「Welcome Back」の本当の意味
映画やアニメでよく聞く「Welcome back」。日本語にすると「おかえり」と訳されることが多く、単に「おかえりなさい」というあたたかい声かけを表します。
実は「Welcome home」と「Welcome back」は少しだけニュアンスが違います。「Welcome home」は文字通り「家に帰ってきたあなたを歓迎する」意味で、家族や恋人が帰宅したときによく使われます。一方で「Welcome back」は、どこかから戻ってきた人に対して「また会えてうれしい」という気持ちを込めて使う表現です。たとえば、留学から帰国した友達に「Welcome back！」と言われたら、心が温かくなりますよね。
「おかえり」は英語でも、とてもあたたかい言葉です。日本では帰宅時に家族が「おかえり」と言って出迎えるように、英語圏でも同じような気持ちが伝わるんです。ドラマやゲームのシーンでこの言葉が使われると、別れから再会への安堵や喜びが伝わってきます。たった一言ですが、「おかえり」という言葉には、待っていた気持ちや、無事に戻ってきた安どの気持ちがこもっています。英語でも日本語でも、その意味はきっと同じ。大切な人が戻ってきた瞬間、自然と口から出てくる言葉なのかもしれません。
コメント
まだコメントはありません。最初のコメントを投稿しましょう。