Traduction de "Lésée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Lésée - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| PARIS Beguil'd, divorcée, lésée, spited, tué! | PARlS Beguil'd, divorced, wronged, spited, slain! |
| La compétitivité s'en trouve donc lésée. | And therefore competitiveness is being seriously harmed. |
| personne lésée , une personne lésée telle que définie à l'article 1er, point 2, de la directive 72 166 CEE | injured party means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72 166 EEC |
| Au début j'étais un peu lésée sur | At first I was a little bit aggrieved about |
| Remise des objets, contre paiement, à la partie lésée | In case a person, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the con sent of the proprietor, commits an offence as described under Section 92 of the GB TMA. |
| Ce jour là, aucune âme ne sera lésée en rien. | Today, no soul shall be wronged a thing. |
| Ce jour là, aucune âme ne sera lésée en rien. | On that Day no soul shall suffer the least injustice. |
| d) La personne lésée est manifestement empêchée d'exercer les recours internes ou | (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or |
| Nettoyez doucement la surface lésée avant de placer l éponge sur la blessure. | Wipe the wound surface gently before placing the sponge on the wound. |
| Si l'accident a lieu à l'étranger, la victime est souvent gravement lésée. | Certain Member States already live quite happily with tariff freedom and, under our proposal, Member States could, if they wish, continue to control mass risk tariffs. |
| b) Il faut qu apos il y ait une quot partie lésée quot | (b) There is an quot injured party quot |
| Amendement 19 (article 10, paragraphe 4 Dispositions plus favorables à la personne lésée ) | Amendment 19 (Article 10 (4) Provisions more favourable to the injured party ) |
| La population russophone de la République est essentiellement lésée dans ses droits économiques et sociaux. | There are substantial restrictions on the social and economic rights of the Russian speaking population of the Republic. |
| Le nombre d éponges TachoSil à appliquer dépend de l importance de la surface lésée. | The number of TachoSil sponges used depends on the size of the wound. |
| Le nombre d éponges TachoSil à appliquer dépend de l importance de la surface lésée. | The number of TachoSil sponges to be applied is governed by the size of the wound area. |
| Le Roi peut faire ce qu'il veut sans entrave de celui qu'il a cruellement lésée. | The King may do what he will without hindrance from one whom he has cruelly wronged. |
| Amendement 6 (considérant 28 Position de la personne lésée vis à vis de l'organisme d'indemnisation ) | Amendment 6 (Recital 28 Position of the injured party against the compensation body ) |
| Neupro ne doit pas être appliqué sur une peau rouge, irritée ou lésée (voir rubrique 4.4). | (see section 4.4) |
| Amendement 16 (article 6, paragraphe 1 Remboursement de l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée ) | Amendment 16 (Article 6(1) 6th paragraph Reimbursement to the compensation body who made the payment to the victim ) |
| Destruction des produits ou remise de ces produits à la partie lésée avec ou sans dédommagement | L 716 13, FR CPI b) Any person who has knowingly delivered a product or furnished a service other than that requested of him under a registered mark |
| Il convient de noter que toute personne qui s'estime lésée peut porter plainte auprès d'une juridiction compétente. | It should be noted that any aggrieved person may approach a Court of competent jurisdiction to make such complaint. |
| Application sur peau lésée ou infectée Application simultanée d autres préparations locales Enfant de moins de 12 ans | Use in children under 12 years. |
| Emprisonnement jusqu'à deux ans dommages et Intérêts, y compris les bénéfices dont la partie lésée a été privée, | Account of profits may be refused by the cpurt where the use of the mark as prohibited by Article 13A (1), (2), Benelux Law on Marks was not made in bad faith or the circumstances of the case do not call for such sentence |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | And even if it be the weight of a mustard seed, We will bring it up. |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | (We shall bring forth the acts of everyone), even if it be the weight of a grain of mustard seed. |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | And if there is even the weight of a mustard seed, We will bring it forth. |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | No soul will be wronged the least. For a deed even as small as a mustard seed one will duly be recompensed. |
| Nulle âme ne sera lésée en rien, fût ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. | Actions as small as a grain of mustard seed shall be weighed. |
| Il s apos applique à des situations dans lesquelles une personne est manipulée, utilisée abusivement, lésée, opprimée ou maltraitée. | It covers situations of manipulation, misuse, abuse, victimization, oppression or ill treatment. |
| Avant son application, la surface lésée doit être épurée de traces de sang, de désinfectants et d autres liquides. | Prior to application the wound area should be cleansed, e. g. from blood, disinfectants and other fluids. |
| Que ce soit du côté des recettes ou du côté des dépenses, cela signifie que la Communauté est lésée. | Question No 1, by Mr Fitzgerald (H 1044 87) |
| c) Transférer à la personne lésée toute indemnisation pour le préjudice obtenue de l'État responsable, sous réserve de déductions raisonnables. | (c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions. |
| 121 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 133 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 139 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 145 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| Cette matrice est également ostéoconductrice et permet l accroissement de l os dans la zone lésée à partir des os sains contigus. | The matrix is also osteoconductive and it allows bone in growth into the defect area from the adjacent healthy bone. |
| 241 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 259 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 265 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 271 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| 277 Pousser doucement et régulièrement le piston, la solution sera alors injectée correctement et la peau ne sera pas lésée. | Step 6 Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged. |
| Ce jour là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez. | No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done. |
| Ce jour là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez. | So this day no soul will be wronged in the least and you will not be compensated except for your deeds. |
Recherches associées : Partie Lésée - Personne Lésée - Partie Lésée - Partie Lésée - Partie Lésée - Personne Lésée
