Traduction de "by assisting with" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

By assisting with - translation :

With - translation :

Mots clés : Assiste Assistera Assisterez Assister Assisté Est-ce Voir Rien

Exemples (Sources externes, non examinées)

France drags everyone down by assisting them continually.	La France tire les gens vers le bas en les assistant continuellement.
assisting with the implementation of Article 13(2)	contribuer à la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 2
Training of slaughterhouse staff assisting with official controls	Formation du personnel des abattoirs prenant part aux contrôles officiels
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	f) Aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique
4.3 Article 4, point 1 replace representing with assisting .	4.3 Article 4, paragraphe 1 remplacer représente par assiste .
We have highly qualified people assisting us with our work.	Nous avons des personnes hautement qualifiées qui nous aident dans notre travail.
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG	c ) apporter son concours à la rédaction des documents adoptés par l' AG
The leader agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.	Les organismes chefs de file devraient aider les organismes dotés d'anciens systèmes en leur fournissant des services, notamment d'hébergement, en facilitant l'élaboration de solutions ou en effectuant pour leur compte l'intégralité du traitement des états de paie.
Operational law supports the conduct of operations by maintaining situational awareness and by advising and assisting with targeting, ROE implementation, and information operations.	Le droit des conflits armés appliqué aux opérations apporte un soutien à la conduite des opérations en maintenant une conscience de la situation et en fournissant des conseils et une assistance pour le choix des cibles, l'application des règles d'engagement et les opérations d'information.
Certification of establishments using staff assisting with official controls in slaughterhouses	Certification des établissements recourant à du personnel prenant part aux contrôles officiels dans les abattoirs
Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
Assisting you, sir.	Je vous aide, monsieur.
UNDP is currently assisting the Government with implementation of phase I of an institutional rehabilitation programme outlined by the mission.	A l apos heure actuelle, il aide le Gouvernement libanais à mettre en oeuvre la phase I d apos un programme de réforme institutionnelle dont les grands axes avaient été définis par la mission susmentionnée.
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority	Le présent document constitue l'accusé de réception de la demande transmise par l'autorité chargée de l'assistance
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.	Nous sommes tous partenaires dans ce processus d édification de la nation du Soudan du Sud.
Since 2001 Finland has also been assisting Lithuania with real property valuation.	A partir de 2001, la Finlande a participé à l'aide fournie à la Lituanie en matière d'évaluation des biens immobiliers.
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission) see Article 12	l'amendement n 58 (qui allonge la liste des matières confiées au comité chargé d'assister la Commission) voir article 12
Rajoelina refused to accept the handover, and the generals were arrested by soldiers loyal to Rajoelina, along with a pastor assisting with the mediation (mg).	Rajoelina a refusé d'accepter cette passation de pouvoir et les généraux ont été arrêtés par des soldats soutenant Rajoelina, assisté d'un pasteur pour aider à la médiation (mg).
Assisting victims of torture	L apos assistance aux victimes de la torture
(d) Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres
This result can be obtained by assisting the author in pursuing constitutional remedies.	Pour cela, il faudrait qu apos il bénéficie d apos une assistance pour présenter une requête constitutionnelle.
FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7	L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé plusieurs pays qui avaient fait le choix de la décentralisation en les aidant à mettre en place les institutions nécessaires.
UNDP field offices are responsible for assisting Governments with programme development and implementation.	Il incombe aux bureaux extérieurs du PNUD d apos aider les gouvernements à élaborer le programme et à le mettre en oeuvre.
The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law.	Ce texte établit notamment un fonds destiné à aider les femmes en conflit avec la loi
Assisting in the scheduling of meetings and other activities for adoption by the group	Contribuer à l'organisation du calendrier des réunions et autres activités, pour adoption par le groupe
All EC Member States have arrangements for assisting farmers affected by exceptional natural disasters.	Dans tous les pays de la Communauté, il existe la possibilité d'accorder des aides aux agriculteurs affectés par des calamités naturelles à caractère exceptionnel.
Additionally the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a legal status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.	En outre, la Commission espère que cette directive permettra d'augmenter le nombre des femmes exerçant une activité indépendante, de conférer un statut légal aux conjoints aidants, d'accroître le nombre de conjoints aidants couverts par la sécurité sociale et d'offrir des voies de recours efficaces aux travailleurs indépendants et à leurs conjoints aidants.
ARE ASSISTING COUNTRIES, PARTICULARLY DEVELOPING	BILATERAUX AIDENT LES PAYS QUI LE DEMANDENT, EN PARTICULIER LES
4.2 Relating to Assisting Spouses	4.2 S'agissant des conjoints aidants
UNIFEM is also assisting UNICEF with training government counterparts in gender analysis and programming.	UNIFEM aide aussi l apos UNICEF à former le personnel de contrepartie à l apos analyse et à la programmation des questions concernant l apos équité entre les sexes.
By facilitating them in harming themselves or assisting them to avoid putting themselves in danger?	En leurs facilitant la vie pour se détruire ou en les aidant à éviter de mettre leur vie en danger ?
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies)	conseiller les instances gouvernementales en contribuant à l'élaboration des stratégies de développement durable et en publiant des rapports sur des politiques données
(g) Assisting employment of working women	g) Aider les femmes qui travaillent
Participating as an accomplice and assisting	Participation en tant que complice et assistance
Clearing mined areas Assisting the victims	d) Assistance aux victimes de mines terrestres.
Assisting single parents and their children	Aide aux parents célibataires et à leurs enfants
(acting as Assisting Deciding Authority)13	(en tant qu autorité chargée de l assistance autorité de décision)13
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses	1.3 Recommandations relatives aux conjoints aidants
In addition, the Security Council should consider taking action with a view to identifying ways of assisting countries to overcome the hardships caused by sanctions.	De plus, le Conseil de sécurité doit se pencher sur les mesures à prendre pour trouver le moyen d'aider les pays touchés par les sanctions à surmonter les difficultés auxquelles ils font face.
Also a secretariat was established. In addition to assisting the network, the secretariat may launch special targeted projects by agreement with the Minister for Culture.	Un secrétariat a également été mis sur pied qui, outre ses fonctions d'aide au réseau, peut lancer des projets ciblés avec l'accord du Ministère de la culture.
Another important result of education during recent years is the system of scholarships offered by public foundations, formed mainly with State support, assisting Roma youths.	Le système de bourses d'études accordées par des fondations publiques avec le concours de l'État, pour aider les jeunes Roms, est un autre résultat notable de l'enseignement de ces dernières années.
(b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations	b) Contribuer aux frais de déplacement qu'implique la participation d'États parties en développement aux réunions des organisations mondiales concernées
1.3.3 Recognition of assisting spouse status should be better promoted and acknowledged by all member states.	1.3.3 Il convient de mieux promouvoir la reconnaissance du statut du conjoint aidant dans tous les États membres.
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies)	conseiller les instances gouvernementales en contribuant à l'élaboration des stratégies de développement durable et en publiant des rapports sur des politiques données
In 2002, 40 per cent of their case load was assisting clients with domestic violence problems.	En 2002, 40 des cas traités ont consisté à aider les plaignants ayant subi des problèmes de violence familiale.

Display this page in English