「渠」の三人称は？

「渠」の意味と三人称としての使い方

「渠」は現代の日本語ではほとんど使われない漢字ですが、古語や文語文で「かれ」という意味で登場します。つまり、三人称の代名詞として機能していたのです。特に『史記』や『漢書』といった古典中国語の影響を受けた文語文では、「渠」が「彼」や「あの人」といった意味で用いられることがあります。

また、「渠魁（きょかい）」や「渠帥（きょさい）」という語は、歴史的な文脈で「集団のリーダー」や「首謀者」を指す言葉として使われます。「渠」が単体で「かれ」という意味を持つのに対し、複合語になると「指導的な人物」というニュアンスに変化するのが興味深い点です。

たとえば、「彼は何か言った」という意味の文が、文語調だと「渠は何かを云いし」といった風に表現される可能性があります。こうした使い方は、現代語との対比で、言語の変遷を感じさせてくれます。

さらに、中国語では「渠（qú）」が南部方言（たとえば呉語）で今も「彼」の意味で使われることから、日本語の文語文への影響も読み取れます。言葉は時代とともに形を変えながらも、どこかでつながっているのです。