Abstraction faite de l' instabilité des données mensuelles , la croissance des prêts demeure très modérée .	Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued .
Opération d' abstraction	Abstract operation
Classe d' abstraction	Abstract class
En effet, ne l'oublions pas, la sécurité d'approvisionnement ne peut pas être considérée en faisant abstraction des données d'ordre économique.	I think, in the interests of transparency, it would be wise to avoid the old regulation and the new system overlapping.
Nous ne pouvons pas faire abstraction de cet outil.	We cannot do without this mechanism.
PEAR inclus une vaste sélection de classes de bases pour réaliser une couche d 'abstraction de bases de données, du cache, des calculs mathématiques et des transactiosn de commerce électronique.	PEAR today includes a wide variety of infrastructure foundation classes for database access, content caching, mathematical calculations, eCommerce and much more.
Primitivism, Cubism, Abstraction The Early Twentieth Century .	Primitivism, Cubism, Abstraction The Early Twentieth Century .
Et ce il n'est pas une abstraction.	And this 'it' is not an abstraction.
1.6 L'avis du CESE fait abstraction de la situation contingente.	1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Cette lutte doit faire abstraction de considérations nationales ou partisanes.	It should take no account of national or party political considerations.
Il adhère en 1931 au mouvement Abstraction Création.	B. A.).
Il n'est pas une abstraction dans ton mental.	Nothing touches it. It's not an abstraction in your mind.
Il ne peut pas y avoir de guerre contre une abstraction.	There can be no such thing as a war on an abstraction.
Non, car vous arrivez à en faire complètement abstraction.	No, because you forget so completely running a factory.
Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.	And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.
La crise des réfugiés n est pas de celles dont ils peuvent faire abstraction.	The refugee crisis is not one from which they can opt out.
Tout choix politique responsable ne peut faire abstraction de cet aspect du problème.	Any responsible political decision must take this aspect of the problem into account.
Il existe pourtant des éléments de référence dont on ne peut faire abstraction.	This position is only valid if seen in the perspective of a joint European security system and the abolition of NATO and the Warsaw Pact.
Le Haml (XHTML Abstraction Markup Language) est un Langage de balisage léger pour templates.	Haml (HTML Abstraction Markup Language) is a lightweight markup language that is used to describe the XHTML of any web document without the use of traditional inline coding.
Pour les calculs que nous avons effectués j'ai dû faire abstraction de certains facteurs.	The European Parliament has a duty to support the restoration of the rule of law under the auspices of the Secretary General of the United Nations and on the basis of the resolutions passed by the General Assembly and the Security Council.
Il est impossible de faire abstraction des aspects culturels dans la politique de la Communauté.	We were to some extent pleasantly surprised that the Ministers of Culture had taken notice of a new plan by the Com mission for reviewing a cultural programme in Europe.
C'est dans une large mesure, abstraction faite de tout le reste, une question de budget.	However, how much will it cost us and our farmers to remove our butter mountain?
Nous ne pouvons donc pas faire abstraction de ces intervenants, ni de l'utilisation des biocides.	We must therefore not ignore these, just as we should not ignore the use of biocides.
Ainsi, dansune étude à deux échantillons, on peut faire abstraction de l impérieuse conditiond indépendance entre les listes, au risque de devoir faire d autres hypothèses, enstratifiant les données et en fixant ensuite quelques contraintes aux paramètres desdifférents sous tableaux.	The notorious need for independence between lists in a two samplestudy can be dropped, at the expense of making other assumptions, by stratifying thedata and then imposing some constraints on the parameters of the different subtables.
Alors les insultes qui fusent, à la limite, on peut faire abstraction.	When the insults are flying, you can almost ignore them.
Nous nous efforçons de faire abstraction des alliances politiques et des émotions dans cette commission.	We try to keep political alliances and emotion out of that committee.
On ne saurait faire non plus abstraction de certaines réalités historiques ou juridiques in contournables.	The size of the phenomenon as it concerns the European states is quite small compared with other coun tries, but it is still an impressive phenomenon that is growing constantly.
Abstraction faite de tâches inadéquates, la Commission semble inapte à gérer la vraie politique communautaire.	Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy.
formula_2Une abstraction de cette notion est celle d'inverse dans un anneau, par exemple de matrice inverse.	The property that every element other than zero has a multiplicative inverse is part of the definition of a field, of which these are all examples.
On fait donc abstraction des marchés du travail locaux, de leur spécificité et de leur importance.	However, this ignores the local labour markets, the differences between them and their significance.
1 Y compris les engagements de dépenses mais abstraction faite des 13 de dépenses d'appui de l'ONU.	1 Including obligations but excluding 13 UN programme support costs.
Le programmecadre, abstraction faite des détails, doit être avant tout visionnaire et optimiste.	I will not go into the con stitutionality of that.
Nous avons seulement fait une abstraction de ce que fait la rétine avec un ensemble d'équations.	We've just abstracted what the retina's doing with a set of equations.
Structure Façade La façade fait abstraction des packages 1, 2 et 3 du reste de l'application.	Structure Facade The facade class abstracts Packages 1, 2, and 3 from the rest of the application.
Les projets nationaux sonnent creux et la soi disant communauté internationale reste une abstraction.	National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction.
Klaus Kertess, The Nature of Paint , Ronnie Landfield Forty Years of Color Abstraction , Exhibition Catalog.	The Nature of Paint, Ronnie Landfield Forty Years of Color Abstraction, Exhibition Catalog, ISBN 978 0 9820841 2 0 Carmean, E.A.
Smith (S). (EN) Monsieur le Président, il est évident que l'on ne peut faire abstraction de l'ac	McMAHON (S). On a different issue, Mr President, would the Commission be prepared to make a statement on the impending football players' strike in
Le développement économique ne peut faire abstraction des doits de l'homme et du respect des spécificités réciproques.	Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.
Sans tout cela, notre marché ne sera jamais qu'une abstraction, une hypothèse, un beau rêve.	I hope that elucidates the parti cular point.
réveiller, abstraction faite des quelques observations émises par M. Larive il y a quelques instants.	We Greens have voted in the past against THERMIE and the framework programme. But now we can only agree with the Seligman proposal.
Je regrette vivement que l'on ait fait abstraction de l'enrichissement que la commission de la culture aurait pu apporter.	I very much regret the fact that the contribution of the Committee on Culture has not been allowed to enrich the debate.
Je suis d'avis que de telles mesures s'imposent maintenant et à l'avenir, abstraction faite du pourcentage de participation atteint.	I am of the opinion that such measures are essential now and in the future, irrespective of the percentage of participation that is achieved.
Par contre, le paradigme de la croissance économique est une abstraction qui n'a guère de signification dans la pratique.	The paradigm of economic growth, on the other hand, is an abstraction, with little relevance in practice.
Cela étant dit, je crois que la future politique de cohésion ne peut faire abstraction des principes suivants	With this in mind, I feel that future cohesion policy must not stray from the following principles
Si le ressentiment européen est inévitable, soutiennent certains dirigeants américains, il convient donc d'en faire abstraction.	If European resentment is inevitable, some US leaders say, then the proper response is to shrug it off.

Recherches associées : Semi-abstraction - Eau Abstraction - Fait Abstraction - Abstraction D'hydrogène - Abstraction Faite - Abstraction Théorique - Abstraction Faite De - Abstraction De Dispositif - Abstraction Faite De - Abstraction Faite De - En Faisant Abstraction - Abstraction Eaux Souterraines

Display this page in English