Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	And not a fruit cometh forth from the knops thereof neither doth a female bear or bring forth but with His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb), nor brings forth (young), except by His Knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	Not a fruit comes forth from its sheath, nor does any female conceive nor give birth to a child but it is in His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	No fruit sprouts forth from its sheath, no female conceives or is delivered, except with His Knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge.
Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	And no fruit emerges from its husk, nor does any female become pregnant or give birth, without His knowledge.
Aucun rayonnement ne sort du trou noir, de cette masse.	It will not emit any type of radiation from the black hole itself, from that mass.
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	He alone has knowledge of the Hour (of change) No fruit comes Out of its spathe, no female conceives or gives birth, but He has knowledge of it.
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	The knowledge of the Last Day is directed towards Him and no fruit comes out from its cover, and nor does any female conceive or give birth, but with His knowledge and on the day when He will call out to them, Where are My partners?
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	On Him devolves the knowledge of the Hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with His knowledge.
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	It is He who has the knowledge of the Hour of Doom and the fruits that will come out of their covering. He knows what the females conceive and deliver.
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates?
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance.	To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment He knows all) No date fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that (Allah) will propound to them the (question), Where are the partners (ye attributed to Me?
Mais un référendum allemand ne peut en aucun cas décider du sort de l'élargissement.	But a German referendum must never be allowed to determine the weal and woe of enlargement.
Ne soyez pas désolée pour lui et ne pleurez pas sur son sort.	Don't start getting sorry for him and don't cry over him.
J Ax ne sort aucun album en 2007 donc, mais participe à plusieurs projets, comme en 2008.	J Ax did not release an album in 2007, although he had many projects, which continued into 2008.
Aucun son entrant ne sera joué.	No incoming sound will be played.
Son plaisir était de jouer son sort.	It was her chief pleasure to play with fire.
Sort des amendements du Parlement européen en première lecture Aucun amendement .	Action taken on the European Parliament's amendments on first reading No amendment.
Aucun homme, ni aucun État, ne tourne facilement le dos à son histoire.	No person, or state, can simply shake off its own past.
Sort son pistolet. Et boum!	Pulls out a gun. Goes boom!
Son sort ultérieur est inconnu.	His fate thereafter is unknown.
Son sort ultérieur est inconnu.	His subsequent fate is unknown.
Son sort final est inconnu.	Her final disposition is unknown.
Elle sort de son rôle.	That is outside its remit.
Votre mari sort son arme.	Husband pulls out gun. Wham!
Nous assumons son geste, nous partageons son sort !	His deed is ours. His fate is ours.
Mes lèvres gonflées ne laissèrent passer aucun son.	My swollen lips wouldn't let a single sound through.
Il ne déposa aucun brevet pour son invention.	He did not apply for a patent for his invention.
Personne ne sort.	Nobody leaves.
personne ne sort.	nobody is to leave this establishment.
Personne ne sort.	Neither one of you will go.
Aucun pays ne peut imposer son système à l'autre.	No country can impose its system on another.
La communauté internationale ne peut pas se permettre d'abandonner le Tribunal spécial à son sort.	The international community could not afford to let the Special Court fail.
Elle ne sort pas ?	Why isn't she getting out?
Elle ne sort jamais.	What does she do for a good time? She never goes out.
Rien ne sort d'ici.	Nothing !
elle ne sort jamais.	She never goes out.
On ne sort pas.	We ain't goin' nowhere.
2.4.11 Aucun modèle social n'a atteint son stade final et aucun ne pourra jamais y parvenir.	2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11 Aucun modèle social n a atteint son stade final et aucun ne pourra jamais y parvenir.	2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.6.2 Aucun modèle social n a atteint son stade final et aucun ne pourra jamais y parvenir.	2.6.2 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.

Recherches associées : Son Sort - Son Sort - Aucun Ne - Scelle Son Sort - Jette Son Sort - Dans Son Sort - Jetant Son Sort - Sceller Son Sort

Display this page in English