Traduction de "biens meubles et immeubles" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Biens - traduction : Meubles - traduction : Immeubles - traduction : Meubles - traduction : Biens - traduction : Biens meubles et immeubles - traduction : Meubles - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Biens meubles et immeubles
a transaction involving movable or immovable property
d'autres biens meubles, tangibles ou intangibles, ou biens immeubles et droits s'y rapportant
For the purposes of this Agreement, a subsidy means a measure related to trade in goods, which fulfils the conditions set out in Article 1.1 of the SCM Agreement.
S'agissant des droits patrimoniaux, l'étranger peut acquérir des immeubles et des biens meubles et faire toutes les opérations sur ces biens.
With regard to property rights, aliens may acquire immovable and movable property and carry out all transactions relating to such property.
une société d investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l exercice direct de son activité
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business
En outre, au cas où de tels produits (qu'il s'agisse de biens meubles ou immeubles) seraient hypothéqués ou donnés en garantie, les dispositions de la loi du Royaume du Bhoutan sur les biens meubles et immeubles (1999) s'appliqueraient en conséquence.
Further, should such items (both movable and immovable property) be mortgaged or collateralized, provisions of the Moveable and Immovable Property Act of the Kingdom of Bhutan, 1999 shall be applied accordingly.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Il a en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
Members in the International Olive Council
Étant donné que la notification portait sur des biens meubles et immeubles, elle était ultra vires ou nulle et non avenue.
Since the notice covered both immovable and moveable property it was ultra vires or void.
Tout d'abord, la construction des immeubles. meubles.
Travellers coming from the Soviet Union talk about the chaos in the three Armenian cities most affected, namely Kirovabad, Leninakan and Spitak.
BIENS MEUBLES ET ACCESSOIRES
CHAPTER 2 1 TOTAL AND ASSOCIATED
qui s'engagent à utiliser les investissements pour les fins prévues par le projet de décret pendant dix ans pour les biens immeubles et cinq ans pour les biens meubles.
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
Biens meubles et frais accessoires
Movable property and associated costs
La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles ou à des biens meubles est rendue opposable aux tiers par l'un des modes mentionnés dans la recommandation 35.
The law should provide that a security right in fixtures in immovables or in movables becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35.
Les femmes ont, à égalité avec les hommes, le droit de conclure des transactions telles que l'achat, la vente, la location et autres, de biens meubles et immeubles.
Women were granted equal rights as men to engage in any transaction such as purchasing, selling, renting, hiring and other activities related to property and real estate.
Biens rattachés et produits finis ou masses de biens meubles corporels
Fixtures and products or masses of goods
c) L'article 2 de l'ordonnance no 62 113 du 1er octobre 1962 portant dispositions relatives au prêt destiné à la construction et à l'acquisition des biens meubles et immeubles.
(c) Article 2 of Ordinance No. 62 113 of 1 October 1962 containing regulations on loans for the construction and purchase of movable and immovable property.
a) Peut on envisager qu'un seul juge statue sur tous les types de biens, meubles et immeubles, même lorsqu'ils sont situés sur le territoire de plusieurs Etats membres ?
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
Pour la vente de biens immeubles
For the sale of real estate
4.8.4 Réparation de biens meubles corporels
4.8.4 Repair of movable tangible property
Construction, acquisition ou modernisation de biens immeubles
Construction, purchase ( ) or modernisation of immovable property
50. L apos affirmation selon laquelle des biens meubles et immeubles ont été confisqués à des citoyens sans indemnisation est contraire à la vérité ou repose sur des faits considérablement exagérés.
50. With regard to the confiscation of the movable and immovable property of citizens without compensation, this allegation is totally untrue and contains considerable exaggeration.
D'autre part, le terme produit également envisagé sous cet angle s'applique à tous les biens meubles, ce qui exclut les services et les immeubles de la directive relative à la responsabilité.
If the Commission won't go along with that the Green Group will vote against, because otherwise the Commission will just say 'thanks, European Parliament, for your opinion.
a) achat et vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales
(a) buying and selling of real property or business entities
l'achat et la vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales
buying and selling of real property or business entities
Construction, acquisition 16 ou modernisation de biens immeubles
Construction, purchase 16 or modernisation of immovable property
Produits finis ou masses de biens meubles corporels
Products or masses of goods
i) l'achat et la vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales
(i) buying and selling of real property or business entities
Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, L.C.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Le terme biens rattachés à des meubles désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont étroitement associés à d'autres biens meubles sans toutefois perdre leur identité.
Fixtures in movables means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that can become subject to separate security rights even though they are closely associated with other movable property, without however losing their identity.
L'agent de sécurité a pour fonction d assurer la sécurité des biens meubles et immeubles ainsi que celle des personnes (définition en France par le livre 6 du Code de Sécurité Intérieure ou CSI ).
The only private security guards who are allowed to carry firearms are those who work for the military or Dutch National bank (De Nederlandsche Bank) this is where the national gold reserve can be found.
l) Le terme biens rattachés à des immeubles désigne des biens meubles corporels (autres que des instruments et documents négociables) qui peuvent être grevés de sûretés réelles mobilières distinctes même s'ils sont si étroitement attachés ou associés à un bien immeuble que la loi de l'État où se trouve ce bien les traite comme des immeubles.
(l) Fixtures in immovables means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents), that can become subject to separate security rights even though they are so closely attached to or associated with immovable property as to be treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located.
12. c) Actifs du débiteur biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits sur des actifs grevés ou sur des actifs appartenant à des tiers
(b) Assets of the debtor property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party owned assets
les biens immeubles situés dans cet autre État membre
(e) immovable property situated in that other Member State
b) Dépossession du constituant si les biens grevés sont des biens meubles corporels individualisés
(b) Dispossession of the grantor if the encumbered assets are specific items of tangible movable property
Si les biens visés par l'avis sont tous les biens meubles présents et à venir du constituant, la loi devrait confirmer que la description des biens grevés par une expression du type l'ensemble des biens meubles est juridiquement suffisante.
If the assets covered by the notice are all the present and after acquired movable property of the grantor, the law should confirm that it is legally sufficient to describe the charged assets as all movable property or by using equivalent language.
Le Gouvernement ne pouvait donc acquérir des biens meubles.
Government was incompetent to acquire moveable property.
Aux fins de l'application des interdictions financières formulées dans le présent régime de sanctions, on entend par  ressources économiques  les biens de tout type, qu'ils soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, economic resources is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
3.2.2.9 établir le droit de détenir des biens meubles et immeubles, de recevoir et de détenir des dons ou des subventions de toutes sortes, y compris des actions ou d'autres titres négociables provenant de sources légales
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
L apos inventaire des biens meubles et immeubles des réfugiés et personnes déplacées qu apos ils ont perdus, l apos évaluation des dommages matériels subis et le versement des indemnités sont déterminés conjointement par les Parties intéressées.
The procedure for valuing the movable and immovable property lost by refugees and persons subjected to forced resettlement, assessing material losses and paying compensation shall be determined jointly by the Parties concerned.
(D) Biens tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou des droits y relatifs
(D) 'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.
123) ainsi que, entre autres, les biens immeubles, droits et crédits garantis (art.
123), as well as other interests, such as immovable property, rights and secured credits (art.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté peut être constituée ou maintenue sur des biens rattachés à des immeubles en vertu de la présente loi ou du droit immobilier ou sur des biens rattachés à des meubles qui n'ont pas perdu leur identité.
The law should provide that a security right may be created or continue in fixtures in immovables under this law or real property law or fixtures in movables that have not lost their identity.
Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.
Real property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.
La loi devrait énoncer des règles régissant la priorité des sûretés sur les biens meubles corporels qui sont physiquement unis à d'autres biens meubles corporels de telle manière que leur identité est perdue dans un produit fini ou dans une masse de biens meubles corporels.
The law should set forth rules governing the priority of security rights in goods that are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass of goods.

 

Recherches associées : Meubles Et Immeubles - Biens Immeubles - Biens Meubles - Biens Meubles - Biens Meubles - Biens Meubles - Biens Meubles Corporels - Aile Biens Meubles - La Terre Et Les Biens Meubles - Les Biens Meubles Corporels - Gage De Biens Meubles - Immeubles Résidentiels - équipements Et Meubles