Le Rapporteur spécial peut établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.	The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow up mandate.
Pour établir l apos intention des parties, la Commission s apos est fondée sur le texte de son mandat.	The text of its mandate was a binding condition and a starting point for the Commission, in that it stated the Parties apos intentions in this connection.
Le mandat donné à la présidence, consistant à établir les politiques communes, a donc été mené à bonne fin.	Therefore, the mandate received by the Presidency to establish common policies has been carried out.
Son mandat ne devrait pas seulement déterminer les responsabilités pour les décisions passées, mais aussi établir des recommandations pour un processus d emprunt transparent et traçable à l avenir.	Its mandate should be not only to allocate responsibility for past decisions, but also to forge recommendations for transparent, accountable borrowing in the future.
Le ou les rapporteurs spéciaux peuvent établir les contacts et prendre les mesures appropriées pour s'acquitter dûment de ce mandat.	The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow up mandate.
Le Comité spécial devrait continuer d'appeler l'attention sur les responsabilités des puissances administrantes, et établir avec elles un dialogue constructif, afin d'assurer l'application du mandat de l'Assemblée générale.	The special Committee should continue to bring attention to the responsibilities of the administering Powers, engaging them in a constructive dialogue with a view to implementing the mandate of the General Assembly.
D apos une manière générale, chaque fois qu apos un mandat est renouvelé, une autorisation expresse d apos engagement de dépenses est demandée par l apos intermédiaire du CCQAB, ce qui nécessite d apos établir un rapport d apos exécution pour la période correspondant au dernier mandat et des prévisions de dépenses pour la période correspondant au nouveau mandat.	In general, each time a mandate is renewed, a specific financial authority is requested through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which requires the preparation of a financial performance report for the most recent period and cost estimates for the new mandate period.
Nous devons établir un registre.	We must establish a register.
Un mandat charnière	A pivotal mandate
Un mandat renouvelé	A renewed mandate
Un mandat fort	A strong mandate
Astu un mandat ?	I want you. Got a warrant?
Un mandat d'arrêt.	A warrant for your arrest.
Le membre qui délègue son droit de vote peut aussi, toujours par écrit, établir des limites ou des restrictions à sa délégation, ou établir un mandat de vote dans un sens défini, ou bien laisser liberté au mandaté, et ce pour tous ou partie des points à l'ordre du jour.	A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items.
Le membre qui délègue son droit de vote peut aussi, toujours par écrit, établir des limites ou des restrictions à sa délégation, ou établir un mandat de vote dans un sens défini, ou bien laisser liberté à son mandataire, et ce pour tout ou partie des points à l'ordre du jour.	A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items.
Établir un partenariat avec la société	A partnership with societies
(c) établir un plan de financement.	(c) establish a financing plan.
1.2.1 Établir un dialogue social constructif	1.2.1 Establishing constructive social dialogue
2.1 Établir un dialogue social constructif	2.1 Establishing constructive social dialogue
On veut établir un dialogue démocratique.	The idea is to establish a democratic dialogue.
L Agence doit établir un réseau comprenant	The Agency shall set up a network comprising
Son second mandat prit fin lorsque Musharraf, en octobre 1999, le démit de ses fonctions pour établir le quatrième régime militaire du pays.	His second tenure ended when Musharraf removed him from office in October 1999 to establish the country s fourth military regime.
Le mandat de Cologne, on l'a dit, était un mandat limité.	The mandate given at Cologne was, as has been said, a limited mandate.
Un mandat pour agir	A Mandate for Action
Un double mandat d'action	A dual mandate for action
Faut il un mandat ?	Is a mandate needed?
Un mandat de perquisition ?	How about a search warrant?
Vous avez un mandat	Arrest him.
On a un mandat.	We've got a warrant.
Vous avez un mandat?	You can't do this! Have you a warrant?
J'ai un mandat d'arrêt.	What is it? I've got a warrant for your arrest.
J'ai un mandat d'arrestation.	I've got a warrant for your arrest. Arrest?
Le membre qui délègue son droit de vote peut aussi, toujours par écrit, établir des limites ou des restrictions à sa délégation, ou établir un mandat de vote dans un sens défini, ou bien laisser liberté au mandaté, et ce pour tous ou pour quelques uns des points de l'ordre du jour.	A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items concerned.
Le membre qui délègue son droit de vote peut aussi, toujours par écrit, établir des limites ou des restrictions à sa délégation, ou établir un mandat de vote dans un sens défini, ou bien laisser liberté au mandaté, et ce pour tous ou pour quelques uns des points de l'ordre du jour.	A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items.
En ce qui concerne le mandat, les autorités font observer que l'article 86, paragraphe 2, CE n'oblige pas à établir un système de contrôle spécial du respect de l'obligation de service public.	Regarding entrustment, the Danish authorities comment that Article 86(2) of the EC Treaty does not require the establishment of a special control system to ensure compliance with the public service obligation.
Tout un chacun peut établir des listes.	Everyone can write lists.
Établir un partenariat mondial pour le développement	H. Developing a global partnership for development
Le Secrétariat devrait établir un document officieux.	There should be an informal document prepared by the Secretariat.
Comment établir un rapport entre ces domaines ?	How can we marry all of this together?
Vous allez établir un camp permanent ici ?	We're not gonna make permanent camp here, are we?
Oui, monsieur, j'ai un mandat.	Yes, sir, I have a warrant.
Nous avons un mandat d'arrêt.	We got a warrant to take you into custody.
Un mandat d'arrestation contre moi?	Hear you got a warrant for my arrest.
Ils arrivent avec un mandat.	They got a warrant and they're headed here now.
Il leur faut un mandat.	And you say no cops? No cop can come in here without a warrant.

Recherches associées : Un Mandat - Un Mandat - Un Mandat - Un Mandat - Créer Un Mandat - Accorder Un Mandat - Approuver Un Mandat - Remplir Un Mandat - Fournir Un Mandat - Donner Un Mandat - Assumer Un Mandat - Exécuter Un Mandat - Un Mandat Fort - Délivrer Un Mandat

Display this page in English