Translation of "split open" to French language:

Dictionary English-French

Open - translation :

Ouvrir

Split - translation :

Divisé

Split open - translation :

Fendu

Keywords : Ouvertes Ouverts Ouvrez Ouverte Ouvre Séparons-nous Diviser Sépare Partage Séparés

Examples (External sources, not reviewed)

When heaven is split open,	Quand le ciel se rompra,
When the sky is split open	Quand le ciel se déchirera
When the sky has split open	Quand le ciel se déchirera
Sure, I'll split it wide open.	Je vais plutôt partager ta bouche en deux.
Rotten grub, work night and day, and your skull split open if you open your mouth!	Bouffe infecte, aucun repos et le crâne défoncé si on ose l'ouvrir !
Barış shoved Cemre away and that's when his lip split open.	Barış poussé Cemre loin et c'est là sa lèvre fendue.
Once it softens enough to split open, the frog eats it.	Pyxicephalus est un genre d'amphibiens de la famille des Pyxicephalidae.
MAN Everyone shut up. We're gonna split this town wide open.	Silence, tout le monde!
When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.	Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
And the heaven will split open , for that Day it is infirm.	et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour là.
And when the heaven is split open and becomes rose colored like oil	Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
The day the earth is split open for disentombing them, they will come out hastening.	le jour où la terre se fendra, les rejetant précipitamment.
and the sky will be split open for it will be frail on that day	et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour là.
They were waiting with a quiver for the great blow which should split it open.	Ils attendaient avec un frémissement le grand coup, le coup qui allait l éventrer.
They had just come upon the crosse party again, and Zacharie had nearly split open his brother's skull.	Ils venaient de retomber dans la partie de crosse, c'était Zacharie qui avait failli fendre le crâne de son frere.
Do not break or crush them and do not take any capsules that have broken open or split.	Ne les cassez pas, ne les écrasez pas, et ne prenez pas une gélule ouverte ou fendue.
Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.	Si Rychtar et Bartosova se séparent il n'y aura pas d'épouse pour l'accueillir sur le pas de la porte de la maison.
The follicles ripen and split open, and the seeds, each carried by its coma, are blown by the wind.	Lorsque la cosse mûrit, elle s'ouvre et les graines sont emportées par le vent.
Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently.	La personnalité divisée de la Russie, symbolisée par son armoirie tsariste, un aigle à deux têtes, a récemment été exposée ouvertement.
Change Split Orientation when main window is split.	Changer le sens de la séparation quand la fenêtre principale est scindée.
And when we split, we split my way.	Et quand on partage, on partage à ma façon.
On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels are sent down rank upon rank,	Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,
Split	Diviser
Split	Ventilé
Split	Fractionner
Split	SplitCity in Croatia
Split	Scinder
Split	Répartir
I'd much rather split a banana split three ways.	Je préfère couper un banana split en trois.
The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,	Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
I think, probably the split between WikiLeaks and Open Leaks is the greatest example of the fact that groups, even effective groups, will split and will have bad blood and they will in fact deliver utter failure.	Je pense, que la séparation entre Wikileaks et Open Leaks est probablement le plus grand exemple du fait que les groupes, même des groupes bien soudées, vont diverger, vont générer des rancunes, et que ce sera en fait un désastre.
GNOME Split	GNOME Split
Horizontal split	Partage horizontal
Vertical split	Partage vertical
Let's split.	Divisons nous !
Let's split.	Séparons nous !
split pane	panneau divisible
Split Track	Diviser la piste
Split Track	Division de la piste
Split time	Temps de vol
Split element	Découper l'élément
Split file.	Fractionner le fichier
Split Channels	Séparer les canaux
View Split	Affichage Scinder
Split Views	Scinder les vues

Afficher cette page en français