「おやじ」を外国語で何といいますか？

英語で「おやじ」や「おじさん」はどう表現する？

日本語の「おじさん」を英語に訳す際、最も一般的な単語はuncleです。辞書で調べると「叔父・伯父」と出てくるように、血のつながった親戚のおじさんを指す場合はこの単語を使います。

一方で、血縁関係のない「近所のおじさん」や見知らぬ中年男性に対してuncleを使うと、親戚だと誤解されてしまうことがあります。街で見かける一般的なおじさんを指したいときは、middle-aged man（中年男性）や親しみを込めたguyなどの表現が適しています。

また、自分の父親を呼ぶ「うちのおやじ」という意味であれば、英語ではmy old manやmy dadと表現するのが自然です。誰のことを指しているのかによって、言葉をうまく使い分けるのがポイントです。