Was heißt Jalla?

Was bedeutet „Jalla“?

Wer Kinder in Österreich beobachtet, besonders in Schulhöfen oder auf Spielplätzen, der stößt immer öfter auf Ausdrücke wie „Mashallah!“ oder „Jalla, jalla!“. Diese Wörter gehören längst zum alltäglichen Sprachgebrauch junger Leute – und das nicht nur in Wien oder Linz, sondern landesweit.

„Mashallah“ stammt aus dem Arabischen und wird oft aus Begeisterung oder Bewunderung gerufen – ähnlich wie „Wow!“. Interessant ist, dass viele Kinder den ursprünglichen religiösen Kontext gar nicht mehr kennen; für sie ist es einfach ein cool klingendes Wort, das passt, wenn etwas besonders beeindruckend ist.

Doch was bedeutet „Jalla“? Auch dieses Wort hat arabische Wurzeln – es leitet sich von „yalla“ (يا لا) ab und heißt wörtlich „Los!“ oder „Beeilung!“. In Ländern wie Libyen, Ägypten oder im Libanon wird es im Alltag oft benutzt, um zur Eile aufzufordern. In Österreich hat es vor allem unter Jugendlichen als lockere, fast schon spielerische Aufforderung – „Komm schon!“ oder „Los geht’s!“ – Fuß gefasst.

Die Verbreitung solcher Ausdrücke zeigt, wie sehr Sprache lebendig ist. Durch Migration, Nachbarschaft und den Einfluss von Musik oder sozialen Medien wandern Wörter über Grenzen hinweg und werden Teil einer neuen, gemeinsamen Umgangssprache. „Jalla“ ist dafür ein gutes Beispiel: Was im arabischen Sprachraum Alltag ist, wird hierzulande zum modischen Spruch unter Freunden. So entwickelt sich Sprache – leise, natürlich und meistens, ohne dass wir es bewusst mitbekommen.