Traduction de "étiquetée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
étiquetée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Toute voix raisonnable est étiquetée pour nous ou contre nous . | Every voice of reason is branded as being either for us or against us . |
| Il y avait contre la muraille une clef étiquetée capharnaüm. | Against the wall was a key labelled Capharnaum. |
| Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée. | However each pallet containing such packages must be correctly labelled. |
| Et ça a été étiquetée x. Et elle peux garder un valeur. | labeled x. And it can hold a value. |
| II a pris mon âme, l'a étiquetée et mise dans un tiroir. | He took my soul and had it stenciled on a card and filed. |
| Donc, c'est la beauté d'avoir une tumeur qui est étiquetée avec des molécules fluorescentes. | So that's the beauty of having a tumor that's labeled with fluorescent molecules. |
| L huile est étiquetée et une contre étiquette numérotée est délivrée par le Conseil régulateur. | Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board. |
| Nous avons répété la même expérience avec eux. C'est ce que montre ici cette grande barre étiquetée bilingues . | And we've done exactly those same studies with them, and what you see here is that big bar there, which is marked 'bilinguals'. |
| Je pourrais mettre chaque membre de votre famille dans une cage, proprement étiquetée, et les Kirby passeraient devant... | Let's see, I can put each member of your family in a separate cage and then put tags on them and the Kirbys can march up and down like this. |
| On peut dès lors se poser la question suivante cette huile devrait elle être étiquetée génétiquement modifiée ou non ? | The question therefore arises should it be labelled as GM or not? |
| l'argent et les objets de valeur doivent être placés dans une enveloppe transparente étiquetée au nom de leur propriétaire. | money and valuable objects shall be placed in a transparent covering labelled with the owner's name. |
| affiche des informations à propos de l'action étiquetée ID dans la solution. L'étiquette est l'entier apparaissant à gauche de l'action. | display information about the action labeled ID from the solution. The label is the integer printed to the left of the action. |
| Concernant l étiquetage, la présence d aspartame dans les denrées alimentaires doit être étiquetée en conséquence, à l instar de tout autre additif. | As regards labelling, the presence of aspartame in a foodstuff must be labelled, as for any other additive. |
| La viande de dauphin est ensuite vendue dans les marchés et les restaurants, bien que souvent faussement étiquetée comme viande de baleine . | Dolphin meat is later sold in markets and restaurants, though often mislabeled as whale meat . |
| L'efficacité d'un tel système d'étiquetage tient à la possibilité de remonter jusqu'à l'animal ou jusqu'aux animaux dont provient la viande bovine étiquetée. | An efficient labelling system depends on the possibility of tracing back any labelled beef to the animal or animals of origin. |
| Cette modification va également permettre que toute une série d'aliments qui actuellement ne sont pas soumis à une obligation d'étiquetage soit étiquetée. | This change will also lead to the labelling of a range of foods which do not at present have to be labelled. |
| Je veux juste vous montrer que vous n'avez pas à commencer par la tasse qui a été étiquetée numéro 1 sur la gauche. | I just want to show you that you don't have to start at the cup that happens to be labeled number one sitting on the left. |
| Russie Ouverte, que vous lisez en ce moment, est une organisation purement russe et ne peut donc pas être étiquetée indésirable , affirme la déclaration. | Open Russia, which you re reading now, is a purely Russian organization and therefore it cannot be labeled undesirable, the statement read. |
| La semence génétiquement modifiée doit être étiquetée en tant que telle et l'agriculteur doit être capable de remonter à sa source pour savoir ce qu'il sème. | The GM seed product itself has to be labelled as such and also traced, so that growers will know what they are sowing. |
| Placer une encoche dans la case à cochée étiquetée Afficher l'icône dans la boîte à miniatures fait apparaître l'icône de kscd dans le tableau de bord kicker . | Placing a mark in the check box labeled Show icon in system tray causes a kscd control to appear in the kicker panel. |
| Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d'urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés. | The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas. |
| Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés. | The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas. |
| Et très bien, si tu insistes pour glorifier Krishna et Vishnu d'une manière post coloniale, condescendante, et mise en boîte bien étiquetée, alors peu importe, c'est pas grave. | And fine, if you wish to Glorify Krishna and Vishnu In a post colonial, condescending |
| L'article 21, paragraphe 2, de la directive 18 2001 CE prévoit la possibilité d'établir des seuils en dessous desquels la présence d'OGM autorisés ne doit pas être étiquetée. | Article 21(2) of Directive 18 2001 EC provides for the possibility of establishing thresholds below which traces of authorised GMOs are exempted from labelling requirements. |
| Ce fait ainsi que la présence de quantités minimes dans le fourrage signifieraient donc que toute la viande devrait, au bout du compte, être étiquetée comme contenant des OGM. | This, together with the minuscule amounts in feed, would mean that, in the end, all meat would have to carry a GMO label. |
| La rencontre en juillet dernier à Beyrouth entre le président syrien El Assad et le roi saoudien Abdallah a été étiquetée comme un signe de rapprochement entre les deux antagonistes sunnites. | The meeting last July in Beirut between Syria s President al Assad and Saudi King Abdullah was tagged as a sign of rapprochement between two Sunni antagonists. |
| On découvrit plus tard que le spécimen type (le spécimen utilisé pour définir une nouvelle espèce d Ultrasauros , étant un os de la colonne vertébrale (vertèbre dorsale, étiquetée BYU 9044) provenait d'un Supersaurus . | The type specimen (the specimen used to define a new species) of Ultrasauros , being a backbone (dorsal vertebra, labelled BYU 9044), was later found to have come from Supersaurus . |
| Ce matin sur CNN, on a présenté les résultats des recherches sur la politique d'intervention des différentes banques centrales et dans cette émission, la BCE a été étiquetée comme une banque très interventionniste. | This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention focused bank. |
| Dans le cadre du programme précité, la terre doit être conditionnée et étiquetée selon le code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG), en utilisant uniquement les conteneurs agréés par les Nations unies. | Under the aforementioned programme, soil should be packaged and labelled in compliance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), using only United Nations approved containers. |
| Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13C dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés. | The breath test concept is based upon the oral administration of 13C labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non dispersive infrared spectrometry. |
| Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13C dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés. | The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas. |
| Des médecins américains ont reconstruit son nez et ses oreilles, et au lieu d'être étiquetée comme victime pour toute sa vie, vous pouvez la voir sourire, vous pouvez voir le potentiel sur son visage. | Doctors in the US reconstructed her nose and ears, and instead of being labeled a victim for her entire life, you can see her smiling, you can see potential in her face. |
| Si vous devez utiliser un mot de passe pour envoyer un courrier électronique, cochez la case étiquetée Le serveur demande une identification et saisissez votre nom d'utilisateur dans la boîte de texte Nom d'utilisateur 160 . | If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username. |
| 1.6 Le Comité suggère également que les produits qui ne pourraient dès lors plus porter l appellation vodka soient appelés vodkas de fruit , et ce à condition que cette nouvelle catégorie soit correctement définie et étiquetée. | 1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination vodka could be described as fruit vodka provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found. |
| En août 2014, l'ONG a été étiquetée agent de l'étranger aux termes d'une loi de 2012 qui requiert les associations russes d'admettre cette désignation si elles reçoivent des financements extérieurs et exercent une activité indirectement politique. | In August 2014, the NGO was labeled a foreign agent under a 2012 law that requires Russian non profits to accept the label if they receive funding from abroad and engage in obliquely defined political activity. |
| Si vous regardez myDataframe, vous obtenez maintenant ceci chaque colonne est étiquetée avec le nom de la variable (heights et firstName) et chaque ligne contient une valeur de taille et la valeur correspondante pour le prénom. | If you look at my data frame, it now looks like this. Each column is labeled with the variable name heights and first names, and each row contains the corresponding first value of heights and a corresponding first value of first names. |
| Pour sélectionner une nouvelle image de fond d'écran, cliquez d'abord sur l'onglet Papier peint, puis vous pouvez soit sélectionner une image dans la liste déroulante étiquetée Papier peint, soit sélectionner Parcourir... et sélectionner un fichier d'image dans le sélecteur. | To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector. |
| La case à cochée étiquetée Utiliser la lecture numérique directe détermine quelle méthode kscd utilise pour lire les pistes audio. Si la case est cochée, la première méthode sera utilisée. Si elle ne l'est pas, ce sera la seconde méthode. | The check box labeled Use direct digital playback determines which method kscd uses to read the audio tracts. If there is a mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the check box, the second method is utilized. |
| Pour préparer l'envoi des informations par courrier électronique, saisissez votre adresse électronique dans la boîte de texte étiquetée Répondre à 160 , votre serveur de messagerie dans Serveur SMTP et choisissez le numéro de port à l'aide du compteur étiqueté Port 160 . | To prepare to submit information using email, enter your email address in the text box labeled Reply To , your email server in the text box labeled SMTP server and select the port number in the spinbox labeled Port . |
| et les cornichons tombaient sur un tapis roulant, et son travail consistait à retirer ceux qui n'avaient pas un bon aspect pour les mettre dans la benne étiquetée confit où ils seraient écrasés et mélangés avec du vinaigre puis utilisés à autre chose. | and the cucumbers would come flying down this conveyer belt, and his job was to pick off the ones that didn't look so good and throw them in the bin labeled relish where they'd be crushed and mixed with vinegar and used for other kinds of profit. |
| Si vous cochez la case à cocher étiquetée Afficher l'annonce de la piste, une petite fenêtre d'informations apparaîtra en haut de la fenêtre de kicker chaque fois que la piste du CD change. Cette fenêtre disparaîtra automatiquement au bout de cinq secondes. | Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the CD track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds. |
| Pendant ses études à l'université de Pékin, elle soutint le camp du leader du PCC Peng Dehuai qui critiquait l'extrémisme de Mao Zedong dans ses initiatives du grand bond en avant et des communes populaires et fut alors étiquetée comme anti révolutionnaire de droite. | When she was studying in the Peking University, she sided with CCP leader Peng Dehuai's camp criticizing Mao Zedong's extremism in the Great Leap Forward and People's Commune Movement and was then labelled as an anti revoluntionary rightist. |
| Il est tout à fait inacceptable que, puisque démonstration en a été faite, l'huile pressée à froid ou la tomate soient étiquetée, et que la même huile, une fois chauffée, ou la même tomate une fois transformée en ketchup, ne doive pas faire l'objet d'un étiquetage. | It is totally unacceptable for cold pressed oil or tomatoes to be labelled, because the proof is there, while as soon as the same oil is heated or as soon as the same tomatoes are made into ketchup, they need no longer be labelled. |
| En haut de la fenêtre, il y a une case à cocher étiquetée Activer les cookies. Si vous ne cochez pas cette case, les cookies seront complètement désactivés. Cependant, ceci peut rendre la navigation difficile, surtout du fait que certains sites web ont besoin d'une activation des cookies. | The top of the policy tab has a check box labeled Enable cookies. If you leave this unchecked, cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled. |
| Une boisson alcoolique ne satisfaisant pas aux exigences fixées dans le présent règlement ne peut être désignée, présentée ou étiquetée par des associations de mots ou de phrases telles que comme , type , style , élaboré , arôme ou tout autre terme similaire accompagné d'une des dénominations de vente prévues par le présent règlement. | An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as like , type , style , made , flavour or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation. |
Recherches associées : Marque étiquetée - Article étiquetée - Utilisation étiquetée - étiquetée Rouge
