Was kann man auf ne var ne Yok antworten?

Wie antwortet man eigentlich auf „Ne var ne yok“?

Wer Türkisch lernt oder Kontakte mit Muttersprachlern pflegt, stolpert früher oder später über die Redewendung „Ne var ne yok?“. Wörtlich übersetzt bedeutet die Phrase so viel wie „Was gibt es, was gibt es nicht?“. Im alltäglichen Sprachgebrauch entspricht sie jedoch schlicht einem lockeren „Was geht?“ oder „Wie läuft’s?“.

Da es sich um eine der häufigsten Begrüßungen im Alltag handelt, sollte man auch die passende Antwort parat haben. Die klassischste und am weitesten verbreitete Reaktion darauf lautet: „İyilik“. Das bedeutet übersetzt so viel wie „Alles Gut“ oder „Nur Gutes“. Damit signalisiert man kurz und freundlich, dass alles in Ordnung ist.

Wer etwas natürlicher klingen möchte, kann die Antwort auch leicht variieren. Häufig hört man Kombinationen wie „İyilik sağlık“ (Alles bestens / Gesundheit und Gutes) oder ein entspanntes „Nichts Neues“, was auf Türkisch oft mit „Bomba gibi“ (mir geht's super) oder einfach „Aynı Dinge“ ergänzt werden kann. Wenn Sie also das nächste Mal gefragt werden, antworten Sie einfach lächelnd mit „İyilik!“ – so starten Sie garantiert sympathisch in jedes Gespräch.