Che significa in inglese fax?

Cosa significa "fax" in inglese?

La parola italiana fax, usata spesso senza traduzione anche in contesti internazionali, corrisponde esattamente all'inglese fax, termine derivato dall’abbreviazione di facsimile. In inglese, come in italiano, ha un doppio significato: può indicare sia il messaggio trasmesso che l’apparecchio che lo invia.

Quando si parla di inviare un fax, in inglese si dice to send a fax. Allo stesso modo, ricevere un documento per posta elettronica o per telefono non sempre basta: in molti uffici, soprattutto in settori come la sanità o il legale, si continua a richiedere il fax per garantire una traccia ufficiale. Il numero al quale inviare il documento si chiama fax number, e la trasmissione avviene by fax oppure via fax.

Nonostante l’avvento della posta elettronica e dei messaggi digitali istantanei, il fax non è ancora sparito del tutto. In alcuni Paesi, come il Giappone o gli Stati Uniti, viene ancora utilizzato per motivi di sicurezza o per conformità a normative specifiche. Anche se ormai molti "fax" sono digitali e viaggiano online, il termine resta ben radicato nel linguaggio quotidiano.

In sintesi, fax in inglese è sia il messaggio che la macchina, e la sua usanza resiste nel tempo, soprattutto quando serve un documento con valore legale. Un piccolo esempio di come certe tecnologie, pur invecchiando, non perdono mai del tutto la loro utilità.