キンキは英語で何という魚ですか？

「キンキ」って英語で何て言うの？

日本の魚って、英語で何て言うか気になることありますよね。「キンキ」もそのひとつ。実は、この魚、英語ではIdiot Fishと呼ばれるんです。ちょっと驚きですよね。「馬鹿な魚」って意味ですけど、もちろん名前の由来は見た目や生態からきています。別に失礼な意味ではないので安心してください。

でも、ちょっと待ってください。実は「キンキ」と一口に言っても、地域によって指す魚が違うことも。料理店や市場で出てきた「キンキ」が、本当に日本海側でよく知られるあの白身の高級魚なのか、しっかり確認した方がいいかもしれません。英語圏では、LingcodやGreenlingといった名前が使われることもありますが、これらは実は違う種類の魚。混同しないように気をつけたいですね。

ちなみに、他の魚の英語名も意外なものが多いです。たとえば「キングサーモン」はそのままKing Salmon、「銀鮭（ぎんざけ）」はSilver SalmonかCoho Salmonと訳されます。魚の名前は、そのまま訳せばいいってわけじゃないから、旅先や海外のメニューで迷わないように、ちょっとした知識を持っておくと便利です。

魚の名前、ひとつ覚えるたびに、食の世界がちょっと広がる気がしませんか？