Wann setzt man a little ein?

Wann sagt man „a little“ im Englischen?

Im Englischen unterscheidet man genau, ob man a little oder a few verwendet – je nachdem, ob das dazugehörige Nomen zählbar ist oder nicht. Bei unzählbaren Nomen, also Dingen, die man nicht einzeln abzählen kann, wie Wasser, Zeit oder Geld, benutzt man a little.

Beispiel: „I have a little time before my appointment“ – also „Ich habe noch ein wenig Zeit“. Hier ist „time“ nicht zählbar, daher passt nur a little. Das gilt auch bei Substantiven wie „coffee“, „money“ oder „information“.

A few dagegen verwendet man bei zählbaren Nomen im Plural. Zum Beispiel: „I have a few friends in Berlin“ – „Ich habe ein paar Freunde in Berlin“. Weil „friends“ im Plural steht und man Personen zählen kann, passt hier nur a few.

Die Regel ist also einfach: a little + nicht zählbares Substantiv (meist Singular), a few + zählbares Substantiv im Plural. Das englische „a little“ entspricht dem deutschen „ein wenig“, während „a few“ eher „ein paar“ bedeutet.

Merke dir: Auch wenn es im Deutschen manchmal ähnlich klingt, macht der Unterschied im Englischen viel aus. Wer „I have a few time“ sagt, klingt ungenau. Besser: „I have a little time“. So klingt dein Englisch natürlicher und korrekter.