Inhaltsverzeichnis
Was antwortet man auf „Au revoir“? Ein umfassender Leitfaden zur französischen Abschiedskultur
Der Abschied gehört genauso zum Alltag wie die Begrüßung. Wenn man sich von jemandem auf Französisch trennt, fällt meistens das wohlbekannte „Au revoir“ (Auf Wiedersehen). Doch so geläufig dieser Ausdruck auch ist, stellt sich oft die Frage: Wie reagiert man darauf angemessen? Ist „Au revoir“ die einzige richtige Antwort, oder gibt es nuancierte Alternativen, die je nach Situation, Tageszeit oder Beziehung zum Gesprächspartner besser passen?
Wir analysieren die sprachlichen Grundlagen, beleuchten den Kontext und zeigen Ihnen, wie Sie sich in jeder Situation stilsicher verabschieden.
1. Die sprachliche Anatomie von „Au revoir“
Bevor wir uns den passenden Antworten widmen, lohnt sich ein kurzer Blick auf den Ursprung und die Bedeutung des Begriffs selbst.
Wortzerlegung: Das französische „Au revoir“ setzt sich zusammen aus der Präposition à (bis zu) und dem Substantiv revoir (das Wiedersehen). Wörtlich übersetzt bedeutet es also „Bis zum Wiedersehen“.
Implikation: Im Gegensatz zum deutschen „Auf Wiedersehen“, das manchmal etwas formell oder distanziert wirken kann, schwingt im französischen „Au revoir“ eine freundliche, zuversichtliche Erwartung des nächsten Zusammentreffens mit.
Weil „Au revoir“ im Grunde eine Vorfreude oder ein Versprechen auf ein künftiges Treffen ausdrückt, ist es einer der vielseitigsten Abschiedsgrüße in der französischen Sprache. Es funktioniert im Supermarkt, im Büro, unter Freunden oder beim Verlassen eines Restaurants.
2. Die direkte Replik: Das Echo von „Au revoir“
Die einfachste, höflichste und sicherste Art, auf „Au revoir“ zu antworten, ist schlicht und einfach, den Gruß zu erwidern. In der Höflichkeitskultur Frankreichs ist es üblich, das Gegenüber zu spiegeln, um Respekt und gegenseitige Wertschätzung auszudrücken.
Wann verwendet man das einfache „Au revoir“ als Antwort?
Im professionellen Kontext: Wenn Ihnen ein Kollege, ein Vorgesetzter oder ein geschäftlicher Partner zum Feierabend ein „Au revoir“ entgegnet, ist ein höfliches „Au revoir, bonne soirée“ (Auf Wiedersehen, schönen Abend noch) der absolute Standard.
Im Dienstleistungssektor: Verlassen Sie eine Bäckerei, eine Apotheke oder ein Geschäft, verabschiedet sich das Personal meist mit „Au revoir, bonne journée“. Die korrekte und erwartete Reaktion ist hier ebenfalls ein freundliches „Au revoir, merci, bonne journée!“.
Experten-Tipp: Ein einfaches „Au revoir“ wirkt im Deutschen manchmal abrupt. Im Französischen wird es jedoch fast immer durch eine kleine Höflichkeitsfloskel wie einen schönen Tag oder Abend ergänzt, um den Abschied wärmer zu gestalten.
3. Kontextabhängige Alternativen und Varianten
Da die französische Sprache großen Wert auf Nuancen legt, hängt die perfekte Antwort stark davon ab, wann man sich verabschiedet und wie gut man die andere Person kennt.
A. Zeitliche Anpassung (Tageszeiten)
Wenn Sie auf ein „Au revoir“ reagieren, können Sie die Verabschiedung konkretisieren, indem Sie auf die verbleibende Zeit des Tages eingehen:
Am Vormittag/Mittag: „Au revoir, bonne journée !“ (Schönen Tag noch!)
Am späten Nachmittag/Abend: „Au revoir, bonne soirée !“ (Schönen Abend noch!)
Für die Nachtruhe: „Au revoir, bonne nuit !“ (Gute Nacht – seltener direkt nach Au revoir, wird eher bei „Bonne nuit“ genutzt).
B. Der Grad der Vertrautheit (Register)
Nicht jeder Abschied ist gleich. Man unterscheidet im Französischen grob zwischen dem formellen Umgang (vous) und dem vertrauten Umgang (tu):
Formell: Man bleibt beim klassischen „Au revoir, monsieur / madame“.
Informell (unter Freunden und Familie): Hier wird „Au revoir“ oft durch lockere Ausdrücke ersetzt oder ergänzt. Typische Reaktionen im informellen Rahmen sind:
„Salut !“ (Tschüss!)
„À plus !“ oder „À plus tard !“ (Bis später!)
„Ciao !“ (Aus dem Italienischen übernommen, aber im modernen Französisch extrem populär).
Zwischenfazit und Ausblick
Wie wir gesehen haben, ist die Antwort auf „Au revoir“ keineswegs starr. Sie ist ein feines Instrument der sozialen Interaktion, das Höflichkeit, Respekt und die Natur der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern widerspiegelt.
Welche Erfahrungen haben Sie bisher mit französischen Abschiedsformeln gemacht? Haben Sie eine Lieblingsphrase, die Sie im Alltag besonders gerne nutzen?
Die perfekten Reaktionen für jeden Kontext: Von formell bis herzlich
Nachdem wir im ersten Teil unserer Artikelserie die sprachlichen Grundlagen rund um das allgegenwärtige „Au revoir“ beleuchtet haben, widmen wir uns nun den feinen Nuancen. Denn wie Sie auf diesen französischen Abschiedsgruß reagieren sollten, hängt entscheidend von der jeweiligen Situation, dem Grad der Vertrautheit und dem gewünschten Ton ab.
1. Der geschäftliche und höfliche Kontext (Formell)
Im Berufsleben, im Kontakt mit älteren Menschen oder gegenüber Personen, die Sie per „Vous“ ansprechen, ist Etikette gefragt. Hier eignen sich professionelle und respektvolle Erwiderungen, die Höflichkeit signalisieren, ohne zu persönlich zu wirken.
„Au revoir, bonne journée / bonne soirée !“ (Auf Wiedersehen, einen schönen Tag / einen schönen Abend!)
Anwendung: Der absolute Klassiker im Geschäftsleben. Je nach Tageszeit wünschen Sie damit Ihrem Gegenüber einen angenehmen Verbleib des Tages.
„Au revoir, portez-vous bien.“ (Auf Wiedersehen, passen Sie gut auf sich auf.)
Anwendung: Klingt sehr elegant und leicht fürsorglich, bleibt aber professionell genug für den geschäftlichen Austausch.
„Au revoir, c’était un plaisir.“ (Auf Wiedersehen, es war mir ein Vergnügen.)
Anwendung: Perfekt geeignet am Ende eines erfolgreichen Meetings, eines Kundengesprächs oder einer geschäftlichen Verabredung.
2. Unter Freunden und Bekannten (Informell)
Wenn Sie sich mit Gleichaltrigen, Freunden oder engen Bekannten unterhalten (und sich gegenseitig duzen), darf der Abschied deutlich lockerer und wärmer ausfallen.
„Salut ! À plus !“ (Tschüss! Bis später!)
Anwendung: Die wohl gängigste jugendliche und lockere Variante für den Alltag. „À plus“ wird in der Umgangssprache oft auch als „A+“ geschrieben.
„Salut, bonne continuation !“ (Tschüss, weiterhin viel Erfolg / alles Gute!)
Anwendung: Ideal, wenn man sich verabschiedet und dem anderen für ein bestimmtes Projekt oder die nächste Zeit alles Gute wünschen möchte.
„Ciao, à la prochaine !“ (Ciao, bis zum nächsten Mal!)
Anwendung: Äußerst flexibel einsetzbar, egal ob man sich am nächsten Tag oder erst in ein paar Wochen wiedersieht.
3. Emotionale und herzliche Abschiede
Manchmal trennen sich die Wege für längere Zeit, oder der Abschied von einer geliebten Person fällt schwer. In solchen Momenten transportieren die passenden Worte tiefe Zuneigung.
Wichtiger Hinweis: Wenn Sie wissen, dass Sie Ihr Gegenüber bald wiedersehen, greifen Sie am besten zu zeitlich konkreten Formulierungen wie „À demain“ (Bis morgen) oder „À la semaine prochaine“ (Bis nächste Woche). Das nimmt dem Abschied die Schwere und drückt Vorfreude aus.
Fazit
Die richtige Antwort auf „Au revoir“ ist wie das Puzzleteil, das ein angenehmes Gespräch harmonisch abrundet. Ob Sie sich für ein klassisches „Au revoir, bonne journée“ im Büro entscheiden oder unter Freunden ein lockeres „Salut, à plus !“ rufen – mit diesen Optionen treffen Sie im Französischen garantiert immer den richtigen Ton.
Kommentare
Noch keine Kommentare. Seien Sie der Erste.