Traduction de "adapter les exigences" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Adapter - traduction : Exigences - traduction : Adapter - traduction : Adapter les exigences - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| adapter les règlements aux nouvelles exigences techniques, | adaptation of the regulations to new technical requirements |
| adapter les exigences techniques au progrès technique | adapting technical requirements to technical progress |
| adapter les règles de l'Union aux nouvelles exigences techniques | Adaptation of the Union rules to new technical requirements. |
| adapter les règlements aux exigences de l OMC, y compris les ADPIC, | adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs |
| adapter les règles de l Union aux exigences de l'OMC, y compris l'accord ADPIC | Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement. |
| adapter la P.A.C, aux exigences d'une Communau té à douze. | adapt the CAP to the requirements of a Community of twelve. |
| adapter conjointement la production aux exigences du marché et à l améliorer | adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product |
| adapter la production des producteurs qui sont membres de ces groupements aux exigences du marché | adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements |
| 37. Il est temps de repenser les notions de développement et d apos adapter la coopération aux nouvelles exigences. | 37. It was time to rethink concepts of development and adapt cooperation to new requirements. |
| Une politique est nécessaire pour mieux adapter les systèmes d éducation et de formation aux exigences du marché du travail. | A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements. |
| 1.5 Une politique est nécessaire pour mieux adapter les systèmes d éducation et de formation aux exigences du marché du travail. | 1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements. |
| 2.2.5 Adapter les exigences minimales applicables aux cigares, aux cigarillos et au tabac à fumer, pour tenir compte de l'inflation. | 2.2.5 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco. |
| 3.1.6 Adapter les exigences minimales applicables aux cigares, aux cigarillos et au tabac à fumer, pour tenir compte de l'inflation. | 3.1.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco. |
| 3.6 Adapter les exigences minimales applicables aux cigares, aux cigarillos et au tabac à fumer, pour tenir compte de l'inflation. | 3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco. |
| Les gouvernements devraient harmoniser leurs législations et règlements pertinents avec tous les instruments internationaux et les adapter aux exigences imposées par les catastrophes. | Governments should bring their relevant laws and rules into harmony with all international instruments and the necessities imposed by disaster situations. |
| La réforme aura essentiellement pour but d apos adapter les Nations Unies aux exigences de la paix après la guerre froide. | The main purpose of reform would be to adapt the United Nations to the requirements of peace after the cold war. |
| à adapter conjointement la production et la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit | adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product |
| Certaines industries signalent que cela les gêne pour adapter leur offre aux exigences de la demande sur le marché local et les marchés étrangers. | Some industries report that this situation has affected their ability to adjust the supply of their products to the requirements of demand, in both local and foreign markets. |
| 2.8.3 L'on pourrait modifier les critères nationaux sur la base des exigences de chaque échelon (national, régional, local et sectoriel8), et les adapter en conséquence. | 2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly. |
| 2.8.3 L'on pourrait modifier les critères nationaux sur la base des exigences de chaque échelon (national, régional, local et sectoriel9), et les adapter en conséquence. | 2.8.3 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral8) and adapted accordingly. |
| 3.2.2 L'on pourrait modifier les critères nationaux sur la base des exigences de chaque échelon (national, régional, local et sectoriel4), et les adapter en conséquence. | 3.2.2 National criteria could be modified based on the requirements of each level (national, regional, local and sectoral4) and adapted accordingly. |
| Parallèlement, il a fallu adapter ces orientations aux exigences liées à l'élargissement de la Communauté au Portugal et à l'Espagne. | Mr President, I gather that the Commission is on reflection prepared to support a large part of these proposals. |
| ADAPTER LES INSTITUTIONS | ADAPTING THE INSTITUTIONS |
| Adapter les instances | Adjustments to social dialogue bodies |
| Si les sociétés de télévision sont contraintes à adapter leur activité aux exigences destinées à favoriser le cinéma européen, elles subiront une restriction de leur liberté. | If TV companies were to be forced to adjust their programming in the interests of European cinema, this would constitute an infringement of their freedom. |
| 6.1 Le CESE approuve les efforts fournis par la Commission pour adapter aux exigences du marché unique les règles d'application de la TVA aux services d'assurance et financiers. | 6.1 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market. |
| Actuellement , il semble très souhaitable de réviser le programme de transmission afin de l' adapter aux exigences et aux défis à venir . | There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . |
| L apos ONU a fait un effort méritoire pour adapter la structure et le fonctionnement des opérations de paix aux nouvelles exigences. | The United Nations has made a commendable effort to adapt the structure and functioning of peace operations to the new exigencies. |
| Adapter les hydrogènes automatiquement | Adjust Hydrogens Automatically |
| Toutefois, les États membres présentent à la Commission, avant le 30 septembre 2007, les modifications à apporter auxdits plans d'intervention afin de les adapter aux exigences de la présente directive. | However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive. |
| Elle suppose également de comprendre comment il convient d' adapter les exigences réglementaires à la mécanique et aux risques propres aux différentes méthodes d' exécution des ordres . | It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade execution . |
| Elles doivent s apos occuper de la tâche urgente d apos adapter leurs activités aux exigences de la nouvelle situation dans la région. | It has to cope with the urgent tasks of adapting its activities to the requirements of the new realities in the region. |
| Elle devrait également permettre au PNUD d apos agir avec plus de souplesse et de mieux s apos adapter aux exigences des systèmes. | This is also expected to ensure increased flexibility and responsiveness to systems requirements. |
| Ces programmes pour ront être captés par les récepteurs qui satisfont aux exigences de la norme MAC et sans qu'il soit nécessaire de les adapter du point de vue technique. | as each country is justifiably proud of its cultural heritage and would welcome an opportunity of publicizing it in other countries. |
| ADAPTER LES PROCEDURES DE CONSULTATION | ADAPTING THE CONSULTATION PROCEDURES |
| Adapter | Adapter |
| Adapter | To Fit |
| Adapter | Fit |
| (32) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter les exigences applicables aux substances chimiques dans certains cas précis, à octroyer des dérogations à l'interdiction d'utilisation de substances CMR dans certains cas ainsi qu'à adapter le libellé des avertissements spécifiques pour certaines catégories de jouets. | (32) In particular power should be conferred on the Commission in order to adapt the chemical requirements in certain well defined cases and grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of toys. |
| Par la même occasion, l apos ONU doit, quant à elle, rationaliser ses opérations afin de s apos adapter aux exigences de l apos avenir. | By the same token, the United Nations should for its part streamline its operations in order to adapt to the demands of the future. |
| Adapter les services administratifs et locaux | Adapting Administrative and Local Services |
| Adapter les services administratifs et sociaux | Adapting administrative and social services |
| adapter les instruments aux ambitions et | Aligning instruments to ambition and |
| Les pays ne pouvaient élaborer et mettre en œuvre leurs propres politiques que s'ils avaient une marge d'action suffisante pour adapter les stratégies de développement à leurs exigences et à leur situation particulières. | Domestic policies of developing countries could be developed and implemented only if the latter had adequate policy space to tailor development strategies to their particular needs and circumstances. |
| a) si la négociation a lieu après la soumission des offres, ils négocient avec les soumissionnaires les offres soumises par ceux ci afin de les adapter aux critères et exigences indiqués conformément au paragraphe 1 | (a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1. |
Recherches associées : Adapter Aux Exigences - Les Adapter - Adapter Les - Adapter Les Données - Font Les Adapter - Adapter Les Paramètres - Adapter Les Compétences - Adapter Les Données - Adapter Les Connaissances - Adapter Les Politiques - Adapter Les Produits - Adapter Les Données - Adapter Les Mesures - Adapter Les Politiques
