Traduction de "aventureux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Aventureux - traduction : Aventureux - traduction : Aventureux - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Je suis aventureux. | I'm adventurous. |
Chasser, pêcher, n'importe quoi d'un peu aventureux. | I THOUGHT YOU WANTED TO GO HUNTING. |
Comme je l'ai dit, c'était des gens aventureux. | As I said, they were adventurous people. |
Ou plutôt quelque chose d'un peu plus aventureux ? | Or maybe something a little more adventurous? |
De nombreux esprits aventureux, venus du monde entier... | MANY ADVENTUROUS SPIRITS FROM ALL PARTS OF THE WORLD... |
Rien ne rend aventureux comme de ne pas sentir la place de son gousset. | Nothing renders one so adventurous as not being able to feel the place where one's pocket is situated. |
Je n'aurais jamais été si aventureux avant de commencer mes défis de 30 jours. | I would never have been that adventurous before I started my 30 day challenges. |
Ici, Radebeul est situé, où l'écrivain populair, Karl May, a écrit ses histoires aventureux. | Along the gentle slopes of Lösnitz lies Radebeul where the popular author, Karl May, penned his western adventure stories. |
Aussi, votre commission propose de baliser ce parcours aventureux de quelques orientations politiques fortes. | Nor was sufficient attention paid to a crucial aspect in the deliberations. |
Chaque année, la volonté de grimper l'Everest draine des milliers de voyageurs aventureux à Khumbu | Each year, the determination to trek to the summit of Mt.Everest brings thousands of adventurous travelers to Khumbu pic.twitter.com u299yDVJGB AmiPlanet ( AmiPlanet) January 9, 2016 |
Ascension et trekking les montagnes escarpées dépassant , sont un vrai défi pour les grimpeurs aventureux. | Mountain climbing, trekking There are extreme sloping mountains here with a height of over 1,000 m, which is a real challenge for adventurous climbers. |
Je ne veux pas reculer par manque d'esprit aventureux mais pour les possibilités de cette planète. | I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous. |
En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose. | Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it. |
Gardez ce brevet, d'Artagnan, le métier des armes vous convient, vous serez un brave et aventureux capitaine. | Keep the commission, d Artagnan the profession of arms suits you. You will be a brave and adventurous captain. |
Tome 1 Les temps aventureux (Plon) 1996 L Atlantique est mon désert (Gallimard) 1997 Mémoires de sept vies. | Tome 1 Les temps aventureux (1994) L Atlantique est mon désert (1996) Mémoires de sept vies. |
Cependant, de cet aventureux voyage, il n y a aucune trace, sauf dans les propres écrits de Nussimbaum. | However, of this adventurous journey there is no record except in Nussimbaum's own writings. |
Les gens aventureux et le capital à risque sont l'alpha et l'oméga d'une économie en pleine croissance. | People who are prepared to do just that, together with the availability of risk capital, are the indispensable features of a growing economy. |
On peut dire la même chose de la Syrie, dont le gouvernement radical se tourne vers un militantisme dangereusement aventureux. | The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy. |
Certains hommes parmi les plus aventureux ont grimpé à la surface par un pied de vigne et ont découvert les deux mondes. | Some of the more adventurous humans climbed a grapevine to the surface and discovered the two worlds. |
Plus tard dans sa carrière, il a développé son jeu positionnel et sa technique défensive, son style devenant moins aventureux mais toujours redoutable. | Later in his career, he concentrated more on positional play and defensive technique, his style becoming less adventurous but very difficult to refute. |
Les plus aventureux et les plus ambitieux se sont lancés à la recherche de la gloire et de la fortune dans les colonies d'Afrique et d'Asie. | The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia. |
Dans ses luttes pour voir par la porte ouverte, la foule elle même formée dans un épars coin, avec l'apex plus aventureux plus proche de l'auberge. | In its struggles to see in through the open door, the crowd formed itself into a straggling wedge, with the more adventurous apex nearest the inn. |
L accomplissement du niveau d effort novateur socialement souhaitable exige par conséquent la présence d entrepreneurs aventureux prêts à prendre de sérieux risques ou l existence d une réserve de capital risque suffisante. | Achieving the socially desirable level of innovative effort then requires either foolhardy entrepreneurs who are willing to take high risks or a sufficient supply of risk capital. |
À un moment aussi critique, il serait aventureux d'abandonner notre politique éprouvée de sanctions contre l'apartheid avant que la population de l'Afrique du Sud n'ait entièrement obtenu satisfaction. | At such a critical moment it would be foolhardy to abandon our clear policy of sanctions against apartheid until the demands of the South African people have been entirely met. |
Le nom de l initiative fait référence aux paroles de Marina del Corral, secrétaire de l immigration et de l émigration, qui attribue cette vague de départs à l esprit aventureux des jeunes . | The initiative debunks statements from Marina de Corral that attribute the exile to young peoples' spirit of adventure. |
Si cela est exact, il serait très aventureux, à l'heure où nous en sommes, alors que les définitions sont déjà si difficiles à établir, d'intégrer cet élément à l'ensemble. | If that is the case, then it would obviously be extremely risky to add this to the equation at the present stage, when it is still so difficult to come up with definitions. |
Quand ils étaient enfants, ils étaient du genre très imaginatifs, très aventureux, lorsqu'ils étaient au Caltech et essayaient de mélanger des produits chimiques pour voir lequel explosait le plus fort. | When they were a bunch of kids, they were kind of very imaginative, very adventurous, as they were trying at Caltech to mix chemicals and see which one blows up more. |
Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau à moins de le traverser en ballon , ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable. | Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice. |
Enneigé pendant six mois de l'année, le massif de Baba s'offre comme le choix d'un coin reculé pour des étrangers aventureux à la recherche de leur prochaine lubie de ski hors pistes. | Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. |
Il était évident que, sans s'en douter, et mus seulement par leur caractère chevaleresque et aventureux, nos trois amis venaient de rendre service à quelqu'un que le cardinal honorait de sa protection particulière. | It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rendered a service to someone the cardinal honored with his special protection. |
Et à ma grande surprise, j'ai découvert que ce petit garçon là, c'était un petit garçon aventureux, intrépide, et qui avait très envie de me rejoindre, et très envie d'aller à cette conférence. | And to my great surprise, I met a bold, adventurous little boy, very eager to join me, and go to this conference. |
Dans sa jeunesse, Henri appréciait la guerre, la chasse et les autres loisirs aventureux mais au fil des années, il devint plus prudent et consacra son énergie à la justice et aux questions administratives. | In his youth Henry enjoyed warfare, hunting and other adventurous pursuits as the years went by he put increasing energy into judicial and administrative affairs and became more cautious, but throughout his life he was energetic and frequently impulsive. |
Les rebelles comme Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Bud Powell et Thelonious Monk sont influencés par les générations précédentes et notamment les chorus aventureux d'Art Tatum, Earl Hines, Coleman Hawkins, Lester Young et Roy Eldridge. | Mavericks like Gillespie, Parker, Bud Powell, and Thelonious Monk were influenced by the preceding generation's adventurous soloists, such as pianists Art Tatum and Earl Hines tenor saxophonists Coleman Hawkins and Lester Young and trumpeter Roy Eldridge. |
Cette grande catastrophe, dont je vous conseille de ne jamais ouvrir la bouche à être vivant, aura épuisé pour plusieurs années tout ce que je voyais de romanesque et de trop aventureux dans votre caractère. | This great catastrophe, as to which I recommend you never to open your lips to a living soul, will suppress for some years all the romantic and unduly adventurous element that I saw in your character. |
Les attributs dynamiques sont des choses comme être ludique, être culotté comme le Prince de Bel Air, contemporain, aventureux, nerveux ou audacieux comme Errol Flynn, souple ou agile, profane, dominateur, magique ou mystique comme Gandalf. | Up attributes are things like being playful, being fresh like the Fresh Prince, contemporary, adventurous, edgy or daring like Errol Flynn, nimble or agile, profane, domineering, magical or mystical like Gandalf. |
Il ne me restait plus qu'à la lancer à la mer et, si j'y fusse parvenu, je ne fais pas de doute que je n'eusse commencé le voyage le plus insensé et le plus aventureux qui fût jamais entrepris. | Many a weary stroke it had cost, you may be sure and had I gotten it into the water, I make no question, but I should have begun the maddest voyage, and the most unlikely to be performed, that ever was undertaken. |
Si vous avez l'esprit aventureux, donnez au bébé quelques gouttes d'une substance aigre ou amère, et vous le verrez grimacer, la langue tirée, le nez froncé, comme s'il essayait de se débarrasser de ce qu'il a dans la bouche. | If you are willing to do this, you can take a couple of drops of a bitter substance or a sour substance, and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose, as if they're trying to get rid of what's in their mouth. |
Et c était là, quand j y songe, une lourde tâche qu avait assumée la jeune femme tâche périlleuse, de seconder un esprit follement chimérique comme son frère tâche écrasante, quand il s agissait de lier partie avec ce cœur aventureux qu était mon ami le grand Meaulnes. | And, after all, it was indeed a heavy task the young woman had assumed a perilous task that of seconding a mind as madly fantastic as was her brother's an overwhelming task when it was a matter of joining one's lot with so adventurous a spirit as my friend Admiral Meaulnes. |
Des îles des Caraïbes aux plaines de l apos Amérique du Nord, de l apos Afrique du Sud au Pacifique Sud, la civilisation de l apos Europe occidentale, portée par ses fils aventureux vers des rivages éloignés, pouvait apparemment effacer toutes les autres civilisations. | From the islands of the Caribbean to the plains of North America, from South Africa to the South Pacific, the civilization of Western Europe, carried by its adventurous sons to distant shores, seemed fully capable of erasing all others. |
Il était, nous le répétons, beau, jeune, aventureux il parlait d'amour en homme qui aime et qui a soif d'être aimé il y en avait là plus qu'il n'en fallait pour tourner une tête de vingt trois ans, et Mme Bonacieux en était arrivée juste à cet âge heureux de la vie. | He was, we repeat, handsome, young, and bold he spoke of love like a man who did love and was anxious to be loved in return. There was certainly enough in all this to turn a head only twenty three years old, and Mme. Bonacieux had just attained that happy period of life. |
Quelquefois je la montais et je voguais pour me divertir, mais je ne faisais plus de voyages aventureux à peine allais je à plus d'un ou deux jets de pierre du rivage, tant je redoutais d'être entraîné de nouveau par des courants, le vent ou quelque autre malencontre. Mais me voici arrivé à une nouvelle scène de ma vie. | Sometimes I went out in her to divert myself, but no more hazardous voyages would I go, scarcely ever above a stone s cast or two from the shore, I was so apprehensive of being hurried out of my knowledge again by the currents or winds, or any other accident. But now I come to a new scene of my life. |
Google a placé ce genre d avertissement dans ses résultats de recherches, avec StopBadware.org (je suis membre de leur comité consultatif) et Mozilla Firefox et Internet Explorer de Microsoft utilisent des protections analogues. Les utilisateurs aventureux ou les professionnels pourraient toujours contourner les garde fous, mais seulement en payant une sorte d assurance responsabilité civile pour les risques qu ils font courir à l ensemble des internautes. | Google does this in its search results, working with StopBadware.org (I am an advisory board member), and both Mozilla Firefox and Microsoft s Internet Explorer offer similar protections. In all cases, adventurous users or professionals can overcome the paternalism, but only by paying what amounts to liability insurance, for the risks they impose on the system. |
Un matin il m'appela dans sa chambre, où il était retenu par la goutte, et me réprimanda chaleureusement à ce sujet. Quelle autre raison as tu, me dit il, qu'un penchant aventureux, pour abandonner la maison paternelle et ta patrie, où tu pourrais être poussé, et où tu as l'assurance de faire ta fortune avec de l'application et de l'industrie, et l'assurance d'une vie d'aisance et de plaisir? | He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject. He asked me what reasons, more than a mere wandering inclination, I had for leaving father s house and my native country, where I might be well introduced, and had a prospect of raising my fortune by application and industry, with a life of ease and pleasure. |
Recherches associées : Plus Aventureux - Sentir Aventureux - Je Suis Aventureux - Les Plus Aventureux