Translation of "extend its reach" to French language:

Dictionary English-French

Extend - translation :

étendre

Extend its reach - translation :

étendre sa portée

Reach - translation :

Atteindre

Keywords : Prolonger étendre Courtoisie Condoléances Main Atteindre Joindre Portée Contacter Hors

Examples (External sources, not reviewed)

And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border.	La Turquie espérait elle aussi voir partir Assad, afin d'étendre sa portée stratégique et de stabiliser ses frontières au sud.
Its revolving nature should enable the Fund to extend its reach, if the slow pace of reimbursement can be improved.	La nature autorenouvelable du Fonds devrait lui permettre d apos élargir sa portée si le rythme lent des remboursements peut être accéléré.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	Mais pour permettre à Haïti de s aider elle même, nous devons étendre notre action.
Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization.	La position de la Syrie pourrait limiter, plutôt que contribuer à, la portée de la stratégie de déstabilisation régionale menée par l Iran.
Its pickings are within reach.	dont les fruits sont à portée de la main.
Will parliament extend its term or not?	Extension ou pas ?
Its purpose is to extend and to modernise.	Son objectif est d'étendre et de moderniser.
This letter won't reach its destination.	Cette lettre n'arrivera pas à destination.
Today the international community, consistent with its support for the process that put an end to apartheid, should extend to the new Government all the necessary cooperation to reach its aspirations for peace, harmony and progress.	Dans le droit fil de son appui au processus qui a mis fin à l apos apartheid, la communauté internationale se doit maintenant de coopérer avec le nouveau gouvernement afin qu apos il puisse réaliser ses aspirations à la paix, à l apos harmonie et au progrès.
Which is not just to meet new people and extend your reach, extend your influence, but instead, find someone you don't know, and find someone else you don't know, and introduce them.	Plutôt que de faire de nouvelles connaissances et étendre votre réseau et votre influence trouvez plutôt une personne que vous ne connaissez pas, trouvez en une deuxième, et mettez les en contact.
The Council asked the Commission to extend its proposals.	Le Conseil a demandé à la Commission d'approfondir ses propositions.
The Nile river doesn't reach its end.	Le Nil n'atteint pas sa fin.
In its initial phase its coverage is expected to extend to 55,615 families.	Le programme devrait atteindre dans un premier temps 55 615 familles.
Amendment of the Regulation to extend and improve its scope	Une modification du règlement pour en étendre et améliorer la portée
Agency to extend its Information Network to the Candidate Countries	L'UE et les États Unis travaillent en étroite coopération pour trouver des solutions plus efficaces en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail afin de réduire les taux d'accidents et de sauver des vies.
and extend its emergency aid programme for the Lebanese people.	En m6me temps, il a appel6 la Commission d poursuivre et d renforcer Son programme d'aide d'urgence en faveur de
By its first birthday, it will reach about .	Durant la première année, les jeunes atteignent les .
In June 2003 the crisis reach its paroxysm.	En juin 2003 la crise a atteint son paroxysme.
Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach.	Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas à portée de leurs mains .
Universal reach in its pedagogical dimension, in its educational and human dimensions.	Une portée universelle dans sa dimension pédagogique, dans sa dimension éducative et humaine.
Its diameter can reach and its coloration is light beige to brown.	Son diamètre peut atteindre et est de couleur beige à brun.
Decides to extend its present session until Friday, 15 October 1993.	Décide de prolonger sa session en cours jusqu apos au vendredi 15 octobre 1993.
Surely Europe will extend its hand to Russia, a European country?	Le même président ignore et néglige en outre, lors du sommet de Hanovre ou d'autres sommets européens, les déclarations que ce Parlement a adoptées et qu'il est chargé de remettre aux chefs d'Etat et de gouver nement des pays de la Communauté.
UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.	L'UNICEF accepte de solliciter systématiquement l'approbation explicite du donateur lorsqu'il souhaite étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés.
Considerable efforts have been made to extend the school network, particularly in rural areas, so as to reach as many families as possible.	Des efforts considérables ont été consentis en matière d'extension du réseau scolaire, notamment en zones rurales, visant à rapprocher au maximum l'école des familles.
It is laterally compressed and its length can reach .	Sa longueur maximale est de .
It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.	C était comme si le gouvernement avait été dépassé dans sa lancée il aurait donc fallu soit renforcer sa mainmise, soit réduire ses ambitions.
It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.	C était comme si le gouvernement avait été dépassé dans sa lancée il aurait donc fallu soit renforcer sa mainmise, soit réduire ses ambitions.
Because light did not reach the floor of most of the pits, it is likely that they extend much deeper than these lower estimates.	Le volcanisme pourrait avoir joué un rôle déterminant dans la formation de ce type de structures, au moins pour certaines d'entre elles.
Unfortunately, the many sound proposals from Parliament are at odds with the willingness of the governments to extend the IGC agenda and reach compromises.	Malheureusement, les nombreuses propositions intéressantes du Parlement, qui ont pour but d' étoffer l' ordre du jour de la CIG et d' arriver à des compromis, sont en contradiction avec la volonté des gouvernements.
Guatemala wishes to extend to them its friendship, respect, solidarity and understanding.	Le Guatemala tient à les assurer de son amitié, de son respect, de sa solidarité et de sa compréhension.
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts	a) Étendre le champ d application en incluant d autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse
His delegation would extend its fullest cooperation in pursuit of that goal.	Elle espère qu'en ayant à l'esprit l'intérêt de tous, il sera possible de parvenir à la meilleure solution possible par consensus en ce qui concerne l'article 2, à la lumière du texte élaboré par le Président.
UNHCR continued to extend support by fulfilling its protection and assistance roles.	Pour sa part, le HCR a continué à apporter son soutien dans le domaine de la protection et de l apos aide aux réfugiés.
an assessment of the need to extend its scope to small companies.	une analyse de la nécessité d étendre le champ d application de la directive aux petites sociétés.
The task of SEDESOL for the year 2004 is to extend the coverage of the Opportunities Programme to reach 5 million families it will thus be able to reach almost 100 of families living in nutritional poverty.	Pour 2004, le SEDESOL s'est fixé pour objectif d'étendre la couverture du Programme Chances à saisir de façon à atteindre cinq millions de familles, ce qui permettra de prendre en charge près de 100 des familles en situation de pauvreté alimentaire.
Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time.	Sous le règne des tsars, la Russie impériale a su s étendre au cours du temps.
Its membership is expected to reach several hundred by 1995.	Elle devrait compter plusieurs centaines de membres d apos ici à 1995.
Sweden will reach its one per cent target next year.	la Suède atteindra sa cible de 1 l'an prochain.
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.	Adoption des décisions
The Council took long enough to reach its common position.	Nous avons créé une civilisation de l'automobile.
The Joint Committee shall reach its decisions by common agreement.	Les décisions du comité mixte sont prises d'un commun accord.
And when budget cuts extend to education, it is their children who are unable to gain the skills they need to reach their future potential.	Et lorsque les coupes budgétaires touchent l éducation, ce sont leurs enfants qui se retrouvent pénalisés dans l acquisition des compétences dont ils ont besoin pour atteindre leur futur potentiel.
VAN OUTRIVE legal effectiveness and to extend its field of action and influence.	Schmidhuber mission de cohésion économique et sociale, comme définie à l'article 130A.
Its responsibility does not extend to the scrutiny or review of Council activities.	Sa responsabilité ne s'étend pas au contrôle ou à l'examen des activités du Conseil.

Afficher cette page en français