Les dettes bancaires doivent être converties en actions et, lorsque les banques sont insolvables, annulées.	Bank debts have to be converted into equity and, where banks are insolvent, written off.
Importations annulées	Cancelled imports 858
Dotations annulées	Appropriations cancelled
Fiançailles annulées.	The engagement's off.
Les réservations furent annulées.	The reservations were cancelled.
Opérations de troc annulées	Cancelled barter transactions 6 192 465
(68) actionnaire affecté un actionnaire dont les actions se voient annulées par l'exercice du pouvoir visé à l'article 56, paragraphe 1, point j)	(68) 'affected shareholder means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1)
Les réservations ont été annulées.	The reservations were cancelled.
Alors, ces fiançailles vont être annulées.	Then, won't this engagement get cancelled?
M. Ahearn, les fiançailles sont annulées.	Naturally, Mr. Ahearn, the engagement is off.
Les rachats d' actions par une société sont inclus si la société rachète toutes ses actions contre des espèces préalablement à une modification de sa forme juridique ou si , pour réduire son capital , elle rachète une partie de ses actions qui seront annulées .	Company share buy backs are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash which are cancelled , leading to a reduction in capital .
Toutes les transactions non validées sont annulées.	This has the effect of rolling back uncommitted transactions.
Unités venues à expiration, annulées ou remplacées	Expiry, cancellation and replacement
Pour quelles raisons avezvous annulées les finances?	What is the reason you are rescinding the finances?
Les poursuites ont été annulées dans 32 cas.	Charges were withdrawn in 32 cases.
Les trois propositions se sont donc annulées réciproquement.	The three proposals, therefore, cancelled each other out.
Ces restrictions ont pu être annulées pour l'essentiel.	Now we have been able to prevent most of these cuts.
Même les dettes hypothécaires doivent être annulées, elles aussi.	Mortgage debts, too, must be written down.
Toutes les modifications peuvent être annulées avec Modifier Annuler.	All changes can be undone via Edit Undo.
Tableau 3. Unités venues à expiration, annulées ou remplacées	Parties shall provide explanations for these transactions in accompanying text, as required by paragraph 8 of section E of the guidelines for reporting under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Tout ceci fait qu'aujourd'hui les élections ont été annulées.	We have to try and pressurize Noriega to step down.
Ils insistent pour que les perspectives financières soient annulées.	They are urging that the Financial Perspective be cancelled.
Tous ses autres dates de concert de 2002 sont annulées.	All of his remaining 2002 concert dates were canceled.
Ses décisions peuvent être annulées par la Cour suprême d'Espagne.	In most cases, the rulings and decisions of these different divisions of the Audiencia Nacional can be appealed before the Supreme Court of Spain.
Conventions d apos indemnisation, y compris pour les importations annulées	Compensatory contracts, which covered cancelled imports
Sous ce régime juridique, les entreprises dont l'activité est par ailleurs satisfaisante convertissent généralement leurs dettes en actions. Les anciennes actions sont annulées et les dettes anciennes transformées en créances résiduelles dans la nouvelle entité qui continue à fonctionner avec une nouvelle structure du capital.	Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.
Les transactions par défaut sont validées et les autres sont annulées.	Default transaction on link is committed, other transactions are rolled back.
Importations annulées en l apos absence de convention d apos indemnisation	Cancelled imports without compensatory contracts
Toutefois, sur ces 844 séances annulées, 409 ont été réaffectées, donc utilisées.	However, of these 844 cancelled meetings, 409 were reassigned, and therefore utilized.
Les négociations entre Baker et Ellerman, pourtant bien avancées sont finalement annulées.	Negotiations between Baker and Ellerman, advanced but ultimately fell through.
Les élections furent cependant annulées suite au coup d'État militaire de Fulgencio Batista.	However, the elections, in which Hevia's main opponents were Roberto Agramonte and Fulgencio Batista, were canceled when Batista took power in a military coup.
d'autres URE, URCE (comprenant les URCED et les URCET), UQA et UAB annulées	other ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs cancelled,
(a) les instruments de fonds propres de base de catégorie 1 sont dépréciées en premier lieu en proportion des pertes et jusqu'au maximum de leur capacité d'absorption, et les actions correspondantes sont annulées conformément à l article 42	(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42
Les deux rencontres de négociation entre Marc Ravalomanana et Andry Rajoelina ont été annulées.	Two scheduled negotiation talks between Ravalomanana and Rajoelina have been canceled.
Cependant, les dettes détenues par la Banque du Japon (BoJ) pourraient encore être annulées.	But the debts held by the Bank of Japan (BoJ) could still be written off.
Certes, d apos importantes dettes ont été annulées, mais il reste beaucoup à faire.	Although there had been large scale debt cancellation, more needed to be done.
Les élections doivent être annulées et de nouvelles élections doivent dès lors être organisées.	The elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised.
Jennie S. Bev De nombreuses choses ont dues être annulées aujourd'hui, dont les réunions d'affaire.	Jennie S. Bev Many things need to be cancelled today, including business meetings.
En 1989, après une longue bataille judiciaire, leurs condamnations furent annulées et ils furent relâchés.	In 1989 after a long legal battle, their convictions were overturned and they were released.
Elles ont été annulées, laissant donc le pays dans une espèce d'état de doute général.	Having said that, we must oppose any kind of US military intervention.
, tendant à ce que les réductions portant sur les services de conférence qui ont été annoncées par le Secrétaire général le 26 août 1993, puis annulées à New York, soient également annulées à Genève et à Vienne	that cuts in conference servicing introduced by the Secretary General on 26 August 1993, and subsequently lifted in New York, be lifted also at Geneva and Vienna
Si l économie repart plus vigoureusement que je ne le prévois, les dépenses prévues peuvent être annulées.	If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
Dans le même temps, la prolifération cellulaire ou l'appauvrissement résultant de la phase active sont annulées.	At the same time, cell proliferation or depletion resulting from the active phase are undone.
Nos excuses aux personnes du Canada pour les quelques dernières conférences qui ont du être annulées.	Sorry to the people in Canada for the last few lectures that had to be canceled.
La disparition des étiquettes est relativement facile à contrôler et celles ci pourraient être annulées immédiatement.	The disappearance of labels will be relatively easy to check and they could be cancelled immediately.

Recherches associées : Sont Annulées - Sont Annulées - Options Annulées - Ont été Annulées - Ont été Annulées - Ont été Annulées - Exclues Et Annulées - Ont été Annulées - Ont été Annulées

Display this page in English