ベトナム語で「結婚していますか」は？

ベトナムでよく聞かれる挨拶「ご結婚されていますか？」

ベトナムに滞在したり、現地の文化に触れたりする中で、誰もが一度は驚く経験をします。それは、初対面の相手であってもかなりプライベートな質問をオープンに聞いてくることです。ベトナムでは国籍を問わず、挨拶代わりに尋ねられる定番の質問がいくつか存在します。

その代表例が「Có gia đình chưa?（コー ザー ディン チュア）」というフレーズです。これは直訳すると「もうご家族（配偶者）はいますか？」、つまり「結婚されていますか？」という意味になります。

日本語の感覚からすると「初対面でいきなり結婚の有無を聞くなんて失礼では？」と感じるかもしれません。しかし、ベトナム文化においてこれは決して不躾な詮索ではありません。ベトナム語では相手の年齢や結婚の有無、立場によって使う人称代名詞（「あなた」や「私」にあたる言葉）が変わるため、相手との適切な距離感や敬意の表し方を確認するためのコミュニケーションなのです。

もし現地で「コー ザー ディン チュア？」と聞かれたら、笑顔で答えてみてください。すでに結婚している場合は「Có rồi（コー ロイ／もう結婚しています）」、まだの場合は「Chưa（チュア／まだです）」と返せば、一気に場が和み、親密な会話のきっかけを作ることができます。