Was bedeutet Witsch bei russischen Namen?

Die Bedeutung von „-witsch“ in russischen Namen

Der Namesteil „-witsch“ kommt ursprünglich aus dem Slawischen und bedeutet „Sohn von“. In russischen Namen findet man ihn als sogenannten Patronym, also einen Vatersnamen, der zur besseren Unterscheidung hinzugefügt wird. Ein berühmtes Beispiel ist Alexander Sergejewitsch Puschkin – auf Deutsch: „Alexander, Sohn des Sergej“.

Auch wenn der Name Millowitsch nicht russisch ist, folgt er demselben grammatikalischen Muster. Er stammt aus dem slawischen Sprachraum, vermutlich aus Polen oder der Ukraine, und setzt sich aus einem Vornamen oder Familiennamen und der Endung -witsch zusammen. „Millo-“ könnte auf einen alten Vornamen oder eine regionale Form hindeuten, während -witsch auch hier „Sohn von“ bedeutet. Der Name lässt sich also deuten als „Sohn des Mill(o)“.

Ähnliche Bildungen findet man in vielen osteuropäischen Ländern – sei es in Russland, Belarus, der Ukraine oder in Polen. Während in Russland die Endung oft -witsch (männlich) oder -wna (weiblich, wie bei „Tatjana Sergejewna“) lautet, gibt es in anderen Ländern leicht abgewandelte Formen. Der Schauspieler Willy Millowitsch aus Köln etwa trug einen Namen slawischen Ursprungs, der seine familiären Wurzeln in Osteuropa vermuten lässt.

So zeigt sich: Hinter einem einfachen Namenszusatz wie -witsch verbirgt sich eine lange Tradition der Herkunftsbenennung – eine Art, Identität und Abstammung in nur einem Wort auszudrücken.