Traduction de "être béat" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ça explique l'air béat de Gaskell. | That's why Gaskell's turned sunnyside up. |
| Mais l optimisme béat du libre échange est déplacé au moins pour quatre raisons. | But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| J'ajouterai qu'un discours par trop béat encourage la réalisation d'une Europe a minima. | It is also the case that projecting an unduly utopian picture of the situation is conducive to a minimalist approach to the construction of Europe. |
| La solidarité avec nos amis, nos alliés américains, n'implique pas un alignement béat. | Solidarity with our friends, our American allies, does not imply mindless alignment. |
| L'église Saint Béat d'Épône , Centre de recherches archéologiques de la région mantaise, bulletin spécial, 2007. | L'église Saint Béat d'Épône , Centre de recherches archéologiques de la région mantaise, special bulletin, 2007. |
| Je voudrais vous dire que rien, à l'heure actuelle, ne nous pousse à un optimisme béat. | I would like to say that it is not advisable at the moment to appeal for frenzied optimism. |
| La séquence montre brièvement Burns, volant vers le béat Smithers, mais initialement elle durait quelques secondes de plus. | The sequence shows Burns flying towards him and Smithers looking happy, but originally it went on for a few seconds longer. |
| Saint Béat est une commune française située dans le département de la Haute Garonne et la région Midi Pyrénées. | Saint Béat is a commune in the Haute Garonne department in southwestern France. |
| Dans le canot, se tenaient cinq bonshommes qui arboraient des airs reveurs et nonchalants, en particulier l homme de barre, franchement béat. | Scattered about the boat, in dreamy and reposeful attitudes, lay five fellows, the man who was steering having a particularly restful appearance. |
| Il est d'un optimisme que je qualifierais de béat, pire, je le trouve largement hors du temps et inutilement noyé d'évidences. | It is a display of what I would term blind optimism. Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts. |
| En conclusion je voudrais mettre le Parlement en garde contre un optimisme béat relatif à la coopération en matière de recherches sur l'environnement. | Such a view would be shortsighted, and if we have to pick up the pieces afterwards the cost will be even higher in monetary terms. |
| Il fallait l'entendre, béat, exalter son admiration sans bornes à l'égard du Japon qui, lui, n'accorde qu'une seule semaine de vacances annuelles à ses concitoyens ! | You should have heard him, beatifically exalting his unbounded admiration for Japan, which, he says, only gives its citizens one week's holiday a year! |
| À la Toussaint a lieu une foire importante, qui n'a cependant pas la renommée de celle de Saint Béat, qui profite davantage du commerce avec l'Espagne. | At Toussaint there was a major fair which did not have, however, the fame of that of Saint Béat, which benefited more from trade with Spain. |
| Il est difficile de donner une idée du degré d épanouissement orgueilleux et béat où le triste et hideux visage de Quasimodo était parvenu dans le trajet du Palais à la Grève. | It is difficult to convey an idea of the degree of proud and blissful expansion to which the sad and hideous visage of Quasimodo had attained during the transit from the Palais de Justice, to the Place de Grève. |
| Être ou ne pas être ? | To be or not to be? |
| Être encouragé semble être l'explication. | Encouragement seems to be the key. |
| Alors être c'est inter être. | Being interser. But unfortunately the word is not yet in the dictionary. |
| Ca peut être rose, ça peut être rouge, ça peut être bleu, souvent être jaune, et aussi, blanc. | It can be pink, red, blue, oftentimes yellow, and also, white. |
| Peut être oui, peut être non. | May be, may not be. |
| Peut être oui, peut être non... | Maybe, maybe not... |
| Peut être oui, peut être non. | Perhaps yes, perhaps no. |
| Peut être demain, demain peut être | Maybe tomorrow, tomorrow maybe |
| Peut être demain, peut être demain... | Maybe tomorrow, maybe tomorrow... |
| Pourrait être pire, pourrait être pleuvoir. | Could be worse, could be raining. |
| Pourrait être pire... pourrait être raining | Could be worse... could be raining |
| Comment être soi, comment être mieux ? | How to be yourself, how to be better? |
| Où peuventils être ? Où peuventils être ? | I wonder where they can be. |
| Ça ne veut pas dire, être perdu dans ses pensées, ou être distrait, ou être submergé d'émotions difficiles, mais plutôt apprendre à être ici et maintenant, comment être attentif, comment être présent. | By that I mean not being lost in thought, not being distracted, not being overwhelmed by difficult emotions, but instead learning how to be in the here and now, how to be mindful, how to be present. |
| Peut être avez vous déjà été amoureux, peut être espérez vous être amoureux. | Maybe you have been in love, maybe you hope to be in love. |
| Peut être ici, peut être en Chine. | Perhaps here, perhaps in China. |
| Peut être que je pourrais être écrivain. | Maybe I could be a writer. |
| Ne pas être mou être fort abord | Not be flabby be strong first |
| Il doit être plat, pour être transportable. | It needs to be flat, so it's transportable. |
| Peut être devraient ils être suivis différemment. | Maybe they should be tracked differently. |
| Peut être que je peux être utile. | Maybe I can be of help. |
| Pour être éligibles, ces actifs doivent être | In order to be eligible, such assets have to be |
| Pour être jaloux, il faut être amoureux. | You have to be in love to be jealous. |
| Il fallait être fort pour être accepté. | I had to be tough to string along. |
| On peut être bizarre sans être fou. | All people who behave strangely are not insane. |
| Elles pouvaient être communistes, elles pouvaient être libérales, elles pouvaient être fascistes ou islamiques. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Je veux être conseiller, je veux être ingénieur, je veux être docteur , écoutez moi | As some of you right now, you wanna be, you know im saying, you wanna go to next level |
| Certains veulent peut être être médecins, certains veulent être ingénieurs, certains veulent être policiers... aucun d'eux ne veut rester dans les champs. | Some may want to be doctors, some, engineers, some, police officers... none of them want to remain in the fields. |
| Donc, vous devez être quelqu'un de spécial pour être Personne Ceci est peut être le quelqu'un de spécial que tu dois être. | So you have to be a special somebody to be nobody. |
| Mesdames et Messsieurs, il faut être fort pour être généreux, il faut être compétitif pour être solidaire, mais l'inverse est aussi vrai. | I have already said that to be generous you have to be strong, to show solidarity you have to be competitive. But the opposite is also true. |
| Ses processus et procédures devraient être rationnels ils devraient être crédibles ils devraient être efficaces. | Its processes and procedures should be rational they should be credible they should be effective. |
Recherches associées : Sourire Béat - Béat Regard - Sensation Béat - Béat Sourire - Confort Béat - Béat Au Sujet - être être - Peut-être être - être Un être Humain - être Patient - être Inversée - être Perdu
