Traduction de "shielded from" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

From - translation :

Shielded - translation :

Shielded from - translation :

Mots clés : Loin Vient Depuis Protégé Protégée Protégés Bouclier Blindé

Exemples (Sources externes, non examinées)

Peus adequately shielded from the brutalizing influence of the media.	Peus bilité de ces personnes et en les associant, le cas échéant, à l'aide dispensée aux familles concernées.
A multitude of sectors, from car dealing to dentistry, are shielded from competition.	Une multitude d'activités sont protégées de la compétition, des concessionnaires automobiles aux dentistes et bien d'autres encore.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.	À l époque, les lois d amnistie en Argentine le protégeaient des poursuites.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.	Quant au Kaiser, on ne lui donnait qu'une information tronquée et il devint totalement coupé de la réalité.
They brought me up, they received me, and shielded me from misery.	Ils m'ont élevée, Ils m'ont recueillie et défendue contre la misère .
Recent events have shown that no one is shielded from those threats.	Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.
And Carrie Budoff Brown tweeted away scenes Saudis were shielded from such as these	Carrie Budoff Brown a tweeté des images comme celle ci inaccessibles aux Saoudiens
But these precautions haven t shielded her from frequent death threats from al Shabab by phone and text.	Des précautions qui ne lui ont pas épargné les menaces de mort répétées des Al Shabaab par téléphone et textos.
I realized that my neutral name and non significant appearance shielded me from awkward moments.	J'ai compris que mon nom neutre et mon apparence passe partout me protégeaient des situations gênantes.
Of course, nobody, regardless of their position, should be shielded from answering for international crimes.	Bien sûr, personne, indépendamment de sa position, ne devrait pouvoir échapper à la justice, surtout en matière de crimes internationaux.
Italy has a few large corporations, mainly in services, utilities, or sectors shielded from competition.	L'Italie comprend quelques grandes entreprises, essentiellement dans le domaine des services ou dans des secteurs protégés contre la concurrence.
In the exposition, the love theme remains shielded from the violence of the first theme.	Ces deux mélodies sont ponctuées par le thème de la mort.
Despite protests starting from February, Algeria has so far shielded itself from an Arab Spring like full blown revolution.	Malgré les manifestations qui ont débuté en février, l'Algérie a échappé jusqu'à présent à une révolution à part entière dans le style du printemps arabe.
The egotism he displayed in the enjoyment of his good fortune, shielded him from any fault.	S'il ne l'embrassait pas devant tous, c'est qu'il craignait de ne pouvoir revenir. Cette seule conséquence l'arrêtait.
The Strait of Georgia, to the west, is shielded from the Pacific Ocean by Vancouver Island.	Le détroit de Géorgie, et abrité de l'océan Pacifique par l'île de Vancouver.
She adored him because she had shielded him from death, throughout a tedious childhood of constant suffering.	Elle l'adorait pour l'avoir disputé à la mort pendant une longue jeunesse de souffrances.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.	J'ai été protégée des douleurs du fanatisme et des restrictions sociales d'une éducation religieuse.
Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action.	Protégée par la Chine, Kim Jong il a tout de même effectué le lancement et les Etats Unis se sont retenus d agir.
Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm.	Etant donné leur faible participation aux marchés financiers internationaux, ces pays ont été, jusqu ici, en quelque sorte à l abri de la tempête.
Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.	Certains pays, notamment en Europe, ont partiellement épargné cette augmentation à leurs citoyens en profitant des progrès technologiques des Etats Unis.
Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune.	L'Asie peut être protégée jusqu à un certain point mais elle n'est pas à l'abri.
Don't let the technology you shaped threaten the basic right of children to live shielded from the perversion of some grown ups.	Ne laissez pas la technologie que vous avez forgée porter atteinte au droit élémentaire des enfants à vivre protégés des turpitudes de quelques adultes.
Shielded by China and Russia from foreign intervention, Assad now has license to pursue his goals with no mercy for his opponents.	Protégés des interventions étrangères par la Chine et la Russie, Assad a désormais toute liberté pour poursuivre ses objectifs, sans merci pour ses opposants.
By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.	À l inverse, le gouvernement thaïlandais et l élite locale semblent satisfaits de demeurer un pays provincial, à l écart de la concurrence mondiale scientifique et technologique.
The ECB needs to be shielded from all types of influence that might be adverse to the achievement of its primary objective .	La BCE doit être protégée de tout type d' influence susceptible d' entraver la réalisation de son objectif principal .
He was given an extremely rigorous upbringing, and was deliberately shielded from association with children his own age other than his siblings.	Il reçut une éducation extrêmement rigoureuse et fut délibérément protégé des relations avec les enfants de son âge.
They did of course incur higher pension costs than enterprises in other sectors, but they were shielded from any intra industry competition.	Certes, par rapport aux entreprises des autres secteurs, elles supportaient des charges de retraite supérieures, mais elles étaient protégées de toute concurrence intrabranche.
The investigation also confirmed that the Community producer was neither participating in dumping practices, nor shielded from the injurious effects of dumping.	L enquête a également confirmé que le producteur communautaire n a ni participé à des pratiques de dumping ni été protégé des effets préjudiciables de celui ci.
These four companies might thus be shielded from the negative consequences of the injurious dumping due to their relationship with the exporter.	Ces quatre sociétés pourront ainsi éventuellement être protégées des conséquences négatives du préjudice de dumping en raison de leur relation avec l exportateur.
Japanese authorities will also need to launch bold liberalizing reforms to unshackle the many areas of the economy that are shielded from competition.	Les autorités japonaises devront également lancer des réformes de libéralisation audacieuses pour libérer les nombreux secteurs de l'économie protégés de la concurrence.
It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks.	C'est ce qui lui a permis de faire les investissements indispensables à son développement économique et d'accroître ses réserves en devises étrangères qui l'ont mise à l'abri des chocs externes.
We have been repeatedly told, for example, that the eurozone was shielded from the major repercussions of the economic slowdown in the US.	On nous a répété, par exemple, que la zone euro était protégée pour l'essentiel contre les retombées de la dégradation économique américaine.
After 11 September, the Central Bank took action in an admirable manner and has most definitely shielded us from a financial cash crisis.	La Banque centrale a extrêmement bien fonctionné après le 11 septembre et nous protège efficacement contre une crise financière.
During treatment, other areas of the body should be shielded from the light so that the activation of the medicine is limited to the tumour.	En cours de traitement, les autres zones du corps doivent être complètement protégées de la lumière de manière à ce que l activation du médicament soit limitée à la tumeur.
The textiles and clothing industry must be shielded from unfair competition, which means that minimum standards of protection of the working environment must be guaranteed.	Il convient de protéger l'industrie du textile et de l'habillement contre toute concurrence déloyale, ce qui implique de garantir l'application de normes minimales de protection de l'environnement de travail.
This is appropriate , since this type of fiscal reaction is timely and shielded from political economy risks that can undermine the effectiveness of discretionary fiscal measures .	Ce processus est approprié , dans la mesure où ce type de réponse budgétaire intervient en temps voulu et est soustrait aux risques économiques qui peuvent compromettre l' efficacité de mesures budgétaires discrétionnaires .
By contrast , the prospect of Slovakia joining the euro area appears to have shielded the Slovak koruna from the negative impact of the global financial crisis .	En revanche , la perspective de l' entrée de la Slovaquie dans la zone euro semble avoir préservé la couronne slovaque des conséquences négatives de la crise financière mondiale .
And it has shielded Member States' economies from the episodes of exchange rate turbulence that, in the past, at times engulfed them during global financial stress.	De plus, il protège les économies des États membres contre les soubresauts des taux de change qui, dans le passé, les ont parfois secouées en période de crise financière internationale.
Though children s identities should, of course, be shielded in sex crime allegations, women are not children.	L identité des enfants devrait, bien sur, être protégée dans les cas de crimes sexuels, mais les femmes ne sont pas des enfants.
For if the market is to dictate price policy, the agricultural producer cannot be shielded from market reality by measures connected with a broadly based rural policy.	De telles mesures devront cependant se différencier nettement d'une politique des prix centrée sur les marchés.
But Laurent shielded his neck from her kisses. The smarting pain he experienced was too acute, and each time his wife presented her lips, he pushed her back.	Mais Laurent défendait son cou contre ses baisers il éprouvait des cuissons trop dévorantes, il la repoussait chaque fois qu'elle allongeait les lèvres.
Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations.	Les juifs autrichiens et hongrois comptaient parmi les plus loyaux sujets de l empereur austro hongrois, parce qu il les protégeait du nationalisme brutal des populations majoritaires.
His most earnest desire was that the people of Burundi might finally be shielded from ethnic confrontation, so that not one more drop of blood might be shed.	Son souhait le plus ardent était que le peuple burundais soit à jamais mis à l apos abri des confrontations ethniques afin qu apos aucune goutte de sang ne soit plus versée.
There will be no jury sitting at the Tribunal, needing to be shielded from irrelevancies or given guidance as to the weight of the evidence they have heard.	Il ne siégera au Tribunal aucun juré devant être protégé contre des considérations impertinentes ou recevoir des directives quant à la manière d apos apprécier le poids des moyens de preuve produits.
Each test was shielded in the direction of the other tests and were about 10 metres apart.	Chacun des dispositifs d'épreuve était protégé en direction des autres dispositifs par un écran et les dispositifs étaient distants d'environ 10 mètres.

Display this page in English