Voyage de tourisme ? Bon, ou quelque chose du genre.	Traveling tourism?
Nous formons des agents de voyage pour l'industrie du tourisme.	We train corporate travel agents for the travel industry.
Bref, une multitude de contrariétés qui peuvent gâcher un voyage conçu pour le repos et le tourisme.	So there are any number of snags which may mar a trip planned for relaxation and sight seeing.
10.3 De même, en ce qui concerne le tourisme d'affaire, la possibilité de combiner un voyage à titre professionnel et une occasion de faire du tourisme culturel peut inciter l'intéressé à prolonger son voyage de quelques jours (peut être pour y inclure la fin de semaine) et à le transformer en voyage familial avec le conjoint et les enfants.	10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
15.3 De même, en ce qui concerne le tourisme d'affaire, la possibilité de combiner un voyage à titre professionnel et une occasion de faire du tourisme culturel peut inciter l'intéressé à prolonger son voyage de quelques jours (peut être pour y inclure la fin de semaine) et à le transformer en voyage familial avec le conjoint et les enfants.	15.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
5.3 De même, en ce qui concerne le tourisme d'affaire, la possibilité de combiner un voyage à titre professionnel et une occasion de faire du tourisme culturel peut inciter l'intéressé à prolonger son voyage de quelques jours (peut être pour y inclure la fin de semaine) et à le transformer en voyage familial avec le conjoint et les enfants.	5.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
Il raconte son deuxième voyage sur les îles Galápagos et observe les changements causés par l'augmentation de la population et du tourisme.	He also observed some changes caused by more residents and increased tourism on the island.
La caractéristique principale du tourisme est le voyage, le fait de se déplacer d'un endroit à un autre.	The importance of tourism as an economic activity has been frequently recognized in documents of the European Parliament and the Commission of the European Communities.
L'abaissement du prix des billets d'avion et des liaisons nouvelles a contribué à l'accroissement du tourisme et du voyage par les airs en général.	Besides, availability of telecommunication systems and a well developed financial market have contributed to the success.
Le transport aérien joue un rôle catalyseur pour le secteur du voyage en général, pour le tourisme et pour le transport de marchandises.	Air transport is a catalyst for general travel, tourism and transporting goods.
2. Les agences de tourisme et de voyage, les hôtels, les organisations bénévoles et autres services chargés d apos organiser des activités de loisirs ou de voyage devraient offrir leurs services à tous, en tenant compte des besoins particuliers des handicapés.	2. Tourist authorities, travel agencies, hotels, voluntary organizations and others involved in organizing recreational activities or travel opportunities should offer their services to all, taking into account the special needs of persons with disabilities.
10.7 Tourisme et tourisme à la ferme.	10.7 Tourism and agri tourism
10.8 Tourisme et tourisme à la ferme	10.8 Tourism and agri tourism
7.7 Tourisme et tourisme à la ferme.	7.7 Tourism and agri tourism
Elles comprennent les nom et prénoms, sexe, date de naissance, nationalité, pays de résidence et d'origine, numéro et nature du document de voyage, point d'entrée et moyen de transport (air, terre, mer), but du voyage (affaires, tourisme, etc.) et durée autorisée du séjour au Brésil.	The information inserted includes name, gender, date of birth, nationality, country of residence and of origin, number and type of the travel document, place and way of entry (air, land or sea), classification of the purpose of the travel (businesses, tourism, etc.), and granted period for stay in Brazil.
En outre, il prend note avec satisfaction des initiatives directes appliquées en coopération avec le secteur hôtelier et les industries du voyage pour combattre le tourisme sexuel.	The Committee also welcomes the direct initiatives in cooperation with hotels and the travel industry to combat sex tourism.
g) Communications améliorer l apos image de marque de l apos OMT en tant que partenaire sérieux des opérateurs publics et privés dans l apos industrie du tourisme et du voyage renforcer le statut du tourisme en tant que secteur économique international à part entière.	(g) Communications to enhance the image of WTO as a credible resource for both public and private sector interests in the travel and tourism industry to raise the status of tourism as a distinct international economic sector.
Mais le problème ne se limite pas à ces dernières le secteur du tourisme est le secteur le plus important en Europe, et le Conseil mondial du voyage et du tourisme estime actuellement à deux millions le nombre d'emplois qui pourraient être perdus en Europe.	It is more than airlines the European tourism industry is Europe's biggest industry, and the World Travel and Tourism Council estimates at the present time that two million jobs could be lost in Europe.
4.5 Depuis 2003, les voyagistes peuvent adhérer au Code de conduite pour la protection des enfants face à l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie du voyage 13.	4.5 Since 2003, travel companies can subscribe to the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism 13.
6.7 Depuis 2003, les voyagistes peuvent adhérer au Code de conduite pour la protection des enfants face à l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie du voyage 10.	6.7 Since 2003, travel companies can subscribe to the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism 10.
Monsieur le Président, Honorables Députés, le conflit militaire en Irak a gravement affecté l'industrie du tourisme et du voyage. De plus, le SRAS a engendré de nouvelles inquiétudes.	Mr President, honourable Members, the travel and tourist industry has been hard hit by the military conflict in Iraq, whilst SARS has also been a cause of new insecurity.
Riccione Tourisme, Riccione tourisme.	Riccione, Riccione tourism web site.
Il importe particulièrement de promouvoir un tourisme durable et de favoriser les conditions d'action du tourisme vert et du tourisme culturel.	It is especially important to promote sustainable tourism and improve conditions for the growth of environmental and cultural tourism.
Aménagement et tourisme	Amenities and tourism 176 5 0
tourisme et artisanat	tourism and the craft sector
Tourisme et artisanat	Tourism and the craft sector
Tourisme et loisirs	Tourism and leisure
Hôtellerie et tourisme	Hotels Tourism
Les agences de voyage Carlson Wagonlit Travel et American Express offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, au tourisme, à la location de voitures et aux excursions.	The travel agencies Carlson Wagonlit Travel and American Express are available to participants requiring assistance with such matters as travel, sightseeing, car rental and excursions.
C'est commercial, ça peut être défini comme du tourisme spatial. Ils proposent aussi un voyage pour faire cette boucle autour de la Lune, comme Apollo 8.	It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done.
Voyage, voyage	Slide your wings under the carpet of the wind
Voyage, voyage	Travel, travel, don't you stop
Voyage, voyage	Travel, travel, further than the night and the day
Voyage, voyage	Travel, travel, on the sacred waters of an Indian river
V Aspects du tourisme A Tourisme et politique régionale (Artur da Cunha	V Aspects of tourism A Tourism and regional policy. Rapporteur Artur da Cunha
XXIe siècle L'industrie du voyage et du tourisme aux États Unis fut parmi les premières victimes commerciales des attentats du 11 septembre 2001, une série d'attentats terroristes sur le sol américain.	21st century The travel and tourism industry in the United States was among the first commercial casualties of the September 11, 2001 attacks, a series of terrorist attacks on the US.
encourager l'industrie du tourisme, notamment les organisateurs de circuits touristiques et les agences de voyage des deux parties, à intensifier encore la coopération bilatérale, y compris par des actions de formation.	Specific priorities of cooperation shall be accorded to inter alia the following areas
Il s'agit d'actions pilotes pour promouvoir le tourisme hors saison ainsi que le tourisme culturel dont le tourisme religieux le tourisme rural, le social et celui des jeunes.	These are pilot actions to promote non seasonal tourism, cultural tourism (which includes religious tourism), rural tourism, social tourism and youth tourism.
Nigeria Tourisme et Sports	Nigeria Tourism and Sports
Tourisme et changement climatique	Tourism and climate change
Consommation et tourisme durables	Sustainable consumption and tourism
Transports, communications et tourisme	Transport, communications and tourism
360 Tourisme et Loisirs	360 Tourism and Leisure
Tourisme et services récréatifs	35 (4th Supp.)
Tourisme et services connexes	HR Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.

Recherches associées : Voyage Et Tourisme - Hospitalité Et Tourisme - Loisirs Et Tourisme - Le Tourisme Et L'hospitalité - Voyage Et Repas - Voyage Et Visite - Voyage Et Séjour - Voyage Et Vie - Voyage Et Frais - Voyage Et Loisirs - Voyage Et Transport - Voyage Et Hébergement

Display this page in English