スラングで「Bolted」の意味は？

「Bolted」というスラングの意味とは？

英語のスラングで「bolted」と言うと、本来の意味は「飛び跳ねて走り去る」や「急に立ち去る」ですが、人や組織に関する文脈では少し違ったニュアンスになります。特に政治の世界では、「彼は党から離脱した」という意味で使われることが多く、支持をやめる、党やグループから脱退するというニュアンスを強く含みます。

たとえば、「Several politicians bolted the party（何人かの政治家がその政党から離脱した）」という文。ここでの「bolted」は、単なる退出ではなく、「急いで、あるいは突然、不満を持って離れる」という感情的な色合いがあります。まるで危険を感じて走り出るように、グループから離れてしまうイメージです。

この言葉は、動物が驚いて飛び退く様子に由来しており、それが比喩的に人間の行動に使われるようになったのでしょう。政治だけでなく、友人グループや職場のチームから急に離れることにも使えます。たとえば、「He bolted the meeting when things got tense（彼は空気が悪くなると会議から立ち去った）」など。

英語学習をしていると、「leave」や「quit」はよく知っていますが、「bolted」を使うと、より生き生きとした表現になります。感情や緊急感を伝えたいときには、こういったスラングがぴったりです。日常会話やニュースで見かけたら、そのニュアンスの違いに注目してみてください。