Traduction de "éperon rocheux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il est situé sur un éperon rocheux dominant le fleuve. | It is situated on a rocky outcrop overlooking the river. |
| L'histoire d'Allons est aussi liée à celle de Vauclause, cet éperon rocheux qui surplombe l'entrée dans la vallée de l'Ivoire. | The story of Allons is also linked to that of Vauclause a rocky outcrop overlooking the entrance to the valley of the Ivoire. |
| Ils donnent leur nom à un éperon rocheux qui prolonge la crête du Turon vers le lac de Cap de Long. | They gave their names to the rocky ridge which extends from the crest of Turon towards Cap de Long Lake. |
| Histoire Le village est construit sur un éperon rocheux et surplombe la forêt de Chaux ainsi que la vallée du Doubs. | History The village is built on a rocky outcrop overlooking the forest of Chaux and the Doubs valley. |
| Le château est donc construit sur cet éperon rocheux que la rivière a creusé dans la falaise à l embouchure de son estuaire. | This unique site gives the castle major strategic significanceThe castle was thus built on a rocky outcrop carved out which the river has cut into the cliff at its mouth in the estuary. |
| Le centre de la cité (église Saint Jean Baptiste, anciennement Saint Pons) est construit sur un éperon rocheux situé entre les torrents de la Vaïre et de la Beïte. | The centre of the town (Saint Jean Baptiste Church, formerly Saint Pons) has been built on a rocky outcrop between the Vaïre and Beïte rivers. |
| Le château de Falaise (dit Château Guillaume le Conquérant) se situe sur un éperon rocheux au sud ouest de la ville de Falaise dans le Calvados (région Basse Normandie). | The Château de Falaise is a castle located in the south of the commune of Falaise ( cliff in French) in the Calvados département of Calvados, in the region of Normandy, France. |
| Balaguier le Maigre (ou le Vieux), sur la rive droite, avec ses maisons accrochées sous un éperon rocheux qui a porté un ouvrage fortifié dont il ne reste aucune trace. | Balaguier le Maigre (the thin) or le Vieux (the old) is on the right bank with its houses clinging to a rocky outcrop that supported a fortified structure of which there remains no trace. |
| Premier état Un premier château de Bonaguil est construit après le milieu du (entre 1259 et 1271 selon Jean Jacques Gardelle), sur un éperon rocheux, probablement par Arnaud La Tour de Fumel. | First stage The first castle at Bonaguil was constructed after the middle of the 13th century (between 1259 and 1271 according to Jacques Gardelle), on a rocky spur, probably by Arnaud La Tour de Fumel. |
| L'entrée principale se trouve du côté nord, mais à l'époque des Cathares un passage secret permettait après un chemin étroit derrière un gros éperon rocheux de rentrer dans le château par une échelle amovible. | The main entrance is located on the north side, but in the time of the Cathars, a secret passage through a narrow path behind a rocky overhang allowed entrance by means of a detachable ladder. |
| Construit en pierre et en brique, ce petit village est situé sur un éperon rocheux et est la plus éloignée et évocateur du centre historique à l'époque romaine a été appelé Cutina ou Cingilia. | Built of stone and brick, this small village is situated on a rocky outcrop and is the most remote and evocative of the historic center in Roman times was called Cutina or Cingilia. |
| Murs rocheux | Rocky walls |
| Terrain rocheux | Rocky Terrain |
| Fond rocheux! | Rocky bottom! To the lee helm. |
| Serrés dans un minibus blanc, quatorze d'entre nous avons décidé d'aller faire une balade ensemble et de visiter un village juif abandonné, Beit Baous, un village perché sur un éperon rocheux, à 15 minutes de Sanaa. | Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa. |
| Onze, fond rocheux! | Deep 11. Rocky bottom! |
| Et voilà la configuration en éperon. | And there it is in the thrust configuration. |
| Et le voici configuré en éperon. | Here it is in a thrust configuration. |
| Tortue à éperon ou à soc | Angonoka |
| Elle bloque tout accès par l éperon rocheux. | It blocked all access to the rocky outcrop. |
| Quelle cuirasse, si épaisse qu'elle fût, supporterait les coups de son éperon ? | What armor plate, no matter how heavy, could bear the thrusts of his spur? |
| Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace. | I realized that its spur had just bumped a block of ice. |
| Je n'avais encore jamais vu de voiture de poupée avec un éperon. | That's the first time I ever saw a dolly's carriage with a spur on it. |
| Cette espèce niche sur le sol ou sur des affleurements rocheux. | This species nests on the ground or on rocky outcroppings. |
| Elle est célèbre pour l'étrange forme rectangulaire de ses flancs rocheux. | It is famous for the strange rectangular form of its rocky flank. |
| Également dans les affleurements rocheux ou encore près d'un point d'eau. | D. E. Wilson and D. M. Reeder eds. |
| Titania pourrait être différencié en un noyau rocheux entouré d'un manteau glacé. | Titania may be differentiated into a rocky core surrounded by an icy mantle. |
| Il est armé d'un éperon d'acier qui vaut bien le harpon de maître Land, j'imagine. | It's armed with a steel spur quite equal to Mr. Land's harpoon, I imagine. |
| La coque du navire se déchira en deux endroit contre un îlot rocheux. | Because of the nature of maritime travel, there is often a substantial loss of life. |
| Initialement, il était supposé que Rhéa possédait un noyau rocheux en son centre. | Earlier it was assumed that Rhea had a rocky core in the center. |
| C'est la partie la plus difficile, en raison des chemins raides et rocheux. | The northern part is considered by some the more difficult part, because of the steep and rocky paths, though this could be an effect of many walkers beginning in the north and not being as fit for this section. |
| Le site défensif choisi, un promontoire rocheux, domine la vallée de la Vilaine. | The defensive site chosen, a rocky promontory, dominated the valley of the Vilaine. |
| Je sentis, en effet, qu'il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon. | In fact, I could feel it assuming an oblique position, lowering its stern and raising its spur. |
| Ces corps rocheux allaient devenir les planètes telluriques Mercure, Vénus, la Terre et Mars. | These rocky bodies would become the terrestrial planets (Mercury, Venus, Earth, and Mars). |
| Le cap Denison est un cap rocheux de la baie du Commonwealth en Antarctique. | Cape Denison is a rocky point at the head of Commonwealth Bay in Antarctica. |
| Avec Maman, nous nous sommes dit que tu adorerais le vieux sentier rocheux, maintenant. | And mother and I talk about how much you would love the old rock path now. |
| Parfois, cependant, les lignes d'eau, divisées par son éperon, filaient devant nos regards avec une vitesse excessive. | But streaks of water, parted by the ship's spur, sometimes threaded before our eyes with extraordinary speed. |
| Ici vous voyez qu'il faut effectivement déplacer les balcons afin d'installer une scène en éperon dans l'espace. | Here you see that the balconies actually have to move out of the way in order to bring a thrust into the space. |
| Le village occupe le flanc d un éperon allongé est situé dans le parc naturel régional du Luberon. | The territory of the Regional Natural Park of Luberon The village is located in the Regional Natural Park of Luberon. |
| Géographie Géographiquement, le terrain est dur et rocheux, l'île est vallonnée avec de nombreux eucalyptus. | Geographically, the terrain is harsh it is a rocky, hilly island with many eucalyptus trees. |
| Ce processus peut former un noyau rocheux ou métallique, entouré par un manteau et une croûte. | This process can form a stony or metallic core, surrounded by a mantle and an outer surface. |
| La nouveauté de 2012 est aussi l ouverture d un nouveau tronçon, qui traverse un formidable terrain rocheux. | A new feature for 2012 is a newly opened section running through some great rocky terrain. |
| Le lac a cinq îles inhabitées de taille raisonnable, en addition d'un ou deux affleurements rocheux. | Namtso has five uninhabited islands of reasonable size, in addition to one or two rocky outcrops. |
| Le château est organisé autour d'un donjon circulaire au sommet d'un piton rocheux dominant le Rhône. | It is located on the top of a rocky outcrop overlooking the Rhône and the mouth of the valley of the Auzon. |
| Des décors exceptionnels ainsi que des mosaïques d amphithéâtres et de méandres rocheux favorisent des vacances actives. | Exceptional scenery, a mosaic of stone amphitheatres and a meandering river attract visitors on outdoor holidays. |
Recherches associées : éperon Fondu - éperon Volant - éperon Commuté - Changement éperon - Action éperon - éperon Fusible - éperon Route - éperon Pignon - éperon Calcanéen - éperon Osseux - Piton Rocheux
