Translation of "act suspiciously" to French language:

Dictionary English-French

Act suspiciously - translation :

Suspiciously - translation :

Keywords : étrangement Suspicieux Suspecte Ressemblent Comportement

Examples (External sources, not reviewed)

We mustn't act suspiciously.	Un instant !
She regarded me suspiciously.	Elle me lança un regard suspect.
He looked at me suspiciously.	Il m'a regardé d'un air suspicieux.
He looked at me suspiciously.	Il me regarda d'un air suspicieux.
She looked at me suspiciously.	Elle m'a regardé d'un air suspicieux.
She looked at me suspiciously.	Elle me regarda d'un air suspicieux.
Tom looked at it suspiciously.	Tom le regarda avec méfiance.
Sounds suspiciously like the Arroyos...	On dirait vraiment qu'on parle des Arroyos...
He looked suspiciously at Cuss.	Il a regardé avec méfiance Cuss.
Tom looked at the tall man suspiciously.	Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
You demanded a favor? said the baron, suspiciously.	Vous demandiez une grâce? dit le baron soupçonneux.
The option of I somewhat disagree is suspiciously absent.	L'option Pas tout à fait d'accord est bizarrement absente.
And he mumbled at her words suspiciously like curses.	Et il marmonné à son mots étrangement à des malédictions.
What do you need it for? they ask me suspiciously.	Pourquoi vous le cherchez, ils me demandent, méfiants.
He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.	Il me regarda d'un air suspect, mais par chance, il m'a cru.
Suddenly suspiciously watching the windows, whose curtains hide the observer.	Scrutant soudain, méfiant, les fenêtres, dont les rideaux dissimulaient la guetteuse.
Suspiciously, the country s central bank refuses to publish that figure for 2005.	Comme par hasard, la banque centrale du pays refuse de publier le chiffre pour 2005.
Schnittke and his music were often viewed suspiciously by the Soviet bureaucracy.	Bien souvent, Schnittke a été la cible de la bureaucratie soviétique.
A WEEK passed, and work went on suspiciously and mournfully in expectation of the conflict.	Une semaine se passa, le travail continuait, soupçonneux et morne, dans l'attente du conflit.
53 countries, and by far the most number of suspiciously straight lines on the map.	53 pays, et de loin le plus grand nombre de lignes droites suspectes sur la carte.
On board, passengers eyed one another suspiciously and made every effort to avoid contact with strangers.	A bord, les passagers se jetaient des coups d'oeils soupçonneux et faisaient tout leur possible pour éviter le contact avec les inconnus.
The distribution of wealth and power among Ethiopia's 100 million citizens falls suspiciously along ethnic lines.	La distribution des richesses et du pouvoir parmi les 100 millions de citoyens éthiopiens se fait de manière suspicieuse en fonction des critères ethniques.
The man, who felt that he was being looked at suspiciously, at once told his name.	L'homme, qui se sentait regardé d'un oeil méfiant, dit son nom tout de suite.
Systematic inspection is also carried out for ships moving suspiciously within the territorial waters of Cyprus.	Les bateaux suspects qui naviguent dans les eaux territoriales de Chypre font également l apos objet d apos une inspection systématique.
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.	Comme beaucoup d autres médecines chinoises traditionnelles, l acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l Occident.
He's been acting very suspiciously... and I just saw him hide two guns in the study. Hmm.	Il agit de façon très suspecte... et je viens juste de le voir cacher deux pistolets dans la bibliothèque.
It was the mother of N.Y. who discovered the tragedy, since her daughter was behaving suspiciously and differently.	C'est sa mère, trouvant son comportement suspicieux et inhabituel, qui a découvert la tragédie.
He no longer counted for anything in the house, and even the children drew back from him suspiciously.	Il ne comptait plus dans la maison, les enfants eux memes se reculaient de lui, avec défiance.
But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.	Mais cette récente flambée, qui n est qu en partie justifiée par les fondamentaux économiques, ressemble à s y tromper à une bulle spéculative.
The planned reduction in production for each Member State depending on previous production sounds suspiciously like a quota regulation.	La réduction prévue de la production dans chaque État membre, en fonction de la production déjà enregistrée, a par contre tous les aspects, inquiétants, d'un régime de quotas.
The suspiciously round figure of 2 C provides one clue to the fact this target is not based in science.	La précision suspecte de ce chiffre de 2 C indique par lui même que cet objectif n a pas de fondement scientifique.
Research by anti corruption organizations like Freedom House and Transparency International has established the suspiciously close connections between judges and politicians in Albania.	Les recherches d'organisations anti corruption comme Freedom House et Transparency International ont établi la proximité entre juges et politiciens en Albanie.
Popular blogger and Moscow municipal deputy Maxim Kats did a Google image search for Boeing top view, with the first result looking suspiciously familiar	Le blogueur populaire et conseiller municipal de Moscou Maxim Katz a fait une recherche d'image Google pour Boeing vu du dessus , et le premier résultat a affiché une ressemblance suspecte
Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen company	Partir à l'aventure pour sauver une princesse enlevée et découvrir au cours de cette quête les intentions vraiment sinistres d'une compagnie curieusement logée à Lederhosen
In Barta apos a, west of Jenin, an 18 year old Palestinian was wounded by soldiers after he acted suspiciously and was ordered to halt.	A Barta apos a, à l apos ouest de Djénine, un Palestinien de 18 ans a été blessé par des militaires après avoir agi de façon suspecte et reçu l apos ordre de s apos arrêter.
So, it is actually taking Member States further than they initially wanted to go when they started off rather suspiciously with a Code of Conduct.	Ainsi, il a emmené en réalité les États membres plus loin que ce qu'ils souhaitaient initialement lorsqu'ils se sont engagés avec une certaine méfiance à élaborer un code de conduite.
It even looks suspiciously like contempt for Parliament, which has for years urged that a ban be imposed on all dumping of nuclear waste at sea.	Cela ressemble même étrangement à du mépris à l'égard du Parlement, étant donné que cette Assemblée demande depuis une éternité que tout déversement de déchets nucléaires en mer soit interdit.
According to a manuscript Pedro Páez and Manuel de Almeida saw at Axum (where he is called Imrah ), he ruled for 40 years a suspiciously round number.	Selon un manuscrit consulté à Axoum par Páez Pedro et Manuel de Almeida (où il est appelé imrah ), il aurait régné pendant 40 ans ce qui est douteux.
The Lithuanian competition agency received a complaint that the bids submitted by three companies to supply information technology and equipment to a government agency were suspiciously similar.	L'organisme lituanien de la concurrence a été saisi d'une plainte selon laquelle les soumissions présentées par trois entreprises pour la fourniture de technologies et de matériel d'information à un organisme public semblaient étrangement similaires.
Then before you know it, somehow you are left to choose from a small group of extremely wealthy people who suspiciously have the same broad social view.	Et tout d'un coup, vous devez choisir parmi un petit groupe de gens extrêmement riches qui ont la même vision sociale globale, comme par hasard.
At this stage, it became clear that some Russian language media organisations were likely having their Twitter popularity artificially inflated by accounts that looked and acted suspiciously non human.	Arrivé à ce stade, on voit clairement que certains médias en langue russe boostent leur popularité sur Twitter à l'aide de comptes qui ont l'apparence et le fonctionnement de bots.
Actually, the accusation most often levelled at people who get rich suspiciously quickly here is that they were involved in drugs and although sometimes true it isn t always the case.	L'accusation la plus souvent formulée à l'égard des personnes qui sont devenues riches de manière suspecte très rapidement est qu'elles ont été mêlées au trafic de drogues ... Et bien que ce soit souvent vrai ce n'est pas toujours le cas.
It will not be possible to reach a consensus to the effect that farmers should meet the cost of enlargement, yet it looks suspiciously as if that is what is intended.	Nous n'obtiendrons pas que les agriculteurs financent totalement les coûts de l'élargissement. C'est déjà prévisible.
9. Discrimination Act 1991 (ACT)	9. Discrimination Act 1991 (ACT)
We are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye on their internal systems.	Nous ne donnons pourtant pas aux banques le droit de fixer elles mêmes leurs exigences de capital mais, dans la pratique, nous serions tout près de le faire si nous ne gardions pas un il attentif sur leurs systèmes internes.

Afficher cette page en français