Traduction de "à actionner" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vous actionner mannette? | You threw switch? |
| Là, on peut actionner des types. | We could spring guys for them. |
| dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés au paragraphe 3A232 | Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232 |
| Ils ont notamment réussi à actionner les freins de la voiture cible depuis la voiture de poursuite, simplement en piratant l'ordinateur de bord. | One of the things they were able to do from the chase car is apply the brakes on the other car, simply by hacking the computer. |
| D' une part , le relèvement des taux d' intérêt ne signifie pas que la BCE désire actionner un frein . | On the one hand , the rate increase did not mean that the ECB had put the brakes on . |
| Il décrit aussi les branchements électriques nécessaires pour actionner ces dispositifs ainsi que la visibilité géométrique des composants installés. | It also describes electrical connections needed to provide a proper signal to activate these devices as well as geometric visibility of installed components. |
| Cliquez sur Prendre une photo. Vous pouvez aussi actionner le bouton de la caméra ou appuyer sur la barre d'espace. | Click Take a Photo. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the Space key. |
| Pour remédier à ce défaut, il faudrait améliorer la conception des poignées de porte de manière à ce qu'il soit impossible de les actionner sans laisser de traces. | The remedy for this weakness would be to improve the design of the door handle with a view to making it impossible to manipulate it without leaving a trace. |
| Le 767 est équipé de trois systèmes hydrauliques redondants pour actionner les surfaces de contrôle du train d'atterrissage et d'autres équipements. | The 767 is equipped with three redundant hydraulic systems for operation of control surfaces, landing gear, and other equipment. |
| Si vous cochez le clavier Mac , vous pouvez ensuite actionner Utilisation des modificateurs dans le style MacOS pour donner à kde un comportement plus semblable à celui de MacOS . | If you have enabled the Mac keyboard, you can further enable MacOS style modifier usage, to make kde behave more like MacOS . |
| Par exemple, nous devons nous occuper davantage de l'énergie photovoltaïque, idéale pour des pays équatoriaux isolés, qui pourront utiliser cette électricité pour actionner leurs pompes à irrigation. | For example, we must put more effort into photoelectric energy, which is ideal for isolated equatorial coun tries that can use electricity to drive their irrigation pumps. |
| Dans la plupart des cas, les valeurs par défaut seront correctes, et vous pouvez actionner Suivant pour continuer vers la page suivante. | In most cases, the defaults will be fine, and you can safely press the Next to continue to the next page. |
| Dans l'essai visé au paragraphe 7.5.6., la force nécessaire pour actionner un dispositif de réglage manuel ne doit pas dépasser 5 daN. | When tested in accordance with paragraph 7.5.6. the force required to operate any manually adjusting device shall not exceed 5 daN. |
| Si vous changez d'avis et voulez annuler la rotation, vous pouvez actionner la touche Echap ou utiliser Édition Annuler pour l'annuler plus tard. | If you change your mind and wish to cancel the rotation, use Edit Undo to later undo it. |
| Si vous changez d'avis et voulez annuler la rotation, vous pouvez actionner la touche Echap ou utiliser Édition Annuler pour l'annuler plus tard. | This action has the same effect as View Zoom on another form. |
| Le dispositif est conçu de manière à éviter que vous ne preniez trop de IONSYS, à condition que vous soyez le seul à l actionner et seulement quand votre douleur doit être soulagée. | The device is designed so that you can t use too much IONSYS, providing only you operate it, and only when you need pain relief. |
| Lorsque vous avez fait tout te nécessaire, quand une déclaration de transit n'est pas rentrée, pour actionner la caution, administrativement parlant vous êtes couverts. | In the transit operation, material precautions have to be taken, goods inspected, financial precautions taken and the operation followed up, not to the ends of the earth, but to the ends of the Community. |
| La configuration du véhicule doit être telle que le conducteur puisse actionner le frein de stationnement tout en étant assis en position de conduite normale. | Vehicles shall have configurations that enable a driver to be able to activate the parking brake whilst seated in the normal driving position. |
| Un véhicule hors route de catégorie N (tel que défini au point 2.3) conçu et construit pour tirer, pousser, porter et actionner certains équipements interchangeables, | An off road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter changeable equipment, |
| Pareille procédure pourrait mettre en branle une sorte de carrousel , que tout Etat membre condamné pourrait actionner dans le but de ne jamais exécuter l'arrêt. | This means that this procedure can set up a roundabout which the Member State against which judgment has been given can exploit so as not to give effect to the decision. |
| Il doit être disposé sur la surface de travail de façon que vous puissiez actionner les touches sans difficultés et sans devoir adopter une posture imposée. | Equipment on which the keyboard is fixed to the screen unit should only be used from time to time for limited periods. |
| les interrupteurs et commutateurs, ainsi que les organes de réglage de la luminosité, doivent être faciles à actionner, les caractères qui y figurent bien lisibles, les indications de fonction exemptes de reflets. | In many modern VDUs a means of slewing and adjusting the height and angle of the screen is included in the unit housing. |
| Des pompes qu'on peut actionner, des vitesses pour te faire vibrer, des moteurs qui roulent des mécaniques et des lames qui vont te faire tourner la tête. | Gears that'll get you going Motors that muscle and blades that'll blow you away. |
| Le réservoir thermique plein représente une réserve de MW.h de chaleur, soit une réserve suffisante pour actionner la turbine durant 7,5 heures à pleine charge lorsqu'il pleut ou après le coucher du soleil. | A full thermal reservoir holds 1,010 MW h of heat, enough to run the turbine for about 7.5 hours at full load, in case it rains or after sunset. |
| Pour connecter votre télescope, vous pouvez soit sélectionner Connecter du menu contextuel des périphériques, soit actionner Connecter sous votre onglet de périphérique dans le panneau de contrôle d'INDI. | To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel. |
| coupure de ligne involontaire, entrave, court circuit à la masse dans les circuits électriques, défectuosité dans les conduites hydrauliques ou pneumatiques, flexibles, solénoïdes ou autres pièces qui commandent ou transmettent la force destinée à actionner le dispositif d'occultation. | A break, impedance, or short circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device. |
| Le 25 décembre 2009, le monde entier a été surpris lorsqu Umar Farouk Abdulmutallab, un Nigérian de 23 ans, a presque réussi à actionner des explosifs sur un vol de la compagnie Northwest Airlines entre Amsterdam et Detroit. | On December 25th, the world was taken by surprise when news broke that Umar Farouk Abdulmutallab, a 23 year old Nigerian citizen, had nearly succeeded in detonating explosives on a Northwest Airlines flight between Amsterdam and Detroit. |
| 2.4.2 par temps de réaction de la direction , le temps qui s'écoule entre le moment où le conducteur commence à actionner la commande de direction et le moment où les roues directrices atteignent un angle de braquage donné | Steering time means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle. |
| Quand on sait que les enquêtes démontrent qu'environ 20 des jeunes ont déjà consommé une fois au moins du cannabis et qu'on estime à 5 millions de jeunes prennent des drogues synthétiques il faut actionner la sonnette d'alarme. | If I tell you that investigations have proven that some 20 of young people have already used cannabis at least once and that an estimated 5 million young people take synthetic drugs, it should be enough to start alarm bells ringing. |
| Toutefois, ses membres considèrent que l'efficacité de la CODISRA est limitée par le manque de ressources financières, son impossibilité statutaire de se prononcer sur les cas de discrimination reçus, ainsi que son incapacité à actionner les structures compétentes de l'État. | However, its members believe that its effectiveness is limited by the shortage of funding, its statutory inability to rule on the cases of discrimination referred to it and its inability to bring actions against the relevant State bodies. |
| La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction. | Vehicles shall have configurations that enable a driver to operate the brake control whilst seated in the normal driving position and with both hands on the steering control. |
| La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction. | Vehicles shall have configurations that enable a driver to operate the brake control whilst seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control. |
| Politique dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés (notamment ceux où l ampleur des dégâts n est pas encore bien connue au moment de la décision), la Commission peut actionner le fonds, même si le critère quantitatif n est pas rempli. | 2.1.3.2 The political criterion under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met. |
| Maintenant vous pouvez simplement actionner la combinaison de touches que vous voulez pour agir comme raccourci, par exemple Ctrl Maj S. La boîte de dialogue Configuration des raccourcis clavier se fermera toute seule dès que le raccourci sera configuré. | You can now simply press the key combination you want to act as the shortcut, for example Ctrl Shift S. The Configure Shortcut dialog box will then close by itself as soon as the shortcut is configured. |
| 2.1.3.2 Politique dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés (notamment ceux où l ampleur des dégâts n est pas encore bien connue au moment de la décision), la Commission peut actionner le fonds, même si le critère quantitatif n est pas rempli. | 2.1.3.2 The political criterion under some clearly justified circumstances (specifically those in which the full scale of the damage is not known at the time the decision is taken), the Commission can mobilise the Fund even where the quantitative criterion is not met. |
| La première fois que vous lancez KStars, il vous sera présenté un assistant de configuration, qui vous permet de fixer facilement votre position géographique et de télécharger des fichiers de données supplémentaires. Vous pouvez actionner le bouton Terminer à n'importe quel moment pour quitter l'assistant de configuration. | The first time you run KStars, you will be presented with a Setup Wizard, which allows you to easily set your geographic location and download some extra data files. You can press the Finish button at any time to exit the Setup Wizard. |
| Arrivé ici, vous pouvez actionner le bouton Ok et la boîte de dialogue se fermera. Vous aurez maintenant une icône affichant le temps actuel graphiquement sur votre tableau de bord. En cliquant dessus une fois, une fenêtre s'ouvrira et affichera le temps en détail. | At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail. |
| La découverte montre que, dans d'autres environnements planétaires, les organismes pourraient être en mesure d'utiliser d'autres éléments pour actionner la biochimie et que l'ensemble standard des éléments, que nous jugeons absolument nécessaire pour la vie, pourrait ne pas être fixé , a commenté Charles Cockell, professeur à l'Institut de Recherche scientifique planétaire et spacial, Open University, Milton Keynes, Royaume Uni. | The discovery does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed, commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom. |
| Trouve la valeur minimale de la courbe dans une plage spécifiée. La courbe sélectionnée sera mise en surbrillance dans la boîte de dialogue qui apparaît. Saisissez les limites supérieure et inférieure de la région dans laquelle vous voulez chercher le minimum, et actionner le bouton Chercher. Les valeurs de l'abscisse et de l'ordonnée au minimum seront affichées. | Find the minimum value of the graph in a specified range. The selected graph will be highlighted in the dialog that appears. Enter the lower and upper boundaries of the region in which you want to search for a minimum. |
| La saisie de données dans une cellule peut être aussi simple que sélectionner des cellules, écrire vos données, puis actionner Entrée ou déplacer la sélection vers une autre cellule avec une des touches flèche. En fonction de la manière dont vous saisissez les données, kspread les interprétera comme un nombre, une date ou de texte 160 | Entering data into a cell can be as simple as selecting the cell, typing your data, then pressing Enter or moving the selection to another cell with one of the arrow keys. Depending on how you enter the data, kspread will interpret it as a number, date, time or text |
| à à à à à à | 4 to 3 to Ceplene. |
| à à à à à à | 7 to 6 to |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Ships' derricks cranes, including cable cranes mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Central heating boilers (excluding those of heading 84.02) |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Teleferics, chairlifts, ski draglines traction mechanisms for funiculars |
Recherches associées : Actionner Manuellement - Actionner Un Commutateur - Actionner Les Commandes - Actionner Le Levier - à - à - à - à Venir à Travers - à Filer à Anneaux - à Peine à Gérer - à La Pop à - Mis à Mal à - à Recevoir à Payer
