Wann spricht man von lunch?

Die Bedeutung von Mittagessen im Deutschen und Englischen

Wenn es um die Hauptmahlzeiten des Tages geht, kann die Übersetzung zwischen Deutsch und Englisch manchmal verwirrend sein. Besonders der Begriff „Lunch“ sorgt oft für kleine Missverständnisse im Alltag.

Im deutschen Sprachgebrauch sprechen wir von einem Mittagessen, wenn die Mahlzeit in der Mittagszeit eingenommen wird. Im Englischen wird dafür meistens das Wort „lunch“ verwendet. Ursprünglich stand das englische Wort „dinner“ oft für die Hauptmahlzeit am Mittag, während es heute im modernen Sprachgebrauch meist das Abendessen bezeichnet.

Interessanterweise gibt es im Deutschen noch ein weiteres Wort für Mahlzeit: das Mahl (im Plural „die Mähler“ oder „die Mahle“). Dieser Begriff klingt heute eher gehoben oder literarisch und taucht vor allem in festlichen oder traditionellen Kontexten auf. Im normalen Sprachgebrauch bleibt das Mittagessen jedoch der feste Begriff für die warme oder kalte Mahlzeit am Mittag.