Como escreve melancia em Portugal?

Como se diz melancia em Portugal?

Se já viajou ou teve contacto com falantes de português europeu, pode ter reparado numa curiosidade linguística: o que no Brasil é "melancia", em Portugal muitas vezes se chama melância.

Segundo o Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa, o termo "melância" é de facto reconhecido como forma correta em Portugal, embora "melancia" também seja compreendido e usado com frequência. A variação não altera o fruto — suculento, vermelho por dentro e perfeito para os dias de verão —, mas diz muito sobre a riqueza do português.

Esta pequena diferença é apenas um exemplo do que acontece em muitas palavras entre os dois lados do Atlântico. Assim como "autocarro" substitui "ônibus" e "telemóvel" se opõe a "celular", "melância" mostra como a língua se adapta ao tempo e ao espaço.

Apesar da variação, ambos os termos vêm da mesma origem: o latim melons (melão) e o sufixo que indica semelhança. Curioso, não é? Então, da próxima vez que estiver em Lisboa e quiser refrescar-se com uma fatia doce e gelada, pergunte por uma melância — e talvez ganhe um sorriso do vendedor por usar a palavra certa.