3.13 Calendrier serré.	3.13 Tight timetable.
3.14 Calendrier serré.	3.14 Tight timetable.
3.15 Calendrier serré.	3.15 Tight timetable.
3.11 Calendrier trop serré.	3.11 Timetable too short.
Ils ont pensé que les traductions pourraient suivre en dépit de ce calendrier assez serré et difficile.	They thought the translations could be made available in spite of this fairly difficult and densely packed timetable.
Estce assez serré, maître?	Is that tight enough, master?
Le calendrier jusqu'en 2004 est serré.	The timetable for 2004 is a tight one.
Notre horaire est assez serré.	We're pretty tight.
Le rapport fixe un calendrier particulièrement serré.	The report lays down an extremely tight timetable.
Tu n'as pas serré assez fort.	You didn't get the lid on very tight.
Si le calendrier est serré, il n est pas impossible à respecter.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.	This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation.
Un calendrier très serré a en effet considérablement compliqué la tâche du sous comité.	A very tight time schedule had complicated the work of the sub committee throughout.
Mme la Commissaire pourrait elle expliquer comment elle compte respecter un calendrier très serré ?	Could the Commissioner explain how she is going to meet a very tight timetable?
J'ai appris plus tard que c'était un calendrier très serré pour un livre de 250 pages.	I learned later on that that was a very aggressive timeline for a 250 page book.
C est, dans un certain sens, compréhensible l Amérique a une guerre à mener avec un calendrier serré qu elle s est elle même imposé.	In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
C est, dans un certain sens, compréhensible l Amérique a une guerre à mener avec un calendrier serré qu elle s est elle même imposé.	In some ways, that is understandable the US has a war to wage on a tight, self imposed deadline.
Les États membres ont présenté les problèmes découlant d'un calendrier plus serré, la directive nécessitant une réorganisation considérable de la formation.	The Member States have highlighted the problems arising from a tighter timetable, since the directive will mean a great deal of reorganisation with regard to training.
Alors, tenez très serré. Mais très très serré.	So hold very tight, but very, very tight.
Pour la première lecture, j'avais proposé un calendrier plus serré pour l'installation des boîtes noires et des transpondeurs à bord des navires.	For first reading, I proposed a tighter timetable for the installation of black boxes and transponders onboard vessels.
Serré	Tight
Le référendum n'est que l'un des deux grands événements électoraux simultanément préparés par la Commission électorale indépendante iraquienne suivant un calendrier très serré.	The referendum is only one of two major electoral events that are being prepared simultaneously by the Independent Electoral Commission of Iraq within a very tight time frame.
4.3 Compte tenu du calendrier serré une seule matinée , chacun des trois groupes du CESE pourrait inviter à l'audition deux organisations sectorielles européennes.	4.3 Given the limited time available a single morning each of the three EESC groups would be able to invite two European sectoral organisations to the hearing.
Le calendrier étant serré, il est primordial que le Parlement puisse rendre son avis sur cette proposition avant la fin de cette année.	Given that the timetable is so tight, it is essential that Parliament can issue its opinion on this proposal before the end of the year.
Nous voulons espérer que l'OMI adopte à l'automne un calendrier plus serré, que nous pourrons également mettre en ?uvre dans les meilleurs délais.	We can only hope that the IMO will agree an accelerated timetable in the autumn, one that we can implement without delay.
L apos Accord de Cotonou prévoit un calendrier très serré pour le processus de paix qui doit aboutir à la tenue d apos élections.	The Cotonou agreement provides a very tight timetable for the peace process leading up to elections.
Au vu du calendrier prévisionnel serré, il a établi une compilation de ces propositions qu'il a fait parvenir aux services compétents de la Commission.	Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well received by, the relevant Commission services.
Je me suis cependant rangée à l'avis de la majorité de mon groupe, qui n'approuve pas le calendrier plus serré proposé par M. Jonckheer.	I, however, have yielded to the will of the majority in my group. My group is not in favour of a shorter timescale, as Mr Jonckheer has proposed.
J'ai serré!	Score!
Texte serré	Squeezed Text
Serré, évidemment.	Closed, of course.
Si serré	Terribly tight
Gardezle serré.	Just keep it clenched.
Au vu du calendrier prévisionnel serré, le CESE a établi une compilation de ces propositions qu'il a fait parvenir aux services compétents de la Commission2.	Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well received by, the relevant Commission services2.
Vous tenez serré ?	Are you holding?
C'est trop serré.	It's so tight.
C'est trop serré?	SILVER Too tight? WARD
Vous aimez, serré?	You like them snug?
J'ai serré les dents.	I gritted my teeth.
Ça va être serré.	It's going to be close.
Mon budget est serré.	My budget is tight.
C'était un match serré.	It was a close game.
Serré comme un garrot	Тесным, как жгут тугой,
ça risque d'être serré.	If you leave now, it will be still tight.
Oh, pas si serré.	Oh, not so tight, please.

Recherches associées : Assez Serré - Assez Serré - Assez Serré - Assez Serré - Calendrier Serré - Serré Calendrier - Serré Calendrier - Calendrier Serré - Calendrier Serré - Calendrier Serré - Serré Calendrier - Calendrier Serré - Serré Calendrier - Calendrier Est Serré

Display this page in English