Wie ist ihr auf Englisch?

Wie ist sie – oder wie geht es ihr?

Die Frage „Wie ist sie?“ mag im Deutschen einfach klingen, aber je nach Kontext kann sie ganz unterschiedlich gemeint sein. Steht sie für Neugierde über den Gesundheitszustand einer Frau, dann ist die passende englische Übersetzung meist „How is she?“. So fragt man zum Beispiel nach einer Freundin, einer Verwandten oder der Frau eines Bekannten: „Wie geht es ihr?“ – „How is she?“ oder kurz „How's she?“.

Im Alltag hört man solche Sätze oft in lockeren Gesprächen. Wenn jemand von einer Krankheit erzählt hat und man später nachfragt, klingt „How is she doing?“ besonders natürlich. Auch die etwas formellere Variante „How's your wife?“ ist gängig – besonders, wenn man sich schon länger nicht gesehen hat und Interesse zeigen möchte.

Interessant ist, dass im Deutschen die Form „ihr“ sowohl höflich als auch in der Dritten Person Singular verwendet werden kann. Auf Englisch fällt dieser Unterschied weg. Ob man von „she“ oder „your wife“ spricht – die Höflichkeit muss über den Ton vermittelt werden, nicht über die Grammatik.

Bei PONS, dem bekannten Wörterbuch-Anbieter, findet man diese Übersetzungen bestätigt: „wie geht es ihr?“ = „how is she?“. Es zeigt, wie wichtig der Kontext ist. Wer also wissen möchte, ob es einer Frau gut geht – gesundheitlich, emotional oder einfach so –, ist mit „How is she?“ auf der sicheren Seite. Kurz, freundlich und verständlich – in jeder Sprache.