Dove è un'offesa regalare un orologio?

Perché regalare un orologio può essere un'offesa grave?

Nel mondo dei regali, il buon senso non basta: ogni cultura ha le sue tradizioni e le sue regole non iscritte che possono trasformare un pensiero gentile in un vero e proprio passo falso. Un esempio lampante ci porta in Cina, dove fare dono di un orologio è considerato un vero e proprio tabù culturale.

Il motivo di questa forte avversione è legato alla lingua cinese e alla sua particolare fonetica. L'espressione comunemente usata per dire "regalare un orologio" si pronuncia sòng zhōng. Sfortunatamente, questa stessa pronuncia è identica a quella di un'altra espressione, che significa letteralmente "partecipare a un rituale funebre" o "dare l'estremo saluto a un morente".

A causa di questa omofonia, regalare un segnatempo viene percepito come un presagio di sfortuna, quasi un augurio di morte o la fine imminente di qualcosa. Per questo motivo, nei rapporti personali e d'affari in Cina, è sempre bene evitare questo tipo di oggetto e orientarsi verso alternative decisamente più propiziizie.