raisonnable d attendre une utilisation rationnelle des médicaments plus anciens, il est essentiel que les médicaments plus récents ou novateurs soient utilisés.	3.10 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.12 S il est raisonnable d attendre une utilisation rationnelle des médicaments plus anciens, il est essentiel que les médicaments plus récents ou novateurs soient utilisés.	3.12 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 S il est raisonnable d attendre une utilisation rationnelle des médicaments plus anciens, il est essentiel que les médicaments plus récents ou novateurs soient utilisés.	3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
Tout en reconnaissant que la doctrine de l apos utilisation raisonnable et équitable a recueilli une très large adhésion, nous soulignons que, comme il ressort de certaines conventions internationales ou de la pratique de certaines régions, l apos utilisation équitable peut être synonyme d apos utilisation égale.	We acknowledge that there is a great deal of support for the doctrine of reasonable and equitable utilization. However, we would emphasize, as we have seen in certain international conventions or as has evolved in certain regional practice, that equitable utilization can be equal utilization.
Les facteurs précités déterminent le rapport entre les principes de l apos utilisation raisonnable et équitable et la règle de l apos absence de dommages.	The factors mentioned above determine the relationship of the principles of reasonable and equitable use and the no harm rule.
Raisonnable !	Reasonable?
Raisonnable?	Sensible?
Le projet d'article 5 est similaire à l'article 5 de la Convention de 1977, qui a posé problème lors de la négociation de la Convention autour des deux principes de l' utilisation équitable et de l' utilisation raisonnable .	Draft article 5 appeared to be similar to article 5 of the 1977 Convention, which had posed problems during the negotiation of the Convention on account of the twin principles of equitable utilization and reasonable utilization.
Toute mise en valeur ou utilisation des eaux transfrontières doit être conforme aux principes de l'équité et de l'équilibre, sans exclure l'utilisation raisonnable de ces eaux.	Any development and utilization of transboundary waters should follow the principle of fairness and equability without impeding any reasonable use of transboundary waters.
Pour déterminer ce qui constitue une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs pertinents sont considérés ensemble et la détermination se fait au regard de cet ensemble.	In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.
Soyez raisonnable.	Please comment sensibly.
C'est raisonnable.	This is reasonable.
Sois raisonnable !	Be reasonable.
Soyez raisonnable !	Be sensible.
Sois raisonnable !	Be sensible.
Soyez raisonnable.	Be reasonable.
Peu raisonnable...	Unreasonable
Parfaitement raisonnable .	Perfectly reasonable.
C'est raisonnable.	It is fair.
C'est raisonnable.	That's 300 Well, that's reasonable.
Soyez raisonnable!	Moore, be reasonable now.
Sois raisonnable.	Come on, get your chin up.
C'est raisonnable.	Now you got a lot of sense.
Sois raisonnable.	Now you be sensible about it.
Estce raisonnable?	I say, are you sure it's all right?
Soyez raisonnable.	My dear fellow, be reasonable.
Soyez raisonnable.	Wait a minute. Don't lose your head.
Soyez raisonnable.	Do be sensible.
Sois raisonnable !	Hardy, be sensible.
Sois raisonnable.	Come on, honey, be reasonable, will you?

Recherches associées : Bénéfice Raisonnable - Perspective Raisonnable - Mesure Raisonnable - Hypothèse Raisonnable - Nombre Raisonnable

Display this page in English