Come si chiama in inglese la magistrale?

Come si traduce "laurea magistrale" in inglese?

Chi ha ottenuto un titolo accademico in Italia spesso si chiede come presentarlo correttamente in un contesto internazionale. La domanda più comune riguarda la laurea magistrale: come si dice in inglese?

La risposta è semplice: la laurea magistrale si traduce con Master's Degree in.... Questo titolo corrisponde a un percorso post-laurea triennale (o biennale, a seconda del corso), che segue la laurea triennale, nota in inglese come Bachelor's Degree. Ad esempio, una laurea magistrale in Giurisprudenza diventa Master's Degree in Law.

Attenzione a non confondere la laurea magistrale con un Master post-universitario, spesso inteso come corso di specializzazione di durata più breve. In Italia, il termine “Master” viene usato per entrambi i tipi di formazione, ma all'estero la differenza è importante. Mentre il Master's Degree è un vero e proprio titolo accademico riconosciuto a livello internazionale, un Master (senza specifiche) potrebbe essere interpretato come un corso di perfezionamento non sempre equivalente a un percorso universitario completo.

Quindi, se stai preparando un CV, una domanda di lavoro o un’iscrizione a un’università straniera, assicurati di usare la dicitura corretta. Dire Master's Degree in Economics invece di “laurea magistrale in Economia” aiuta chi legge a capire subito il tuo livello di studio. È un dettaglio che fa la differenza.