ショコラの英語のつづりは？

「ショコラ」と「チョコレート」の違いって？

バレンタインの時期になるとよく耳にする「ショコラ」。この言葉、実は英語ではなくフランス語です。英語でチョコレートは“chocolate”と綴り、日本語の「チョコレート」はそれをもとにした言葉です。

一方、「ショコラ」はフランス語の“chocolat”（ショコラ）に由来しています。どちらも同じ甘いお菓物を指していますが、ニュアンスが少し違います。日本では、洋菓子店や高級感を演出するパッケージで「ショコラ」という表現が使われることが多く、「ちょっと特別な感じ」がするのも特徴です。

たとえば「ショコラティエ」と言えば、チョコレートの職人という意味。これは英語ではなく、やはりフランス語風の言い方。フランスはパリなどで有名なチョコレート文化を持つ国なので、おしゃれなイメージと結びつきやすいのでしょう。

つまり、「チョコレート」＝英語由来で、「ショコラ」＝フランス語由来。中身は同じでも、使う言葉によって印象が変わります。次にプレゼントを選ぶとき、「チョコ」ではなく「ショコラ」と書かれた箱を見かけたら、その背景にある言葉の雰囲気も味わってみてください。