Wie geht das Plus que Parfait?

Das Plus-que-Parfait im Französischen

Das Plus-que-Parfait ist eine Zeitform im Französischen, die vergangene Handlungen beschreibt, die schon abgeschlossen waren, bevor etwas anderes geschah. Es entspricht etwa dem deutschen „hatte getan“ und wird oft in Erzählungen verwendet, wenn über frühere Ereignisse berichtet wird.

Die Bildung ist eigentlich einfach: Man nimmt das Hilfsverb avoir (haben) oder être (sein) im Imparfait und fügt das Participe Passé des Hauptverbs hinzu. Die meisten Verben bilden diese Zeit mit avoir. Ein Beispiel: J'avais bu un café – „Ich hatte einen Kaffee getrunken“. Hier ist avais die Imperfekt-Form von avoir und bu das Partizip von boire (trinken).

Einige Verben – vor allem Bewegungsverben wie aller (gehen) oder venir (kommen) – benutzen être als Hilfsverb. Dann muss das Partizip auch noch mit dem Subjekt im Geschlecht und in der Zahl übereinstimmen. Zum Beispiel: Elle était partie tôt – „Sie war früh gegangen“. Hier wird partie weiblich dekliniert, weil das Subjekt weiblich ist.

Ein typischer Fehler ist, das falsche Hilfsverb zu wählen oder die Kongruenz bei être-Verben zu vergessen. Mit etwas Übung wird die Zeit aber ganz natürlich. Das Wichtigste: Imparfait von Hilfsverb + Participe Passé. So bleibt man auf der sicheren Seite.