Translation of "commits an offence" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
Any person also commits an offence if that person | Commet également une infraction, quiconque |
Where a person commits an offence as described in Section 7 (1), GB TMCR | 38, 2ème paragraphe, SE LM |
section 101.1 a person commits an offence if the person engages in a terrorist act. | Article 101.1 Toute personne qui se livre à un acte terroriste commet une infraction. |
the offence is against an information system on its territory, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory. | l infraction vise un système d information situé sur son territoire, même si l auteur de l infraction n était pas physiquement présent sur ce territoire. |
the offender commits the offence when physically present on its territory, whether or not the offence is against an information system on its territory or | l auteur de l infraction l a commise alors qu il était physiquement présent sur son territoire, même si l infraction ne vise pas un système d information situé sur son territoire, ou |
Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article. | Commet également une infraction quiconque menace sérieusement et de manière crédible de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article. |
Regarding persons who may be prosecuted, article 2, 5 stipulates that anyone commits an offence if that person | S'agissant des personnes pouvant être poursuivies, la même disposition précise, à son alinéa 5, que commet une infraction quiconque |
It happens like this. Somebody in a family commits a legal offence. | Voici ce qui se passe un membre d apos une famille commet un délit. |
section 101.6 a person commits an offence if the person does any act in preparation for, or planning, a terrorist act. | Article 101.6 Une personne commet une infraction si elle agit afin de préparer ou de planifier un acte terroriste. |
In Costa Rica, Costa Rican criminal law applies to any person who commits an offence in the territory of the Republic. | Au Costa Rica, la loi pénale costa ricienne s'applique à toute personne qui commet un acte punissable sur le territoire de la République. |
Any person commits an offence within the meaning of the present Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, causes | Commet une infraction, au sens de la présente Convention, quiconque, par tout moyen, illicitement et intentionnellement, cause |
If a Madrid member of Parliament commits an offence in Madrid, or a member of a regional Parliament commits an offence in that region, he has the right to be tried by the High Court of Justice of the jurisdiction in question and may then submit an application for judicial review to the Supreme Court. | Si un député de Madrid commet un délit à Madrid, ou si un député d'une région commet un délit dans cette région, ils ont le droit d'être jugés par le tribunal de justice supérieur de la juridiction en question et de former ensuite un recours en cassation devant le Tribunal suprême. |
A principal is anyone who commits an act defined as an offence either alone or using the services of one or more other persons, and joint principals are persons who commit the offence jointly with the principal. | Il s'agit de l'auteur de l'acte punissable qualifié comme tel, celui qui l'accomplit lui même ou par l'intermédiaire d'une autre ou d'autres personnes. Les coauteurs sont les personnes qui accomplissent l'acte en question de concert avec l'auteur. |
And anyone who commits an offence or a sin, then charges an innocent person with it, shall certainly bear the guilt of a calumny and a manifest sin. | Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste. |
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death. | (2) La personne reconnue coupable d'homosexualité aggravée encourt la peine de mort. |
Section 205 provides Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations adopted by the Government thereunder commits an offence and is liable | L'article 205 dispose ce qui suit Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou des règlements adoptés par le Gouvernement en vertu de celle ci commet une infraction et est passible |
Art. 2. Punishment may be imposed on a person between the ages of 16 and 18 who commits an offence other than those specified in article 1. | Article 2 Est punissable le mineur âgé de 16 à 18 ans, ayant commis des infractions qui ne sont pas prévues à l apos article premier. |
For example, if a child commits an offence, he is heard by the juvenile magistrate together with his parents and persons with authority over him (art. 11). | Ainsi, en cas de délit, l apos enfant est entendu par le juge des enfants au même titre que ses parents et les personnes ayant autorité sur lui (art. 11). |
An offence? | Qui vous insulte ? |
Any public servant or person entrusted with a public service who, in the performance of his duties or by reason thereof, commits an offence outside the Great Jamahiriya. | Tout fonctionnaire ou personne investi d'une mission de service public qui commet une infraction à l'extérieur de la Jamahiriya, dans l'exercice de ses fonctions ou à l'occasion de celles ci. |
A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review. | S'il s'agit d'un député d'une région qui commet un délit à Madrid, il est directement jugé par le Tribunal suprême, sans avoir le droit de former un recours en cassation. |
Chinese law may also be applicable to any foreigner who commits an offence against a Chinese national outside the territory of China, if for that offence the Criminal Code prescribes a minimum punishment of not less than three years' imprisonment. | Le droit chinois est aussi applicable à tout étranger qui commet une infraction à l'encontre d'un ressortissant chinois hors du territoire chinois, si pour l'infraction en question le Code pénal prévoit une peine minimale d'au moins trois ans de prison. |
Not an offence. | Pas un délit. |
Not an offence. | ROYAUME UNI |
Making torture an offence | Tout acte de torture constitue une infraction |
Respect! It's an offence! | Une politesse, venir nous insulter chez nous ? |
As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court. | Comme il est dit plus haut, un mineur ayant commis une infraction de faible gravité pour la première fois peut être dégagé de sa responsabilité pénale par le tribunal. |
Article 5 of the new draft Penal Code states that the Code applies to any person who commits an offence, even abroad, whenever the conditions set out in the following paragraphs are met | L'article 5 du Code pénal nouveau énonce que ses dispositions s'appliquent à toute personne qui commet, même à l'étranger, une des infractions prévues aux alinéas ci après |
Child abduction is an offence. | L'enlèvement d'enfant est un délit. |
For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. | Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique, ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques. |
This rule applies to anyone who, by word, writing or deed, commits the offence of insult, as defined by criminal law and the press law. | Cette règle s apos applique à celui qui, par des paroles, des écrits ou des actes, commet le délit d apos injures au sens de la loi pénale et de la loi sur la presse. |
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. | Toutefois, ces réserves peuvent être renouvelées pour des périodes de la même durée. |
commits | validations |
Commits | Validations |
According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years. | La section 7 de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense stipule que quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans. |
An electronic handshake commits Member States to seeking a solution | Par une poignée de main électronique , les États membres s'engagent à rechercher une solution... |
It is also an offence to | Constitue également une infraction le fait de |
1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone. | 1. Pour les besoins de l'extradition entre États parties, le crime de disparition forcée n'est pas considéré comme une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques. En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce seul motif. |
Conversely, an offence committed against a slave was much less expensive than an offence committed against a free person. | Inversement, un délit commis à l encontre d un esclave coûte beaucoup moins cher qu un délit commis contre un homme libre. |
section 103.1(1) a person commits an offence if the person provides or collects funds and the person is reckless as to whether the funds will be used to facilitate or engage in a terrorist act. | Article 103.1 1) Une personne commet une infraction si elle fournit ou collecte des fonds et si elle fait preuve de négligence grave quant à la question de savoir si ces fonds serviront à faciliter la commission d'un acte terroriste ou à participer à son exécution. |
Costa Rican criminal law shall apply to any person who commits an offence in the territory of the Republic, save for the exceptions laid down in the international treaties, agreements and rules accepted by Costa Rica. | La loi pénale costa ricienne s'applique à toute personne qui commet un acte punissable sur le territoire de la République, sauf dans les cas prévus par les traités, conventions et règles internationaux acceptés par le Costa Rica. |
A person who commits the criminal offence under paragraph 1 of this Article against the underage person shall be sentenced to minimal five year term of imprisonment. | b) Une personne qui est coupable du délit visé au paragraphe 1 du présent article sur la personne de mineurs sera passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum |
He who commits a sin, commits it only to his detriment. | Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui même. |
section 102.6(1) a person commits an offence if the person intentionally receives funds from, or makes funds available to, an organisation (whether directly or indirectly) and the organisation is a terrorist organisation, and the person knows the organisation is a terrorist organisation. | Article 102.6 1) Une personne commet une infraction si elle reçoit intentionnellement des fonds d'une organisation, ou met des fonds à sa disposition (directement ou indirectement), si l'organisation est une organisation terroriste, et si elle sait qu'il s'agit d'une organisation terroriste. |
Money laundering treated as an extraditable offence | Législation faisant du blanchiment d'argent une infraction passible d'extradition |
Related searches : An Offence - Commits An Act - Committed An Offence - Committing An Offence - Report An Offence - Constitute An Offence - Commit An Offence - Commits Itself - Commits Herself - Commits Suicide - He Commits - Commits That - Commits Himself