Translation of "obnoxious" to French language:
Dictionary English-French
Obnoxious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
You're obnoxious. | Tu es odieux. |
You're obnoxious. | Tu es odieuse. |
You're obnoxious. | Vous êtes odieux. |
You're obnoxious. | Vous êtes odieuse. |
You're obnoxious. | Vous êtes odieuses. |
Problem is, it s also quintessentially obnoxious. | Le problème est qu elle est aussi éminemment désagréable. |
Made us look obnoxious! But Marshall... | Monsieur le Directeur ... |
It is loathsome and it is obnoxious. | Nous ne serons ja mais les porte parole d'aucune fraction, d'aucune faction. |
I was a bit of an obnoxious little kid. | Et j'étais un garçon odieux. |
The drama is obnoxious and we should not waste our time and energy on it. | C est un programme infect et nous ne devrions pas perdre notre temps avec lui. |
You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache. | Vous ne serez que bruyant ou odieux, ou d'une autre manière, leur causant un mal de tête. |
Laya went into hiding, and several persons convicted of having a copy of the obnoxious play in their possession were guillotined. | Laya se cache tandis que plusieurs personnes trouvées en possession de L'Ami des lois sont guillotinées. |
Second, and most important, You must not allow yourself to be influenced by that obnoxious creation of legal nonsense, reasonable doubt. | Mais ce qui est le plus important, c'est de ne pas se laisser influencer par cette odieuse contradiction légale qu'est l'intime conviction. |
Obnoxious men are are tolerated for only so long, even if they are Jamaican, and no matter how fast they can run. | Les grosses têtes sont tolérées pendant un certain temps seulement, même si elles sont jamaicaines, et quelle que soit la vitesse à laquelle elles courent. |
It is therefore meet that I thank the Assembly for remaining seized of the obnoxious and inhuman system of apartheid over the long years. | Il convient donc que je remercie l apos Assemblée d apos être restée saisie de la question du système odieux et inhumain de l apos apartheid pendant toutes ces années. |
But now let's imagine that some bad bugs move into this neighborhood, and start causing trouble, being obnoxious, playing loud music, trashing the neighborhood. | Mais maintenant imaginons que quelques voyous emménagent dans ce quartier et commencent à créer des problèmes, à être très pénibles, en écoutant très fort la musique, en salissant le quartier. |
Obnoxious as their rule over Afghanistan was, the Taliban did not attack America, and Bush s war against it was not a war of last resort. | Aussi odieux que soit le régime qu ils ont imposé à l Afghanistan, les Talibans n ont pas attaqué les Etats Unis et la guerre que Bush leur a déclarée n était pas une guerre de dernier recours. |
In 1832 he published an anonymous poem, supporting some acts of the government which were peculiarly obnoxious to the liberal faction of the Orléanist party. | En 1832, il publia un poème anonyme soutenant certains actes du gouvernement dirigés contre la faction libérale du parti orléaniste. |
National legislation shall be introduced to fix the shorter working hours applicable to arduous, obnoxious or dangerous work, which shall be clearly specified and identified. quot | La législation nationale fixera la durée des horaires de travail réduits en cas d apos exécution de tâches pénibles, humiliantes ou présentant des risques, qui seront définies de manière précise et individualisée. quot |
As a country and as a delegation, we have devoted considerable time and resources to fighting the obnoxious and inhuman system of apartheid in South Africa. | Nous avons consacré beaucoup de temps et de ressources, en tant que pays et en tant que délégation, pour lutter contre le système odieux et inhumain de l apos apartheid en Afrique du Sud. |
Sources say that service providers were asked to implement the banned words under the Protection from Spam, Unsolicited, Fraudulent and Obnoxious Communication Regulations, 2009 in 7 days. | Selon certaines sources, les opérateurs étaient tenus de mettre en œuvre sous sept jours le filtrage des mots interdits dans les SMS, en vertu de la règlementation pakistanaise sur la Protection contre les spams, les messages non sollicités, frauduleux et grossiers de 2009 . |
And I had no idea that I was one of those obnoxious people you occasionally see weaving in and out of traffic, because it was just that smooth. | Je ne me doutais pas que je pouvais être l'un de ces personnages antipathiques que l'on voit parfois zigzaguer dans la circulation, mais elle était si souple à conduire! |
Consider the renewed atmosphere of distrust and bitterness this past summer, for instance, when an obnoxious little Youtube video caricaturing Muhammad sparked protests leading to dozens of deaths. | Considérez le nouveau climat de méfiance et d'amertume de l été dernier par exemple, lorsque qu'une stupide petite vidéo sur YouTube caricaturant Mahomet a déclenché des émeutes qui ont causé des dizaines de morts. |
Germany intends, however, to introduce a bill in the near future which will specifically ban the obnoxious practice of selling human organs and render it punishable under criminal law. | L apos Allemagne prévoit néanmoins d apos introduire prochainement un projet de loi qui interdira spécifiquement la pratique exécrable de la vente d apos organes humains et la sanctionnera par le droit pénal. |
The victory of the people of South Africa over the most obnoxious and inhuman system of apartheid is a victory for humanity, human dignity and the worth of the human being. | La victoire du peuple sud africain sur le système odieux et inhumain de l apos apartheid est une victoire pour l apos humanité, la dignité de l apos homme et les valeurs humaines. |
Indeed, this new friendship is the fitting conclusion to the demise of the mendacious imputation of racism and the obnoxious campaign of slander propagated against zionism and Israel not too long ago. | En fait, cette nouvelle amitié met fin comme il se doit aux accusations mensongères de racisme et à l apos odieuse campagne de calomnie diffusée à l apos encontre du sionisme et d apos Israël il n apos y a pas si longtemps. |
Such failure of communication, while it does not justify oppression or destruction of these rejected values, or of those who believe in them, is not obnoxious in itself, if kept within these limits. | Cette incommunicabilité relative n'autorise certes pas à opprimer ou détruire les valeurs qu'on rejette ou leurs représentants, mais maintenue dans ces limites, elle n'a rien de révoltant. |
PRAG (ED). Mr President, racism is one of the most obnoxious manifestations of the desire of human beings to show their superiority over other human beings by treating them socially, economically and culturally. | Nous avons toujours condamné toute manifestation, toute déclaration, tout propos de caractère raciste, antisémite, xénophobe, quel qu'en ait été l'origine. |
Can it be that the views of a certain obnoxious grouping within Parliament give authentic voice to the racist sentiments of a section of our fellow citizens? Mr President, do we have to | Je souhaite au commissaire Pandolfi, à qui j'adresse mes salutations, de pouvoir conduire ce programme avec efficacité. |
This is for real. And what they do is, up until that time period when they can't strike, they become really obnoxious and awful, and they strike everything in sight it doesn't matter who or what. | Ceci est vrai. Et ce qu'ils font, pendant toute la période pendant laquelle ils ne peuvent frapper, ils deviennent très odieux et affreux, et ils frappent tout ce qu'ils voient, peu importe quoi ou qui. |
quot So long as the obnoxious principles embodied in the Asiatic Land Tenure and Indian Representation Act are adhered to, it will not be possible for India to have any kind of relations with South Africa. | Tant que l apos on adhérera aux principes regrettables figurant dans l apos Asiatic Land Tenure And Indian Representation Act, l apos Inde sera dans l apos impossibilité d apos entretenir avec l apos Afrique du Sud des relations de quelque nature qu apos elles soient. |
Mr. Lamptey (Ghana) Thirty two years ago the General Assembly took the momentous decision to set up the Special Committee against Apartheid to sensitize international opinion to the inhumanity of the obnoxious system of apartheid in South Africa. | M. Lamptey (Ghana) (interprétation de l apos anglais) Il y a 32 ans, l apos Assemblée générale a pris la décision d apos importance de créer le Comité spécial contre l apos apartheid en vue de sensibiliser l apos opinion internationale au caractère inhumain du régime odieux d apos apartheid en Afrique du Sud. |
The chairman of the Canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself, for no reason whatsoever, to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words. | Le président de la délégation canadienne, alors qu' absolument rien ne le motivait, s' est lancé tout à coup dans des attaques personnelles assez odieuses contre moi même, à tel point que les membres de sa délégation ont pris la parole pour se désolidariser de lui. |
So we can't do that one day and then the next day do an obnoxious cover... wants the fans, and he says he can't do that if we can continue to go in the direction that we were going. | Shannon Bex collabore avec le site ImFrenzy.com et annonce qu'elle sortira un album en solo, qui pourrait avoir des sonorités country. |
In paying tribute to the Committee and to its Chairman, Ambassador Gambari, the delegation of Egypt notes that the mandate of the Committee has been brought to an end after, not before, the ending of the obnoxious system of apartheid. | En rendant hommage au Comité et à son Président, l apos Ambassadeur Gambari, la délégation égyptienne observe que le mandat du Comité a pris fin après et non avant l apos élimination de l apos odieux régime d apos apartheid. |
cause grave offence to a large number of people. Secondly, can you reassure the House that under the code of conduct for Members of this House, if any Member was caught putting up such obnoxious mater ial he will be disciplined. | Elles, The Lady (ED), président de la commission juridique et des droits des citoyens. (EN) Mon sieur le Président, comme président de la commis sion juridique et des droits des citoyens, je crois de mon devoir de signaler au Parlement que si nous acceptions la proposition de M. Christiansen de reporter ce débat en juillet, nous excéderions le délai de trois mois imparti au Parlement pour donner une réponse, puisque la position commune nous est parvenue le 14 avril. |
In 1763 he was advised to retire from France for some time, having rendered himself obnoxious to the government by the opinions he had expressed on the dispute between the duc d'Aiguillon, and M. de La Chalotais, the friend and countryman of Duclos. | En 1763, Duclos reçut la recommandation pressante de quitter la France après qu il eut pris le parti de son ami et compatriote La Chalotais contre le duc d Aiguillon. |
It remains our expectation that apartheid will truly be dead after the successful elections on 27 April 1994, at which time the international community can take deserved pride in giving the obnoxious system that has left thousands of hearts permanently distressed a befitting funeral. | Nous continuons de penser que l apos apartheid sera vraiment mort après le succès des élections du 27 avril 1994, et à ce moment là, la communauté internationale pourra s apos enorgueillir à bon droit d apos avoir donné à ce système odieux, qui a laissé des milliers de coeurs à tout jamais en deuil, l apos enterrement qu apos il mérite. |
For example, one kills ten Kurds not because they are obnoxious or because the perpetrator has strong feelings against each of them taken individually, but only because they are Kurds by killing those ten persons he intends to contribute to the destruction of the group as such. | Par exemple, celui qui tue dix Kurdes non pas parce qu'il les trouve odieux ou qu il a des idées bien arrêtées sur chacun d'entre eux mais seulement parce qu ils sont kurdes contribue à la destruction du groupe en tant que tel. |
If you take a life by whatever means that is the end of the road for that particular person. It is particularly obnoxious when in fact there is some doubt about the guilt of the person and when there is a refusal to have a re trial. | En ce qui concerne les négociations relatives à un traité commercial avec la RDA, une tradition bien établie veut que, dans ce type de négociations, la Communauté européenne et la Commission tiennent compte de la situation concrète dans le pays concerné vous avez également pu le constater au vu des différences existant entre les accords déjà conclus avec différents pays du bloc de l'Est. |
It is a sound so irritating and so obnoxious that it s best to stick with the maxim if you can t beat em, join em. Not blowing a vuvuzela at a South African football game not only makes you feel a bit left out but it also makes you resent the noise everyone else it making. | Ce son est si irritant et désagréable qu'il vaut mieux s'en tenir à l'adage si vous ne pouvez pas les battre et bien rejoignez les .Ne pas souffler dans une vuvuzela lors d un match de football en Afrique du Sud, non seulement vous met un peu à l'écart mais cela vous fait également détester le bruit que les autres font. |
In Germany, a major producer of fine hops, Oktoberfest is a traditional gathering where people have good, harmless fun. But here every year, the open access to alcohol is an opportunity for drunken obnoxious behaviors To see 100,000 youngsters come to Beer Festival and then merely 300 show up at job fairs saddens me a great deal. | Si en Allemagne, pays inventeur, ou tout au moins, grand producteur de bière, la fête de la bière (die Oktoberfest), est cette rencontre coutumière, conviviale, cordiale, chez nous, l excès suprême d alcool, et les débordements nuisibles, sont le lot de chaque année D imaginer près de 100.000 jeunes, à la fête de la bière, et à peine 300, au forum de l emploi des jeunes, est une blessure profonde. |
Turning from Bessie (though her presence was far less obnoxious to me than that of Abbot, for instance, would have been), I scrutinised the face of the gentleman I knew him it was Mr. Lloyd, an apothecary, sometimes called in by Mrs. Reed when the servants were ailing for herself and the children she employed a physician. | Détournant mon regard de Bessie (quoique sa présence fût pour moi bien moins gênante que ne l'aurait été par exemple celle de Mlle Abbot), j'examinai la figure de l'étranger je le reconnus c'était M. Loyd, le pharmacien. Mme Reed l'appelait quelquefois quand les domestiques se trouvaient indisposés pour elle et pour ses enfants, elle avait recours à un médecin. |
These were vile discoveries but except for the treachery of concealment, I should have made them no subject of reproach to my wife, even when I found her nature wholly alien to mine, her tastes obnoxious to me, her cast of mind common, low, narrow, and singularly incapable of being led to anything higher, expanded to anything larger | C'étaient d'odieuses découvertes j'étais mécontent de voir qu'on m'avait traîtreusement caché ce secret mais, sans la part que ma femme y avait prise, je n'aurais jamais songé à lui faire un reproche du malheur de sa famille, même lorsque je m'aperçus que sa nature était différente de la mienne et que ses goûts ne pouvaient me convenir. Son esprit était commun, bas, étroit, et incapable de comprendre rien de noble et d'élevé. |
There cannot be any doubt at all that the lifting of these sanctions against South Africa will go a long way to uplifting the economic and social conditions of the hitherto oppressed, disenfranchised and disadvantaged members of the South African community, and thus address and reverse the glaring inequalities brought about by the obnoxious system of apartheid. | Il est certain que la levée de ces sanctions contre l apos Afrique du Sud contribuera grandement à améliorer les conditions économiques et sociales de sa population jusqu apos alors opprimée, privée de droits et désavantagée, et qu apos elle éliminera les inégalités flagrantes issues de l apos odieux système d apos apartheid. |
Related searches : Obnoxious Person - Loud And Obnoxious