Kann man „anyways“ sagen? Der sprachliche Grenzgang zwischen Anglizismus, Jugendsprache und Grammatik

Die Globalisierung und insbesondere der ständige Konsum englischsprachiger Medien, Serien, Musik und Social-Media-Inhalte haben den deutschen Sprachgebrauch nachhaltig verändert. Anglizismen sind längst kein temporäres Phänomen mehr, sondern fester Bestandteil der Alltagskommunikation, vor allem bei jüngeren Generationen. Dabei wandern nicht selten auch grammatikalische Sonderformen, Füllwörter und umgangssprachliche Eigenheiten aus dem Englischen ins Deutsche herüber. Ein Paradebeispiel für diese sprachliche Diffusion ist das Wort „anyways“. Immer öfter hört man es in deutschen Gesprächen, auf Schulhöfen oder liest es in Chats und Kommentarspalten. Doch wie ist dieser Ausdruck eigentlich einzuordnen? Kann man im Deutschen – oder auch im Englischen – bedenkenlos „anyways“ sagen, oder handelt es sich dabei um einen sprachlichen Fehltritt? Dieser Artikel widmet sich einer tiefgehenden Betrachtung dieses Phänomens, beleuchtet den sprachwissenschaftlichen Hintergrund und klärt, in welchen Kontexten der Begriff toleriert wird und wo er strengstens vermieden werden sollte.

Die sprachliche Herkunft: „Anyway“ versus „Anyways“

Um die Verwendung von „anyways“ im deutschen Sprachraum zu verstehen, muss zunächst ein Blick auf das englische Original geworfen werden. Im Standardenglischen existiert seit Jahrhunderten das Adverb und Modalwort anyway (zusammengesetzt aus any und way), was so viel bedeutet wie „jedenfalls“, „sowieso“, „wie auch immer“ oder „trotzdem“. Es dient im Satzgefüge häufig als Überleitung, um nach einem Exkurs zum eigentlichen Thema zurückzukehren, oder um einen Gedanken ungeachtet widriger Umstände zu bekräftigen.

Die Variante anyways – also mit einem angehängten Genitiv- oder Adverbials-s am Ende – ist historisch gesehen keineswegs eine völlig moderne Erfindung, wird jedoch im anglo-amerikanischen Raum traditionell unterschiedlich bewertet. Während renommierte englische Wörterbücher anyway als die unbestrittene Standardform ausweisen, gilt anyways in vielen formalen Kontexten als umgangssprachlich, non-standard oder schlicht als redundant. Im gesprochenen US-amerikanischen Englisch ist anyways zwar im alltäglichen Miteinander extrem weit verbreitet, doch in formellen Texten, akademischen Arbeiten oder im journalistischen Schreiben gilt es auch dort als stilistisch unpassend.

Wenn dieser Begriff nun von Deutschsprachigen verwendet wird, geschieht dies meist in Form eines direkten Lehnworts oder im Zuge eines sogenannten Code-Switchings – dem fließenden Wechsel zwischen zwei Sprachen innerhalb eines Satzes oder Gesprächs. Hier stellt sich die Frage, wie sich ein solches Fremdwort in das Regelsystem der deutschen Sprache einfügt.

Die Integration von Anglizismen in den deutschen Sprachalltag

Die deutsche Sprache ist äußerst dynamisch und zeigt sich traditionell offen für Einflüsse aus anderen Sprachen, insbesondere dem Englischen. Begriffe wie cool, nice, smartphone oder cringe sind längst in den Duden aufgenommen worden oder werden zumindest als geläufige Umgangssprache toleriert. Bei Wörtern wie „anyways“ verhält es sich jedoch anders, da es sich hierbei nicht um die Bezeichnung eines neuen Gegenstands oder Konzepts handelt (für das es im Deutschen keine Entsprechung gäbe), sondern um ein rein stilistisches Füll- oder Übergangswort.

Im Deutschen existieren für die Bedeutung von anyway diverse treffende und etablierte Ausdrücke:

  • Jedenfalls

  • Sowieso

  • Wie auch immer

  • Ohnehin

  • Trotzdem

Wer im deutschen Sprachraum dennoch zu „anyways“ greift, tut dies in der Regel nicht aus einem semantischen Mangel heraus, sondern aus stilistischen Gründen. Es verleiht dem gesprochenen Satz einen spezifisch lässigen, modernen oder bisweilen ironischen Tonfall. Sprachsoziologen beobachten hierbei oft den Effekt, dass englische Floskeln von Sprechern genutzt werden, um eine gewisse urbane Distinktion oder Jugendkultur-Zugehörigkeit auszudrücken.

Stilistische Einordnung: Zwischen Jugendsprache und Sprachverfall?

Betrachtet man die Verwendung aus Sicht der klassischen deutschen Grammatik und Stillehre, fällt das Urteil eindeutig aus: „Anyways“ ist weder ein deutsches Wort noch ist es Bestandteil des Standarddeutschen. Wer es in einem offiziellen Brief, einer wissenschaftlichen Hausarbeit oder einem geschäftlichen E-Mail-Verkehr verwendet, muss mit deutlichem stilistischen Punktabzug oder Unverständnis rechnen.

Dennoch greift die pauschale Verurteilung als „Sprachverfall“ zu kurz. Sprachen verändern sich durch den Kontakt ihrer Sprecher. In informellen Kontexten – wie beim Chatten mit Freunden, in Gaming-Communities oder innerhalb Peer-Groups von Jugendlichen – erfüllt „anyways“ eine pragmatische Funktion. Es markiert einen lockeren, ungezwungenen Kommunikationsstil, bei dem die korrekte formale Orthographie oder Grammatik bewusst hinter die emotionale Ausdruckskraft oder den spielerischen Umgang mit Sprache zurückgestellt wird.

Dennoch bleibt die Frage bestehen, ob die Übernahme von ohnehin umstrittenen englischen Varianten (wie anyways anstelle des ohnehin korrekteren anyway) sinnvoll ist. Selbst im Englischen scheiden sich daran die Geister. Im deutschen Kontext wirkt es auf Puristen oft doppelt fehl am Platz, da hier ein bereits umgangssprachlich gefärbtes englisches Wort in einen deutschen Satz transplantiert wird, obwohl es adäquate deutsche Alternativen gibt.

Der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache ist längst kein neues Phänomen mehr, doch im Alltag stoßen Anglizismen wie „anyways“ immer wieder auf geteilte Meinungen. Während die ältere Generation oft die Stirn runzelt, gehört der Begriff für viele Jüngere ganz selbstverständlich zum mündlichen Wortschatz. Doch wie ist dieses Phänomen sprachwissenschaftlich einzuordnen, und wann passt das Wort eigentlich?

Stilistische Einordnung: Wann passt „anyways“?

Wer „anyways“ im schriftlichen Kontext verwendet – sei es in einer formellen E-Mail, einem Aufsatz oder einer wissenschaftlichen Arbeit –, greift meistens daneben. Hier stehen präzise Ausdrücke im Vordergrund. Geeignete Alternativen für offizielle Texte sind:

  • Ohnehin oder ohnehin schon

  • Sowieso

  • Auf jeden Fall oder jedenfalls

  • Wie dem auch sei

Im lockeren Chat mit Freunden oder in der gesprochenen Jugendsprache sieht die Sache anders aus. Hier fungiert das Wort oft als stilistisches Stilmittel, um einen Gedanken locker abzuschließen oder zum nächsten Thema überzugehen.

Sprachwandel und Akzeptanz

Sprache lebt von Dynamik. Was heute noch als umgangssprachlich oder gar als Fehler gilt, kann sich über Jahre hinweg etablieren. Wörter wie „anyways“ zeigen, wie stark globale Medien, soziale Netzwerke und englischsprachige Musik unseren Wortschatz prägen. Ob sich das Wort langfristig im Duden verankert oder als flüchtiger Trend verweht, hängt davon ab, wie beständig es genutzt wird. Bis dahin gilt: Im professionellen Bereich lieber zu den bewährten Klassikern greifen, während im privaten Chat der kreative Sprachmix erlaubt bleibt.