Si l'Union a choisi aujourd'hui de conserver les grands principes du système Dublin, elle doit aussi ouvrir des voies nouvelles.	Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Ouvrir les voies respiratoires, bouche à bouche.	Open the airway, mouth to mouth
2.2 De nouvelles voies	2.2 New paths
Alors, il nous faut ouvrir des voies menant à de nouvelles solidarités et à des possibilités d apos action et de parole encore inexplorées.	We must therefore open up paths leading to new forms of solidarity and to hitherto unexplored opportunities for words and action.
Si nous voulons ouvrir de nouvelles voies à la Communauté, celles ci doivent être englobées dans une stratégie communautaire visant à améliorer les relations Nord Sud.	Protectionism under the Muitifibre Arrangement and the agricultural policy is the visible tip of the iceberg. Our tariff concessions are the sugar on the pill.
Alliances et nouvelles voies de ravitaillement	Alliances and new supply routes
4.2 Actuellement, une priorité croissante doit être accordée à l'éducation et l'innovation au sens large, ce qui devrait ouvrir des voies et des possibilités nouvelles.	4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
Pour notre part, nous sommes prêts à réexaminer nos hypothèses traditionnelles et nos relations avec les autres pour voir s apos il existe de nouvelles approches susceptibles d apos ouvrir de nouvelles voies permettant d apos avancer.	For our part, we are willing to look afresh at our own traditional assumptions and at our relationships with others to see if there are new approaches which can open a way forward.
L'album intitulé Cannot Walk Fly Instead, sorti récemment, peut ouvrir de nouvelles voies pour eux, bien que le titre désire représenter une continuité avec les années passées à Pécs.	Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.
Nous devons nous engager dans de nouvelles voies.	We must tread new paths here.
Cela passe par l'addition séquentielle de nouvelles enzymes à des voies plus courtes, la duplication ou la divergence de voies préexistantes ou encore l'intégration d'enzymes préexistantes dans des voies métaboliques nouvelles.	These include the sequential addition of novel enzymes to a short ancestral pathway, the duplication and then divergence of entire pathways as well as the recruitment of pre existing enzymes and their assembly into a novel reaction pathway.
Ouvrir les nouvelles pages de recherches au premier plan	Open new search pages in front
Là encore, si l apos imagination est nécessaire pour ouvrir de nouvelles voies, apporter de nouvelles solutions à de vieux comme à de nouveaux problèmes, il ne faut pas perdre de vue la nécessaire participation de tous aux solutions envisagées.	Here again, though we need imagination to open up new approaches and apply fresh solutions to old and new problems, we must not lose sight of the fact that everyone must participate in the proposed solutions.
Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées	Open new chats in separate windows
Heureusement, le fait de prendre le temps d étudier les faits dans les deux cas peut ouvrir de nouvelles voies vers des solutions plus définitives qui maintiennent l équilibre entre la sécurité et l humanité.	Fortunately, taking the time to study the facts in both cases can yield promising new paths to longer term solutions that balance security and humanity.
Un élargissement sans précédent va ouvrir également de nouvelles perspectives.	An unprecedented wave of enlargement will soon be creating entirely new perspectives.
La technologie peut ouvrir de nouvelles possibilités économiques pour faciliter la création de nouvelles sources de travail.	Technology may provide fresh economic opportunities resulting in new sources of labour.
C' est ainsi que notre société prendra de nouvelles orientations, qu' elle empruntera de nouvelles voies.	Innovation must be the property of every member of society. That is how our society will work in new directions, opening up new paths.
Nous essayons de trouver de nouvelles voies pour aller de l'avant.	We are trying to find new ways forward.
Ouvrir les nouvelles pages dans des onglets par défaut.	Open in tabs by default.
4.2 Actuellement, dans la crise que nous traversons, une priorité croissante doit être accordée à l'éducation et l'innovation au sens large, ce qui devrait ouvrir des voies et des possibilités nouvelles.	4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities, is needed.
Toujours ouvrir une fenêtre de discussion séparée pour les nouvelles discussions.	Always open a separate chat window for new chats.
Si activé, autoriser les programmes JavaScript à ouvrir de nouvelles fenêtres.	If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
Les nouveaux médias n'ont pas offert de nouvelles voies qu'aux journalistes.	New media has opened up a new way not only for journalists.
4.2 C'est d'autant plus souhaitable eu égard à la priorité croissante accordée à l'innovation au sens large, en particulier dans la crise actuelle, qui devrait ouvrir des voies et des possibilités nouvelles.	4.2 This is all the more desirable because of the increasing emphasis on innovation in the broadest sense, especially in the current crisis, which should open new avenues and opportunities.
Nous voudrions nous engager, ce faisant, dans des voies nouvelles.	We want to tread new ground in doing so.
Et nous commençons déjà dans de nouvelles voies à utiliser cet outil.	and we're already starting in numerous avenues to use this tool.
J'avais quelques suggestions à faire des nouvelles voies possibles de penser Dieu.	I had some suggestions to make possible new ways of thinking about God.
Plus de nouvelles voies s'ouvrent, plus l'Europe se renferme dans sa coquille.	The more spirals there are, the more Europe withdraws into its shell.
Il faut donc réussir Nice, ouvrir la porte à l'élargissement, ouvrir la porte à de nouvelles et de futures réformes, mais d'abord ouvrir cette porte et c'est l'objectif de cette négociation.	We must therefore succeed in Nice, and open the doors to enlargement and to new and future reforms. First of all, however, the objective of these negotiations is to get the door open.
Cette re création des premiers instants de l Univers ouvre de nouvelles voies passionnantes.	This re creation of the early universe opens up an exciting possibility.
Du coup, dans notre communication, nous devons nous ouvrir à de nouvelles manières de faire.	To conclude, we have used many different ways to communicate with peolpe all these years.
Nous devons veiller à ouvrir de nouvelles lignes budgétaires en vue de rencontrer ces besoins.	We must ensure that we open new budget lines to cater for these needs.
Outre l'apparition de nouvelles voies métaboliques, l'évolution peut également faire disparaître certaines fonctionnalités biochimiques.	As well as the evolution of new metabolic pathways, evolution can also cause the loss of metabolic functions.
Dans le domaine du marketing, Mammut est aussi à la recherche de nouvelles voies.	Mammut has about 200 employees at its headquarters and runs many establishments all over the world.
2.3 Consolider les nouvelles voies, vers une gouvernance axée sur le développement	2.3 Consolidating new paths towards development oriented governance
Le nouveau système européen ouvre deux nouvelles voies pour l'autorisation des médicaments	The new European system offers two routes for authorisation of medicinal products
Les efforts de la Commission pour ouvrir ici des voies sur le plan financier afin de combler ce manque doivent être salués.	The Commission's efforts to make sources of funding available here so as to make up for this shortcoming are to be welcomed.
Il était également nécessaire de créer de nouvelles sociétés et d apos ouvrir de nouveaux itinéraires.	It was also necessary to establish new companies and open new routes.
Construction de trois nouvelles voies haute tension RFA RDA pour la fin de 1992 93.	It has been the intention of this document to show that in the energy sector in particular there is a whole range of problems in connection with the GDR.
Force les demandes de nouvelles fenêtres à ouvrir des onglets au lieu d'une nouvelle fenêtre.	Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
Les nouvelles règles paraissent ouvrir des perspectives intéressantes qu'il faudra concrétiser et élargir.	There is a need for transparency to establish who is aiding whom, and how, in Europe.
Parallèlement, nous suivons avec grand intérêt l'évolution importante qui a eu lieu en Union soviétique, de même que dans les autres pays de l'Europe de l'Est et espérons qu'elle contribuera à ouvrir de nouvelles voies d'entente et de coopéra tion dans le futur.	The creation of confidencebuilding measures and verification and transparency in the military sector are also matters which we shall be following closely.
Le Rajasthan compte ouvrir 10 nouvelles banques de lait maternel afin de lutter contre la malnutrition.	Rajasthan plans to open 10 more HumanMilkBanks to combat against malnutrition.
Cela semblait ouvrir de nouvelles perspectives, et c est là où se trouve le changement de paradigme.	It seemed to open up new perspectives, and therein lay the paradigm shift.

Recherches associées : Nouvelles Voies - Ouvrir De Nouvelles - De Nouvelles Voies - De Nouvelles Voies - Ouvrir De Nouvelles Possibilités - Ouvrir De Nouvelles Portes - Ouvrir De Nouvelles Portes - Ouvrir De Nouvelles Perspectives - Ouvrir De Nouvelles Opportunités - Ouvrir De Nouvelles Frontières - Ouvrir De Nouvelles Avenues - Explorer De Nouvelles Voies - Suivre De Nouvelles Voies - Saisissants De Nouvelles Voies

Display this page in English