Traduction de "ventes par produit" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Produit - traduction : Ventes - traduction : Produit - traduction : Ventes par produit - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ventes du produit similaire dans la Communauté | Sales in the Community of the like product |
| Il a d'abord été établi si les ventes intérieures totales du produit similaire effectuées par VIZ STAL étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l'exportation du produit concerné vers la Communauté. | With regard to VIZ STAL, it was first established whether its total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales of the product concerned to the Community. |
| le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par l industrie communautaire, | the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry, |
| 21. Enfin, les entrepreneurs ont créé une association financée par le produit de leurs ventes. | 21. Finally, the entrepreneurs have formed an association financed from their mineral sale proceeds. |
| le volume des ventes, dans la Communauté, du produit similaire fabriqué par l'industrie communautaire, et | the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry, |
| La Commission a commencé par établir si les ventes intérieures totales du produit considéré effectuées par le producteur exportateur en question étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l exportation vers la Communauté. | The Commission first established, for the unique exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| Les ventes intérieures du produit similaire étant représentatives, ce calcul a été fondé sur les frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux effectivement supportés par la société. | Given the representativity of domestic sales of the like product, this calculation was based on the company s own SG A costs. |
| Le Directeur par intérim a expliqué que l'augmentation du produit brut provenant des ventes s'expliquait à la fois par la progression des ventes de cartes et autres articles et des prix plus élevés. | The Director a.i. responded that the increase in gross proceeds from sales was due to a combination of sales volume growth in both cards and gifts as well as higher prices. |
| Pour les deux producteurs exportateurs, les ventes du produit similaire étaient représentatives. | For both exporting producers, sales of the like product were representative. |
| Sociétés liées participant à la production ou aux ventes du produit concerné | Related companies involved in the production or sales of the product concerned |
| Ces ventes, qui portent presque exclusivement sur la formulation 360 standard, sont en concurrence directe avec les ventes du même produit, celui qu'elle vend le plus, effectuées par l'industrie communautaire. | These sales, almost exclusively of standard 360 formulation glyphosate, which is the biggest selling product of the Community industry, compete directly with the sales by the Community industry of the same formulation. |
| La Commission a ensuite déterminé si les ventes intérieures de chaque producteur exportateur ayant coopéré étaient représentatives pour chaque type de produit, c est à dire si les ventes intérieures de chaque type de produit étaient supérieures à au moins 5 du volume des ventes du même type de produit destinées à la Communauté. | It was then examined whether the domestic sales of each co operating exporting producer were representative for each product type, i.e. whether the domestic sales of each product type constituted at least 5 of the sales volume of the same product type to the Community. |
| Les ventes intérieures d un type particulier de produit ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque, pendant la période d enquête, le volume total des ventes intérieures de ce type de produit aux clients indépendants a représenté 5 ou plus du volume total des ventes du type de produit comparable exporté vers la Communauté. | Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable product type exported to the Community. |
| i) le produit consommateur d'énergie représente un volume important de ventes et d'échanges | (i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade |
| Par ailleurs, il a été établi que ces dépenses n'étaient pas liées qu'aux ventes du produit similaire sur le marché intérieur, mais aussi aux ventes sur d'autres marchés, notamment dans la Communauté. | In addition, it was established that these expenses related not only to sales of the like product in the domestic market but also to other markets, including sales of the product concerned to the Community. |
| Toutefois, l article 2, paragraphe 2, du règlement de base dispose que, pour déterminer la représentativité des ventes intérieures du produit similaire, il convient de comparer le volume des ventes intérieures au volume des ventes du produit concerné à l exportation vers la Communauté sans préciser s il s agit des ventes à l exportation au premier client indépendant ou à l importateur lié. | However, Article 2(2) of the basic Regulation provides that for the determination whether domestic sales of the like product were representative, the domestic sales volume should be compared to the sales volume of the product concerned exported to the Community, without specifying whether export sales to the first independent customer or export sales to the related importer should be taken into consideration. |
| Les chiffres relatifs aux ventes de l'industrie communautaire ne se rapportent qu'aux ventes de glyphosate produit dans la Communauté, à l'exclusion de toute vente de glyphosate importé et ensuite revendu par certains producteurs communautaires. | The figures for sales by the Community industry only include sales of glyphosate produced in the Community, and exclude any sales of glyphosate imported and subsequently resold by certain Community producers. |
| Ce producteur exportateur a réalisé des ventes représentatives du produit similaire sur son marché intérieur. | This exporting producer had representative sales of the like product on the domestic market. |
| Il a tout d'abord été établi si le total des ventes de produit similaire réalisées par Mechel Željezara Ltd sur son marché intérieur était représentatif du total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. | It was first established whether Mechel Željezara Ltd s total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| Il convient d observer que, dans sa réponse au questionnaire, ce producteur avait aussi fait valoir qu il fallait considérer ces ventes comme des ventes d un sous produit . | It has to be noted that the said producer also claimed in its questionnaire that these sales should be considered as sales of a by product . |
| Il a été constaté que les ventes intérieures de tous les types de produit exportés par la société vers la Communauté étaient représentatives. | It was found that all product types sold by the company for export to the Community had representative domestic sales. |
| La marge bénéficiaire correspond à la marge réalisée par le requérant sur ses ventes intérieures du produit similaire au cours d opérations commerciales normales. | The profit margin was based on the applicant's domestic sales of the like product made in the ordinary course of trade. |
| En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, il a d abord été établi si les ventes intérieures totales du produit similaire réalisées par le requérant étaient représentatives par rapport à l ensemble de ses ventes à l exportation vers la Communauté. | As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a d abord établi si les ventes intérieures totales du produit concerné réalisées par le requérant étaient représentatives par rapport à l ensemble de ses ventes à l exportation dans la Communauté. | As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by the applicant were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| Toutes les ventes du produit concerné réalisées par les deux producteurs exportateurs sur le marché de la Communauté étaient destinées à des clients indépendants. | All sales of the product concerned made by the two exporting producers on the Community market were made directly to independent customers in the Community. |
| Toutes les ventes vers la Communauté ont été effectuées par l'intermédiaire d'un importateur, qui a revendu le produit à des clients tant liés qu'indépendants. | All sales were made to the Community via a related importer, which resold the product to both related and unrelated customers. |
| Enfin, certaines informations communiquées faisaient état de ventes, par les producteurs exportateurs russes, de types de produit de qualité supérieure n exigeant aucun post traitement. | Finally, information was submitted regarding sales of high quality product types produced by the Russian exporting producers, which did not need any post treatment. |
| Pour déterminer la valeur normale, il a tout d'abord été établi, pour chaque producteur exportateur, si les ventes intérieures totales du produit concerné étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l'exportation dans la Communauté. | For the determination of normal value, it was first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| Pour déterminer la valeur normale, la Commission a tout d'abord établi, pour chaque producteur exportateur, si les ventes intérieures totales du produit concerné étaient représentatives par rapport au total de ses ventes à l'exportation dans la Communauté. | In order to determine the normal value, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community. |
| Les ventes intérieures d un type particulier du produit similaire ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures réalisées pour ce type au cours de la période d enquête s élevait à 5 ou plus du volume total des ventes du type de produit concerné comparable exporté vers la Communauté. | Domestic sales of a particular type of the like product were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 or more of the total sales volume of the comparable type of the product concerned exported to the Community. |
| Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures du produit similaire ont été jugées représentatives lorsque leur volume total correspondait à 5 au moins du volume total des ventes du produit concerné à la Communauté. | In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales of the like product were considered representative when their total volume was at least 5 of the total sales volume of the product concerned to the Community. |
| 1.12 Les ventes contre conseils devraient être remplacées par des ventes après conseil. | 1.12 Sales following advice must supplant sales against advice. |
| Sur cette base, les ventes intérieures globales du produit concerné pendant la période d enquête ont été effectuées en quantités représentatives par les deux producteurs exportateurs. | On this basis, for both exporting producers overall domestic sales of the product concerned during the IP were made in representative quantities. |
| Il convient de noter que l'importateur est responsable d'un volume significatif des ventes du produit concerné dans la Communauté réalisées par le producteur exportateur coréen. | It is to be noted that the importer accounted for a significant amount of the sales of the product concerned to the Community made by the Korean exporting producer. |
| L enquête a révélé à ce propos que les ventes captives ne représentaient qu environ 5 du volume total produit par l industrie communautaire pendant la période d enquête. | In this regard, the investigation revealed that captive sales constituted only around 5 of the Community industry s total production volume during the IP. |
| Les ventes à l'exportation vers d'autres pays tiers sont restées stables au cours des trois derniers exercices financiers et ont représenté environ 68 des ventes totales du produit concerné. | As far as export sales to other third countries are concerned, these have been stable over the last three financial years, representing around 68 of the total sales of the product concerned. |
| Pour déterminer la valeur normale, il a tout d abord été établi, pour chacun des requérants, si le volume total des ventes intérieures du produit similaire était représentatif par rapport au volume total des ventes à l exportation vers la Communauté. | As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the total volume of each of the applicants total domestic sales of the like product were representative in comparison with their respective total export sales volumes to the Community. |
| Il a été établi que les ventes du produit similaire signalées comme étant des ventes intérieures par les deux producteurs exportateurs malaisiens ayant coopéré, installés dans des zones franches, étaient essentiellement destinées à des zones franches ou à des entrepôts sous douane et qu'il s'agissait en fait de ventes à l exportation effectuées par d'autres parties indépendantes. | For the two cooperating Malaysian exporting producers, which were based in free trade zones, it was established that the sales of the like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to bonded warehouses, i.e. sales for export by other independent parties. |
| Il a été déterminé que les ventes intérieures de cette société étaient représentatives par rapport au volume de produit concerné vendu par le producteur exportateur chinois à la Communauté. | It was determined that the domestic sales of this company were representative in relation to the volume of the product concerned sold by the Chinese exporting producer to the Community. |
| Un producteur exportateur en République de Corée a déclaré des ventes à des producteurs coréens en tant que ventes intérieures, bien qu'en définitive le produit ait été destiné à l'exportation. | One exporting producer in the Republic of Korea reported sales made to Korean manufacturing companies as domestic sales, although the product was ultimately destined for export. |
| Les ventes vers le marché de la Communauté sont néanmoins restées importantes, puisqu'elles ont représenté 24 du volume total des ventes du produit concerné au cours de la période d'enquête. | The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 of the total sales quantity of the product concerned during the IP. |
| Toutes les ventes du produit considéré réalisées par le producteur exportateur en question sur le marché communautaire étaient destinées à des clients indépendants dans la Communauté. | All sales of the product concerned made by the unique exporting producer on the Community market were made to independent customers in the Community. |
| Les autres ventes à l'exportation du produit concerné effectuées par les deux producteurs exportateurs l'ont été de manière directe auprès de clients indépendants dans la Communauté. | The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community. |
| La notion de bénéfice, telle qu'employée ci dessous, correspond au bénéfice avant impôt généré par les ventes du produit concerné sur le marché de la Communauté. | The profit concept used below is profit before taxes, which represents the profit generated by sales of the product concerned on the Community market. |
| Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été établis sur la base des ventes intérieures du produit similaire effectuées par le requérant. | The general and administrative costs were based on the applicant's domestic sales of the like product. |
Recherches associées : Les Ventes Par Produit - Produit Par Produit - Par Produit - Produit Par - Produit Par - Produit Par - Par Produit - Produit Par - Produit Par - Par Produit - Produit Des Ventes Nettes - Ventes Par Client - Ventes Par Mois - Ventes Par Heure
