Traduction de "Ont été remplis" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Remplis - traduction : été - traduction : Ont été remplis - traduction : été - traduction : Ont été remplis - traduction : été - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Les poutrelles des ponts thermiques ont été renforcées ou remplacées, et les revêtements remplis d'amiante ont été réhabilités. | Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings. |
Nous devons trouver les tunnels qui ont déjà été remplis d'explosifs par les Italiens. | We must find out whether the Italians... have already begun to arm the chamber with explosives. |
Des cercueils remplis de terre ont été chargés sur un bateau à deux mâts, l'Empusa | Earthfilled coffins were to be loaded onto the doublemasted ship, the Empusa |
), n'ont pas été remplis, ou que | ) have not been fulfilled, or that |
Les locaux se sont remplis de fumée et de poussière et les bureaux ont été détruits. | The building was enveloped in smoke and powder and the offices were destroyed. |
Des femmes asiatiques qui faisaient leurs courses ont été bombardées de sacs en plastique remplis d'urine. | As l ian women out shopping have been bombed withpolythene polythene bags full of urine. |
Remplis, allez. Remplis. | Fill it up, go on, fill it up. |
Voici une figure que nous avons montrée précédemment, dans laquelle ces 3 triangles ont été effectivement remplis. | Here in the picture we showed before, these 3 triangles were actually filled in. |
A un moment donné, plus de 31 000 camions remplis d'ordures ont été transportés à Thilafushi par an. | At one point, more than 31,000 truckloads of garbage were being transported to Thilafushi annually. |
Les États membres joignent aux tableaux remplis une description appropriée de la manière dont les données ont été compilées. | Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled. |
À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis. | At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met. |
À l'issue de cette période, il apparaît que certains des engagements précités ont donné lieu à des initiatives concrètes et que d'autres ont été remplis. | At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled. |
Si l'Union européenne considère que les critères d'adhésion ont été remplis, elle doit entamer des négociations au début de l'année 2005. | Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005. |
Ces obus ont de toute évidence été spécifiquement construits pour être remplis de gaz asphyxiant ou d apos autres agents toxiques. | It is obvious that those shells have been specifically constructed for poison gas and other toxic agent fillings. |
Le document contient des champs de formulaire qui ont été remplis. Si vous n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement perdues. | Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost. |
En ce qui concerne la commercialisation et le traitement des agrumes, les engage ments budgétaires prévus dans le plan ont été remplis. | As regards marketing and processing of citrus fruit the budget commitments as foreseen in the plan have been met. |
Au vu de ce qui précède, il a été considéré que tous les critères définis à l article 3, paragraphe 4, du règlement de base ont été remplis. | In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met. |
Sauf que bien que c'ait été trouvé dans sa maison, ces sculptures avaient énorme significance ils ont été remplis de l'idéologie politique romaine, comme avec tant d'art romain. | Except that, allthough this was found in her home, these sculptures had enormous political significance they were filled with Roman political ideology, as with so much Roman art. |
Les renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires, qui n'ont pas été remplis par les enquêtés mais par les enquêteurs sur la base d'entretiens avec les enquêtés. | The information was collected by means of questionnaires. The questionnaires were not completed by the respondents, but by the surveyors on the basis of interviews with the respondents. |
Les négociations d'adhésion pourront débuter lorsque les critères de Copenhague auront été remplis. | The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met. |
Elles peuvent cependant être appliquées au delà de la période visée au premier alinéa tant que les engagements correspondants n' ont pas été remplis . | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled . |
Aux États Unis, des fossés remplis d'alligator et des frontières aux clôtures électrifiées ont été présentés dans le programme de la campagne présidentielle actuelle. | In the US, alligator filled moats and electrified border fences have featured in the current presidential campaign. |
Mais les yeux remplis de questions de mon fils ont été mon moment de vérité, quand toutes les pièces du puzzle se sont assemblées. | But those questioning eyes of my son were my moment of truth, when it all came together. |
Le manuscrit semble inachevé un espace a été laissé au début de chacun des 222 chapitres afin d'accueillir un titre, mais seuls 27 de ces espaces ont été remplis. | The manuscript appears to be unfinished, in that the Prologue and 222 chapters are provided throughout with framed blank spaces for titular headings, but only 28 of these spaces have been filled. |
Il y a 20 trous où de nouvelles particules devraient se trouver deux d'entre eux ont été remplis par les particules de Pati et Salam. | There are 20 gaps where new particles should be, two of which have been filled by the Pati Salam particles. |
Les établissements d apos enseignement supérieur sont touchés aussi les cours ont été annulés et les amphithéâtres sont remplis de lits pliants destinés aux réfugiés. | Institutes of higher education have also been affected classes have been cancelled and auditoriums have been filled with folding beds for the refugees. |
Remplis ce formulaire. | Fill out this form. |
Remplis le questionnaire. | Fill out the questionnaire. |
Remplis mon verre. | Fill this up. |
Remplis mon verre. | Fill my glass. |
Remplis mon verre. | Fill my glass. |
Je le remplis? | Uh, you want it full? |
Nous avons pris des engagements en 1995, des engagements qui ont été remplis jusqu' à un certain point, et nous allons procéder à leur analyse complète. | We made commitments in 1995 these commitments have been honoured up to a point and we shall be analysing them in full at the Beijing Conference. |
Il a été éteint avec des pots et des récipients remplis au robinet de l'évier. | A third strike started the fire really near the pediatric ward outside another window. Put out with pots and pans from sink. |
En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie. | In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found. |
Remplis le seau d'eau ! | Fill the bucket with water. |
Remplis les pneumatiques d'air. | Fill the tires with air. |
Remplis la bouteille d'eau ! | Fill the bottle with water. |
Remplis un verre d'eau. | Fill a glass with water. |
Remplis cette bouteille d'eau. | Fill this bottle with water. |
Fixer remplis de larmes. | Arrange filled with tears. |
Nous sommes remplis d'insécurités . | We're so insecure. |
10 stylos pré remplis | 10 pre filled pens |
3 stylos pré remplis | 3 pre filled pens |
4 stylos pré remplis | 4 pre filled pens |
Recherches associées : Ont été Ont - Sont Remplis - étaient Remplis - Je Remplis - Je Remplis - Rouleaux Remplis - Sont Remplis - Critères Remplis - Remplis-le - Contours Remplis - Produits Remplis - Sont Remplis