Was heißt Laura auf Französisch?

Wie sagt man Laura auf Französisch?

Die Frage „Was heißt Laura auf Französisch?“ klingt vielleicht seltsam – schließlich ist „Laura“ ein Name, der in vielen Sprachen ähnlich klingt. Doch tatsächlich bleibt Laura auch im Französischen einfach Laura. Es gibt keine andere oder offizielle Übersetzung.

Ein Blick auf die beliebte Wörterbuch-Website leo.org zeigt: Bei Eigennamen wie Vornamen wird oft keine direkte Übersetzung angeboten, weil sie nicht verändert werden. „La laure“ bezieht sich hingegen auf den Lorbeerbaum – eine Pflanze, die in der Antike mit Ehre und Sieg verbunden war. Das hat zwar historisch etwas mit dem Namen Laura zu tun (der tatsächlich vom lateinischen „laurus“ = Lorbeer stammt), aber es ist keine französische Version des Vornamens.

Der Name Laura ist international und wird in Frankreich genauso geschrieben und ausgesprochen wie im Deutschen – nur mit französischem Akzent. In seltenen Fällen könnte man ihn vielleicht „Lore“ oder „Laurie“ schreiben, das ist aber unüblich und eher eine informelle Kurzform.

Interessant ist auch, dass Laura in vielen europäischen Ländern ein gängiger Vorname ist, nicht nur im deutsch- oder französischsprachigen Raum. Er hat sich über die Jahrhunderte gehalten, seit er im Mittelalter durch den Dichter Petrarca berühmt wurde, der seine Muse Laura nannte.

Also: Wenn du jemanden namens Laura auf Französisch ansprechen möchtest, sag einfach Laura. Der Name bleibt, wie er ist – universell und zeitlos.