Vanne	Valve
Quel soufflet !	What a rebuff that would be!
Vanne frontale	Front Valve
Je ne suis point esclave, et la vanne... et la vanne...	I am not a slave, of that vain...
J'oublierai le soufflet.	I'll forget the blow.
Vanne orientée verticalement	Vertically aligned valve
Vanne orientée horizontalement	Horizontally aligned valve
Il fit une vanne.	He made a wisecrack.
(2) vanne automatique (si première vanne automatique en aval du réservoir ou si dispositif de sécurité)	(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device)
(6) vanne manuelle (si première vanne manuelle en aval du réservoir ou si dispositif de sécurité)	(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device)
Rue de la Vanne 27	27 rue de la Vanne
Il n'a pas compris la vanne.	He didn't get the joke.
Ça mériterait une vanne, mais passons.	You've laid yourself wide open for a crack. We'll let it go.
Il n'est pas nécessaire en présence d'une vanne à papillon.	PB is not required when using a butterfly valve.
Il a les yeux aussi plissés qu'un soufflet.	The man has bags under his eyes.
Je doute que ce soit une bonne vanne.	That might be a wisecrack, but I doubt it.
Ouvrez l'inverseur et la vanne frontale pour permettre à l'eau de s'écouler.	Open the Diverter Valve and the Front Valve to allow water to flow.
Le commerce parfaitement légal des armes constitue par définition un soufflet à la culture.	It is a finite resource, and we interfere with nature at our peril.
(3) vanne d arrêt ou clapet antiretour (si dispositif de sécurité)	(3) check valve or non return valve (if safety device)
Mais au lieu d'un soufflet, j'ai utilisé un souffleur de feuilles.	But instead of a bellows, I had a leaf blower.
(7) détendeur (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique)	(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve)
Veillez à fermement enfoncer le tube en plastique dans la vanne avant de resserrer la bague.	Make sure you push the plastic tube firmly into the valve before you tighten the ring.
Ouvrez l'arrivée d'eau froide, puis l'inverseur et la vanne inférieure du purificateur.	So open the cold water supply, then the Diverter Valve and the lower valve of the unit.
(5) échangeur thermique (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique)	(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve)
Chaval, en rentrant et en la trouvant couchée, l'avait mise debout d'un soufflet.	Chaval, on coming back and finding her in bed, had knocked her out with a blow.
Sa partie supérieure forme une boîte d'où l'air, maintenu par un mécanisme à soufflet, ne peut s'échapper qu'à sa tension normale.	Its top part forms a box where the air is regulated by a bellows mechanism and can be released only at its proper tension.
Foissy sur Vanne est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne.	Foissy sur Vanne is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France.
Pont sur Vanne est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne.	Pont sur Vanne is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France.
Theil sur Vanne est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne.	Theil sur Vanne is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France.
Un mécanisme actionne la fermeture de la vanne ou du volet en quelques millièmes de seconde.	An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.	The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Sly Johnson, je voulais faire une vanne sur Sly Johnson, mais j'ai pas réussi à traduire Beat Box sans être vulgaire.	Sly Johnson, I wanted to do a joke on Sly Johnson, but
Assurez vous que votre vanne est ouverte lorsque vous replacez le filtre assemblé dans votre purificateur HomePure.	Now make sure your valve is open when you put the assembled filter back into your HomePure unit.
Vanne est une commune française, située dans le département de la Haute Saône en région Franche Comté.	Vanne is a commune in the Haute Saône department in the region of Franche Comté in eastern France.
L ouvrier restait la main en l air à la chaîne du soufflet, mettait son poing gauche sur la hanche et nous regardait en riant.	His man kept his right hand high up on the chain of the bellows, put his left hand on his hip, looked at us with a smile.
À côté gisait un soufflet non moins poudreux, et dont la feuille supérieure portait cette légende incrustée en lettres de cuivre SPIRA, SPERA.	Beside it lay a pair of bellows no less dusty, the upper side of which bore this inscription incrusted in copper letters SPIRA SPERA.
(4) flexible de carburant (si en amont de la première vanne d'arrêt automatique ou autres dispositifs de sécurité)	(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices)
De jeunes apprentis apprennent le métier en actionnant le soufflet ou en façonnant le bois pour les manches d'outils.	Young apprentices learn the craft while operating bellows or shaping wood for tool handles.
Un Conseil de Guerre, récemment a osé acquitter un certain Esterhazy. Un soufflet pour la vérité et la justice!	A courtmartial has recently, by order dared to acquit one Esterhazy, a supreme slap at all truth, all justice.
La peau n'est attachée aux muscles que lâchement et permet une progression à l'aide de mouvements en soufflet d'accordéon aussi bien vers l'avant que l'arrière.	The skin of amphisbaenians is only loosely attached to the body, and they move using an accordion like motion, in which the skin moves and the body seemingly just drags along behind it.
J'ai bien de la peine à croire que c'est véritablement vous qui veniez si souvent tirer le soufflet, quand le petit Jim et moi nous étions à l'enclume.	I can't hardly believe that it was really you that used to come down to blow the bellows when Boy Jim and I were at the anvil.
A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant Est ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?	When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant Est ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?	And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
Qu'elle vanne le riz, apporte de l'herbe, aille au marché ou lave la vaisselle, les tentatives de maltraitance ont été légion.	Whether she was winnowing rice or bringing grass, while going to market or doing dishes there were many attempts at abuse.
Saint Rémy la Vanne est une commune française située dans le département de Seine et Marne en région Île de France.	Saint Rémy la Vanne is a commune in the Seine et Marne department in the Île de France region in north central France.

Recherches associées : à Soufflet - Sac à Soufflet - Sac à Soufflet - Vanne à - Soufflet Poissons - Soufflet Couvercle - Soufflet Cylindre - Soufflet Passerelle - Soufflet Ondulé - Soufflet Unité - Soufflet D'étanchéité

Display this page in English