Traduction de "a l'obligation" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

L'obligation - traduction : A l'obligation - traduction : L'obligation - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Le journaliste a le droit et l'obligation 
The journalist has the right and obligation
Deuxièmement, il y a l'obligation de coopérer.
Secondly, there is compulsory cooperation.
Elle a seulement l'obligation d'assurer leur gestion.
It is only under a duty to manage it.
L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
a) La structure de l'emprunt et de l'obligation
(a) Credit and security structure
Chacun d'entre nous a l'obligation de soutenir ce changement.
There is an obligation on each and every one of us to support that change.
L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
The State has the obligation to respect and protect it.
L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
The State has the obligation and duty to respect and protect it.
Il a donc l'obligation d'appliquer les dispositions de ces traités.
It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.
a) de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment
L'obligation pour les autorités réglementaires de coopérer a été ajoutée.
An obligation on regulatory authorities to co operate with each other has been included.
Par ailleurs, il y a aussi toute la dimension de l'obligation.
In addition, there is also the whole dimension of obligation.
L'obligation de débarquement n'implique pas l'obligation de stockage et de transformation.
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
S'il n'y a pas expulsion, il ou elle a l'obligation de quitter le pays.
So, it is not deportation, it is an obligation that he or she should leave the country.
L'obligation a donc été supprimée et la suppression a pris effet en janvier 2001.
The requirement was therefore abolished effective January 2001.
La Grèce a le droit, et en fait, l'obligation, d'adhérer à l'UEM.
Greece is entitled and, indeed, obliged to join EMU.
L'obligation de sécurité enfants a été introduite en 1994 dans le pays.
The US child resistance requirement was introduced in 1994.
L'Office des femmes a l'obligation de partager l'information avec toutes les parties prenantes.
The Bureau was responsible for sharing information with all stakeholders.
Je comprends que le gouvernement a le devoir, l'obligation de développer le pays
I understand that the duty, obligation, of the government is to develop the country.
L'article 118 A prévoit également l'obligation pour les Etats membres de s'efforcer d'a
Finally I want to express my satisfaction that Commissioner Bangemann a fortnight ago withdrew the draft directive on mobile machinery with a promise to
Premièrement, le service universel l'obligation universelle que mon collègue Malcolm Harbour a mentionnée.
First there is the universal service aspect the universal obligation that my colleague Malcolm Harbour was talking about.
Coûts nets de l'obligation de service public Y a t il eu surcompensation?
Net public service cost the issue of overcompensation
La nécessité de vérifier que tous les camions concernés par l'obligation ont été équipés des rétroviseurs appropriés constitue une difficulté majeure de l'obligation relative au montage a posteriori.
A major problem of a retrofitting obligation is to check whether all trucks concerned by the obligation have been equipped with the necessary mirrors.
Nous avons l'obligation d'essayer.
We have an obligation to try.
II. Portée de l'obligation
II. Scope of the obligation
Dérogations à l'obligation d'assistance
to remove in an appropriate manner, all obstacles from the approach routes so as to improve access to combined transport,
Dérogations à l'obligation d'assistance
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK Economic needs test.
Dérogations à l'obligation d'assistance
Exceptions to the obligation to provide assistance
a) Si l'obligation internationale en question exclut la possibilité d'invoquer l'état de nécessité ou
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
Dans nombre de domaines essentiels, l'obligation de demander une autorisation gouvernementale a été assouplie.
Licensing restrictions in a number of key areas have been loosened.
Il a été suggéré de limiter l'obligation au nom et à l'adresse du transporteur.
It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier.
(a) l'éventuel respect par le professionnel de l'obligation de transparence figurant à l'article 82
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82
L'amendement 32 renforçant l'obligation de parvenir à un bon état écologique a été rejeté.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
ANNEXE II Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a)
ANNEX II Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a)
Annexe II Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 4, paragraphe 2, point a)
Annex II Exemptions from obligation to register in accordance with Article 4(2)(a)
La Communauté a la possibilité et l'obligation d'élaborer et de financer un tel programme.
The result of this was that the plum crops were completely wiped out, as indeed were some of the raspberry crops and the pear crops.
Mais il n'y a aucune trace sur l'obligation sociale du droit à la propriété.
There is, however, no mention of social obligations relating to the right to property.
La renonciation à l'obligation de garantie a sûrement accru la valeur de la Wfa.
The waiver has certainly increased Wfa's value.
a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe ou
(a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or
Maintien du devoir d'exécuter l'obligation
Continued duty of performance
Prononcer l'obligation de soutien familial
pronounce the measure of obligatory family support
L'obligation sera difficile à comprendre.
Well, it would be difficult to make understand our deal.
Dérogations à l'obligation d'assistance mutuelle
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Le Congrès national a l'obligation et le pouvoir d'examiner le décret instituant l'état de défense.
The National Congress shall have the duty and authority to examine the decree instituting the State of Defense.
La personne humaine est sacrée, l'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
The State has the obligation to respect and protect it.

 

Recherches associées : Remplir L'obligation - L'obligation D'acheter - Affecter L'obligation - Remplir L'obligation - Nonobstant L'obligation - Suppose L'obligation - L'obligation D'informer - L'obligation Contractuelle - Ont L'obligation - Contre L'obligation - Observer L'obligation - Engage L'obligation