Traduction de "a été acclamé" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Acclamé - traduction : été - traduction : été - traduction : A été acclamé - traduction : été - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Parmi tous ceux là, voici le film qui a été acclamé par la critique. | But of all of them, this is the film that has critical acclaim. |
| Acclamé | Acclaimed |
| Vous m'avez acclamé! | You cheered me! |
| Ils l'ont acclamé. | Kept cheering and hollering. |
| Le public a acclamé les acteurs pour leur représentation. | The audience acclaimed the actors for their performance. |
| Les débuts de l'album single Moi... Lolita a suscité beaucoup d'attention internationale et l'album a été acclamé par la critique. | The album's debut single Moi... Lolita generated a lot of international attention and the album launched to critical acclaim. |
| Il a été acclamé dans des lieux tel que le Madison Square Garden ou encore le Radio City Music Hall. | He sold out in venues such as the Madison Square Garden and the Radio City Music Hall. |
| Il est difficile d'ajouter quelque chose à un rapport aussi complet et qui a déjà été acclamé par de nombreuses autres commissions. | We can, it seems, arrive at some conclusions, but we can also issue a warning. First, some careful conclu sions. |
| Müller (PPE). (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Nelson Mandela a été acclamé partout dans le monde comme un homme de paix. | To come now to our Parliament our debates and decisions have normally been marked by an attempt to know the facts and express our moral sympathy. |
| Cet exploit avait été acclamé comme la amp 160 vie dans un tube à essais.amp 160 | That feat was hailed as life in a test tube. |
| Depuis Dag Hammarskjöld, aucun autre leader des Nations unies n'avait été autant acclamé que Kofi Annan. | Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan. |
| Castle Howard fut acclamé comme une réussite. | Castle Howard was acclaimed a success. |
| Le fait qu' un personnage comme Castro ait été acclamé démontre le caractère anti occidental de cette réunion . | The fact that someone like Castro was cheered, is proof that this was an anti Western meeting' . |
| Nous avons applaudi, chanté et acclamé les orateurs d'une seule voix. | We clapped, we sang and we cheered with one voice. |
| Geinoh Yamashirogumi a fidèlement reproduit plus de quatre vingts styles différents de musique traditionnelle et les a joués dans le monde entier, mais bien qu'ayant été internationalement acclamé et critiqué, il reste relativement inconnu. | Geinoh Yamashirogumi has reproduced over eighty different styles of traditional music and performances from around the world, but despite having performed internationally to a high degree of critical acclaim, they remain relatively unknown. |
| Le gagnant, Wendall Parson, a été acclamé par les plus hautes autorités du pays alors que sa nationalité et son patriotisme avaient été mis en doute en début d'émission par les médias d'État, parce qu'il est blanc. | The winner, Wendall Parson, was feted in the country s highest offices after his nationality and patriotism was allegedly questioned at the start of the show by state media because of his race. |
| Son travail conjoint avec Vassili Polenov sur une église d'Abramtsevo (1882) est acclamé. | His first acclaimed design was a church in Abramtsevo (1882), executed jointly with Vasily Polenov. |
| On ne vous contrôle pas facilement. Vous êtes un général populaire et acclamé. | You're a man not easily governed moreover, a general, popular and acclaimed. |
| Arabesque Eh bien, je pense que le gouvernement égyptien a vraiment besoin d être acclamé comme leader régional en matière de technologie. | Arabesque Well, I think The Egyptian regime really needs to be acclaimed as the one that enjoys the leadership in the region concerning the field of technology. |
| Obama dira toutes les bonnes choses lors de sa visite, et sera acclamé partout. | Obama will say all the right things during his visit, and will be cheered everywhere. |
| Le 24 juillet 1744 le roi passa à Bapaume vivement acclamé par la population. | On 24 July 1744 the king passed through Bapaume and was highly acclaimed by the people. |
| Le canal fut complété en six ans et acclamé en tant que triomphe d'ingénierie. | The canal was completed in six years, and was acclaimed as an engineering triumph. |
| La semaine dernière, Vojislav Kostunica, Premier ministre par intérim, autrefois acclamé par l Europe comme un brillant démocrate, a montré son vrai visage. | Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors. |
| Les consommateurs coréens ont acclamé Uber parce que le service des taxis actuels est épouvantable. | Korean customers have hailed Uber because the country's existing taxi service is abysmal. |
| Norbu a continué jusqu'à sa mort à animer la vie quotidienne du TMBCC où il a été acclamé comme fondateur du centre et premier partisan dans le monde pour la reconnaissance et la préservation de la culture du Tibet. | Norbu remained until his death part of the daily life of the TMBCC where he was acclaimed as the founder of the facility and the foremost proponent in the world for the recognition and preservation of the culture of Tibet. |
| Le Brésil a été acclamé ces dernières décennies comme pays producteur d'énergie propre, avec des sources d'énergies telles que l'énergie hydro électrique et l'alcool qui jouent un rôle majeur dans la combinaison énergétique du pays. | Brazil has received acclaim in recent decades as a country of clean energy, with sources like hydroelectric power and alcohol playing a major role in the country s energy mix. |
| Des centaines de milliers de Roumains ont acclamé le Président Bush lorsqu'il nous a accueillis au sein de l'OTAN et cette manifestation était sincère. | Hundreds of thousands of Romanians cheered President Bush as he welcomed us into NATO, and we meant it. |
| Il est acclamé par les critiques de cinéma pour sa performance dans le film A Bittersweet Life réalisé par Kim Jee woon en 2005. | From 2005, he focused on film, earning critical acclaim for his performance in A Bittersweet Life directed by Kim Ji woon which was screened out of competition at the Cannes Film Festival. |
| Le avril 457, il fut acclamé empereur par ses troupes près d en endroit appelé ad Columellas . | Majorian was proclaimed emperor by his troops in a place called ad Columellas on April 1, 457. |
| Vers 13h30, on a demandé aux supporteurs trices d'abaisser leurs caméras, pendant que des gens incendièrent des chars de flics, acclamé e s par plusieurs. | At around 1 30PM supporters were asked to put down their cameras, while people set the RCMP vehicles aflame, to the cheers of many. |
| Néron est publiquement acclamé pour cette première victoire et Corbulo est désigné gouverneur de Syrie en récompense. | Nero was hailed vigorously in public for this initial victory and Corbulo was appointed governor of Syria as a reward. |
| Accueil La série Star Fox a reçu des critiques globalement positives, Lylat Wars étant le jeu le plus acclamé et Star Fox Assault le plus critiqué. | The game has been used as an example of how, even with a fully polygon design, the game was still very similar to older games in that there was a set path to travel through each level. |
| Tout comme nous étions sincères lorsque nous avons acclamé Nicolae Ceausecu lorsqu'il prononçait ses discours et lorsqu'il fût exécuté. | Just like we meant it when we cheered Nicolae Ceausescu both when he spoke and when he was executed. We are good at cheering. |
| En 1903, il est acclamé par la critique pour son rôle dans Rigoletto au Metropolitan Opera de New York. | The Metropolitan Opera The following year, 1903, Caruso traveled to New York City to take up a contract with the Metropolitan Opera. |
| Mais acclamé par les fans, Randy lui explique que sa place est sur le ring et nulle part ailleurs. | However, Randy explains to her that he belongs in the ring with the fans who, unlike the rest of the world, love him. |
| les Chrétiens protègent les Musulmans, qui sont là pour prier un mariage copte acclamé par des milliers de Musulmans. | What they organized |
| dans le casting acclamé y figure aussi Kathy Baker, de Un drôle de shérif, détentrice de trois Emmy Awards, | The acclaimed cast also includes threetime Emmy winner, Kathy Baker, of Picket Fences, |
| Cette bataille a fait l'objet d'un livre acclamé par les critiques, We Were Soldiers Once And Young , de Harold G. Moore et Joseph L. Galloway, paru en 1992. | The battle was documented in the CBS special report Battle of Ia Drang Valley by Morley Safer and the critically acclaimed book We Were Soldiers Once... And Young by Harold G. Moore and Joseph L. Galloway. |
| Au contraire il faudrait proposer de le protéger comme un patrimoine culturel , a déclaré au journal Troud Valeria Gaï Germanika, une réalisatrice de cinéma russe de premier plan, dont le film acclamé par la critique Yes and Yes a été retiré de la distribution suite à l'interdiction. | On the contrary one could offer to protect it as a cultural heritage, Valeriya Gai Germanika, a prominent Russian movie director whose critically acclaimed film Yes and Yes was pulled from distribution as a result of the ban, told Trud newspaper. |
| Ailleurs dans le monde arabe, la désignation de M. Marzouki, suivie par un émouvant discours d'acceptation, a été relevée par les internautes, qui ont acclamé la progression de la Tunisie vers la démocratie, tout en souhaitant la même chose pour leurs pays. | Elsewhere in the Arab world, Marzouki's appointment, which was followed by a moving acceptance speech, was noted by netizens, who cheered on Tunisia's progress towards democracy, wishing the same for their countries. |
| Acclamé par la critique, l'album se compose de deux CD avec une version acoustique reprenant certaines des chansons de l'album. | A deluxe version of the album included the CD, some of the songs recorded acoustically on another CD, and a making of the album DVD. |
| Basiliscus est alors acclamé auguste le 9 janvier 475 au palais de l Hebdomon par les officiers palatins et le Sénat. | Basiliscus was then acclaimed as Augustus on 9 January 475 at the Hebdomon palace, by the palace ministers and the Senate. |
| Pilorié sur cette même place où la veille il avait été salué, acclamé et conclamé pape et prince des fous, en cortège du duc d Égypte, du roi de Thunes et de l empereur de Galilée. | Pilloried on the very place where, on the day before, he had been saluted, acclaimed, and proclaimed Pope and Prince of Fools, in the cortege of the Duke of Egypt, the King of Thunes, and the Emperor of Galilee! |
| Mais quand la tête de Clove est fracassée et son corps sans vie jeté à terre, le public réel dans la salle a en fait acclamé et a ressenti de la satisfaction de sa mort. | But when Clove's head is bashed in and her lifeless body is thrown to the ground, the real life audience in the theater I was in actually cheered and gained satisfaction from her death. |
| Pour tout ceux qui ont acclamé le policier serbe en train de jouer avec le bébé syrien, voici quelques photos en bonus ... | For everyone cheered by the Serbian policeman playing with the Syrian baby, here are some bonus pictures.. refugees pic.twitter.com BEdzPNdUom Manveen Rana ( ManveenRana) September 9, 2015 |
Recherches associées : Beaucoup Acclamé - Acclamé Pour - Livre Acclamé - Expert Acclamé - Bien Acclamé - Globalement Acclamé - être Acclamé - Très Acclamé - Largement Acclamé - Sauvagement Acclamé - Universellement Acclamé - Succès Acclamé - A été
